Tsiviilperekonna õigusabi konventsioon. Õigusabi ja muud õigusalase koostöö vormid

Ratifitseeris ratifitseeritud rabade ZS Zhogorku Keenh KR dateeritud 17. mai 1995 Z N 76-1 ja SNP Zhogorku Keenh KR datud 31. mai 1995 N 59-1

Vt kokkulepe

Käesolevat konventsiooni rakendatakse jätkuvalt käesoleva konventsiooni osalisriigi ja riigi vahelistes suhetes, mis on tsiviil-, pere- ja kriminaalkomisjoni õigussuhete konventsiooni ja õigussuhete konventsiooni liige 7, 2002, mille jaoks ta ei olnud jõustumiseks.

I osa. Üldine

I osa Õiguskaitse

II osa. Õiguslik abi

II osa. Õigussuhted tsiviil- ja perekonna küsimustes

I osa. Pädevus

II osa. Isiklik staatus

III osa. Perekonnaasjad

IV osa. Kinnisvara õigussuhted

V osa V. pärand

III jagu. Otsuste tunnustamine ja täitmine

IV jagu. Õigusabi ja õigussuhted kriminaalmenetluses

I osa. Väljastamine

II osa. Kriminaalmenetluse rakendamine

III osa. Spetsiaalsed õigusabi ja õiguslikud erisätted

kriminaalsuhted

V JAGU LÕPPSÄTTED

Sõltumatute riikide ühingu liikmesriigid, käesoleva konventsiooni osalised, edaspidi lepinguosalised;

soovi põhjal tagada lepinguosaliste kodanike ja nende territooriumil elavate isikute kodanikud, pakkudes kõigis lepinguosalistel sama õiguskaitse isiklike ja omandiõiguste suhtes oma kodanikena;

tsiviil-, pere- ja kriminaalasjade õigusabi institutsioonide vahelise koostöö arendamise tähtsuse lisamine

leppis kokku järgmistes küsimustes:

Üldsätted

Õiguskaitse

Artikkel 1. Õiguskaitse andmine

1. Iga lepinguosalise kodanikud, samuti oma territooriumil elavad isikud, naudivad kõigi teiste lepinguosaliste territooriumil nende isiklike ja omandiõiguste suhtes sama õiguskaitsega, kuna nende oma lepinguosalise kodanikud.

2. Iga lepinguosalise kodanikud, samuti teiste oma territooriumil elavatel isikutel on õigus vabalt ja takistamata kohtutele, prokuratuurile, siseministeeriumitele ja teiste teiste lepinguosaliste institutsioonidele, kelle Pädevus hõlmab tsiviil-, pere- ja kriminaalasjades (edaspidi, justiitsinäitajaid) võivad neid esitada, esitada petitsioone esitada nõuete esitamiseks ja teostada muid menetlustoiminguid samadel tingimustel kui selle lepinguosalise kodanikud.

3. Käesoleva konventsiooni sätteid kohaldatakse ka lepinguosaliste õigusaktidega kehtestatud juriidiliste isikute suhtes.

Artikkel 2. Tasude ja hüvitiste maksmise vabastamine

1. Iga lepinguosalise kodanikud ja tema territooriumil elavad isikud on vabastatud kohtu- ja notariaalsete tasude ja kulude maksmisest ja hüvitamisest ning neil on ka tasