Frases en húngaro con transcripción. húngaro

Hungría es una maravillosa isla de confort, situada en el corazón de Europa. Personas de todas partes del mundo vienen aquí para descansar del bullicio de las ciudades, probar las diversas aguas medicinales en las que es rico este país y admirar su increíble belleza natural y, por supuesto, sus antiguos edificios y fortalezas. Todo aquí favorece unas vacaciones tranquilas y mesuradas. Pero es posible que te pierdas muchas cosas o te sientas incómodo mientras viajas debido a la barrera del idioma.

La barrera del idioma es el principal problema de los turistas. Sin conocer el idioma húngaro, le resultará difícil navegar por la ciudad, encontrar el edificio adecuado, el transporte para desplazarse por los lugares que le interesan y simplemente tiendas, cafeterías y establecimientos similares. Para protegerlo de este tipo de problemas, hemos creado un sitio web con libros de frases, uno de los cuales es ruso-húngaro. Las secciones y sus componentes están aquí perfectamente seleccionados. A menudo, los libros de frases están llenos de información innecesaria, lo que dificulta encontrar la palabra y frase adecuadas si las necesita en este momento. Hemos corregido esta deficiencia recopilando solo las frases y palabras más útiles, lo que le facilitará encontrar la frase adecuada en el momento adecuado.

El diccionario ruso-húngaro está dividido en secciones para que puedas encontrar rápidamente las palabras adecuadas sin mucho esfuerzo. Estas son algunas de estas secciones:

Los saludos y expresiones generales son la sección principal y más extensa. Es universal. Con su ayuda, puedes conocer a una persona, disculparte, agradecer y mucho más. Esta sección es indispensable para una comunicación sencilla con los residentes locales.

Apelaciones

Caminando por la ciudad

Frases estándar

En la estación

en transporte publico

En el hotel

Números

Emergencias

Fechas y horarios

En la tienda

En el restaurante

Por el bien de la causa– Una sección útil para caballeros que intentan atraer la atención del sexo débil y causar una buena impresión a una dama.

Números y números– Esta sección contiene palabras de las que ningún viaje puede prescindir. Más precisamente, no palabras, sino números. Después de todo, tendrá que pagar los bienes, los viajes, la comida, el alojamiento en un hotel y, para ello, necesitará saber cómo suena tal o cual número en húngaro.

Tiendas, hoteles, restaurantes.– Cualquier turista visita repetidamente estos establecimientos a lo largo del viaje. Pero sin conocer el idioma, no podrás pedir un plato en un restaurante, pedirte que pagues o llamar a un camarero para pedir el almuerzo. Tampoco podrás explicar qué habitación necesitas en un hotel o producto en una tienda. Pero gracias a esta sección podrás afrontar fácilmente todo esto y no quedarás incomprendido.

Transporte– esta es también una de las secciones más importantes. Al abrir el diccionario en esta sección, podrás saber dónde está el aeropuerto o la estación de tren, a qué autobús ir, cómo llegar a la terminal, etc. Aquí tienes todas las palabras que te ayudarán a solucionar problemas de transporte.

Con nuestro diccionario ruso-húngaro siempre encontrará una salida a cualquier situación mientras viaja por Hungría.

Hungría es famosa por su capital, Budapest. Esta ciudad es considerada, con razón, una de las ciudades más bellas del mundo. Situada a orillas del río Danubio, Budapest tiene una margen derecha montañosa, que contrasta con la margen izquierda plana. Hungría también es famosa por sus fuentes termales, que abundan en el país. El cálido lago Hévíz, donde es posible nadar incluso en invierno...

Libro de frases de viaje

Hungría es un estado de Europa Central con una población de más de 10 millones de personas. La capital es Budapest, el idioma oficial es el húngaro. El libro de frases ruso-húngaro definitivamente será útil para los viajeros (turistas) que planeen visitar la hospitalaria Hungría. Hungría es famosa por su capital, Budapest. Esta ciudad es considerada, con razón, una de las ciudades más bellas del mundo. Situada a orillas del río Danubio, Budapest tiene una margen derecha montañosa, que contrasta con la margen izquierda plana.

Hungría también es famosa por sus fuentes termales, que abundan en el país. El cálido lago Heviz, donde es posible nadar incluso en invierno. Los balnearios de Hungría son los mejores lugares para el turismo médico en Europa. Y, por supuesto, cuando visite Hungría, estará encantado de visitar ciudades museo, fortalezas y residencias reales. Hemos recopilado para usted palabras y expresiones de uso frecuente en húngaro con reproducción de pronunciación.

Véase también “”, con el que podrás traducir cualquier palabra u frase al húngaro (o viceversa).

Saludos, expresiones generales.

Por el bien de la causa

Números y números

Tiendas, hoteles y restaurantes.

Transporte

: “Köszönöm, jól vagyok” [Kösönöm yool vagyok] “Gracias, estoy bien”.
Repítelo varias veces, intentando recordarlo. Después de un rato, intenta reproducir la frase. Es casi seguro que esta tarea no será fácil, porque las palabras húngaras no evocan en absoluto asociaciones con palabras de otros idiomas europeos. Por cierto, fue precisamente esta característica de la lengua húngara la que en un momento dio a algunos lingüistas motivos para pensar que no tiene parientes en los países europeos. En 1770, el astrónomo y lingüista Janos Šajnovic propuso la idea del parentesco lingüístico finno-húngaro. Esta teoría no atrajo al público, por lo que pasó todo un siglo antes de que investigaciones lingüísticas serias confirmaran de manera irrefutable que la lengua húngara pertenece al grupo lingüístico finno-ugrio. A la mayoría de la gente le sorprenderá que las lenguas más estrechamente relacionadas con el húngaro sean las lenguas de los pueblos Khanty y Mansi, pertenecientes al grupo Ob-Ugric. Sin embargo, mucho queda más claro si profundizamos en la historia del pueblo húngaro.
Los antepasados ​​​​de los húngaros modernos fueron las tribus Onogur que vivían en los Urales. Alrededor del primer milenio antes de Cristo. mi. Dejaron su tierra natal y, tras atravesar vastos espacios, se establecieron en el territorio de la actual Hungría a finales del siglo IX. El vocabulario del idioma húngaro es colorido y diverso. Por ejemplo, uno de los resultados de muchos siglos de onogures nómadas fue una gran cantidad de préstamos iraníes y turcos, así como palabras eslavas. Hay muchos préstamos latinos en el idioma húngaro (como en la mayoría de los demás países europeos, en Hungría el latín ha sido durante mucho tiempo la segunda lengua para los estratos educados de la sociedad). Varios miles de palabras del legado del idioma alemán del gran Imperio austrohúngaro.
El húngaro se considera, con razón, uno de los idiomas más difíciles de Europa. En primer lugar, esto se debe al hecho de que tiene una estructura aglutinante, en la que el principio fundamental de la flexión es "pegar" varios formantes (sufijos y prefijos) a la palabra. Cada uno de estos formantes tiene un solo significado. Por ejemplo, la expresión “en mis jardines” en húngaro sería así: “kertkeimiben”. Al jardín de raíces (“kert”) aquí se unen varios formantes: -jeim- “mi”, -i- formante plural y -ben- formante preposicional.
La morfología de la lengua húngara también es compleja (por ejemplo, tiene más de 20 casos de sustantivos), así como un determinado orden de las palabras en una oración, que sólo puede recordarse mediante la práctica del lenguaje. En cuanto a la fonética del húngaro, a pesar de la presencia de ciertos matices, puedes dominarla con bastante rapidez. Lo principal es recordar algunas reglas simples para pronunciar sonidos. En primer lugar, debes tener en cuenta que el acento en húngaro siempre recae en la primera sílaba. En este caso, todas las sílabas se pronuncian claramente y las terminaciones no se tragan. Las consonantes siempre se pronuncian con firmeza, suavizándose antes de las letras “j” e “y”. Las letras b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v se leen como b, d, f, g, x, k, l, m, n, p, r, t, en respectivamente. Si la letra "g" va seguida de "y", se pronuncia como [дь]. Algunos sonidos de consonantes en el idioma húngaro se denotan con dos letras: dz suena como [dz], dzs como [j], sz [s], zs [zh]. Las letras "n" y "t" seguidas de una "y" se pronuncian [н] y [т] respectivamente. "L" combinada con "y" produce el sonido [th]. También hay consonantes cortas y largas. Las consonantes cortas se indican con un signo (b, m) o dos signos, es decir, combinaciones de letras (cs, zs). Las consonantes largas se indican duplicando el signo (bb, mm), y si la letra consta de dos signos duplicando sólo el primer signo (ccs, zzs). Las consonantes largas se pronuncian más largas y con más tensión.
En el idioma húngaro hay 14 sonidos vocálicos, pero no hay diptongos como, por ejemplo, en finlandés. Hay vocales cortas y largas. Los largos se indican con uno o dos superíndices, por ejemplo, a-á, o-ó. Se debe respetar la longitud de las vocales, ya que a menudo el significado de una palabra depende de ella (por ejemplo, vad wild y vád queja). Además de las vocales largas y cortas, el idioma húngaro también tiene sonidos cortos cerrados [ö] y [ü], que en la escritura corresponden a las letras “ö” y “ü”.
Las reglas de pronunciación pueden resultarle útiles en diversas situaciones (por ejemplo, si necesita saber cómo llegar a alguna atracción). También pueden ser necesarias algunas expresiones del libro de frases. A pesar de que el húngaro no es muy popular en el mundo, los propios habitantes del país aman mucho su idioma, considerándolo melódico y eufónico. Y el célebre filólogo Gyorgy Kalmar incluso le dedicó las siguientes líneas muy poéticas: “... florido, como el turco, profundo, como el inglés, fluido, como el francés, dulce, como el italiano, serio, como el alemán, exuberante, esbelto y convincente. , como el griego, brillante, como el latín, contiene, en una palabra, todas las ventajas que el mundo culto podría desear de una lengua”. ¡Así!

Reglas para la pronunciación de determinadas letras y sus combinaciones.
c,cz [ts]
cs [h]
ck [k]
gramo [gramo]
gy [d]
h[x]
j [th]
ly [th]
o [o]
ö, ő al principio de una palabra y después de vocales [e], después de consonantes unidas [ё]
sudoeste]
talla [s]
t, th [t]
ts, tc [tsh, tc]
ty [t]
tz [tz]
ü, ű al principio de la palabra [y]
ü, ű en otras posiciones [yu]
x [ks]
y [y] (excepto combinaciones gy, ly, ny)
z [z] (excepto combinaciones sz, cz, tz, zs)
zs [f]

Un pequeño libro de frases ruso-húngaro:

¡Hola! ¡Szervusz! ¡Szia! [¡Servus! ¡Sía!]
¡Buen día! ¡Jó reggelt kívánok! [Yoo raggelt kiwanok]
Buenas tardes ¡Jó napot kívánok! [Yoo napot kiwanok]
¡Buenas noches! ¡Jó estét kívánok! [Yoo eshteet kiivaanok]
¿Cómo estás? ¿Vancita? [camioneta de paseo]
Gracias, buen Köszönöm, jól [Kyoosyoom, jool]
Eres muy amable Ön nagyon kedves. Köszönöm [Oyon naden kedvesh, kyoseoonyoom]
Gracias, todo está bien Köszönöm, minden rendben van [Kyoosyoom, minden rendben van]
¡Adiós! Viszontlátásra! [Visontlaataashra]
¡Mis mejores deseos! Minden jót! [Minden yooo]
Sea amable (amable) Legyen olyan kedves [Legyen oyan kedvesh]
Por favor dime Mondja kérem [Mondjaa keeirem]
¿Cómo te llamas? Hogy hívják önt? [Hod hiivyayak oyont]
Encantado de conocerte Örülök, hogy megismerkedtünk
¿Hablas ruso? ¿Beszel oroszul? [Baseeil Orosul]
¿Hablas inglés? ¿Beszel angolul? [Baseeil angolul]
¿Me entiendes? Érti, amit mondok? [Eeirti, Amit Mondok]
(No) te entiendo (Nem) Értem önt [(Nem) eeirtem oyont]
Por favor, habla más despacio Kérem, beszéljen lassabban [Keeirem, beseeeen lassabban]
Por favor repita Tessék megismételni [Teshsheeik, megishmeeeitelni]
Por favor escriba Tessék leírni [Teshsheeik, leirni]
¿Cómo se dice esto en húngaro? ¿Ezt hogyan mondják magyarul? [Est hodjan monddyak madyarul]
¿Me puedes ayudar? Nem tudna nekem segíteni? [Nem tudna nekem shegiiteni]
Acompáñame por favor Kísérjen el, kérem
Está bien, Jo. Furgoneta Rendben. [Yooo. furgoneta Randben]
¡Qué lástima! Milien kár! [Mien kar]
Dónde es…? ¿Hol van...? [Hol van]
Cómo llegar…? ¿Hogyan jutok el...? [Khodian yutok el]
Muéstrame en el mapa Tessék megmutatni a térképen [Teshsheeik megmutatni a teirkeeypen]
¿Cuál es el precio? ¿Mennyibe kerül? [Mannibe careul]
¿Cuanto tengo que pagar? ¿Mennyit fizetek? [Mannit Physatek]
Tengo prisa Nagyon sietek [Nadyon shietek]
Como llamar...? ¿Hogyan telefonálhatok...? [Número de teléfono khodiano]
¿Puedo llamar desde ti? ¿Lehet önöktől telefonálni? [Lehet oyonoyoktoyol telefonaalni]
Quiero visitar... Szeretném megnézni... [Seretneem megnezni]

El idioma oficial de Hungría es el húngaro, hablado por más del 95% de la población del país. En las grandes ciudades y centros turísticos de Hungría, muchos residentes locales también hablan idiomas extranjeros, principalmente inglés y alemán.

Idioma de Hungría

¿Cuál es el idioma en Hungría?

En Europa central, las lenguas de la familia finno-ugria son comunes, entre otras. En particular, el idioma húngaro, cuyos parientes lejanos son el estonio y el finlandés, está muy extendido no sólo dentro del estado, sino también más allá de sus fronteras. Se habla en Rumania, Serbia, Eslovenia y Austria, así como en varios otros países. El idioma oficial de Hungría es la versión literaria utilizada en los medios y documentos oficiales. Es algo diferente de los dialectos locales, pero es comprensible para todos los residentes del país.

El idioma húngaro tiene una serie de características únicas. Utiliza 23 casos. La gran cantidad de declinaciones hace que a un extranjero le resulte extremadamente difícil aprender el idioma húngaro. La pronunciación especial de algunos sonidos vocálicos completa el cuadro.

El alfabeto húngaro moderno consta de 40 letras latinas.

A pesar de la complejidad del aprendizaje, los estudiantes de lingüística y simplemente los entusiastas, después de haber aprendido el idioma, pueden disfrutar de una literatura única en el original. Por ejemplo, estas son las obras de Zoltan Ambrus, Ferenc Herceg, Gyul Krudi y otros escritores. Vale decir que el idioma oficial en Hungría está relacionado con las lenguas de los pueblos indígenas que habitan regiones de Rusia como Komi, Mordovia, Udmurtia y Mari El.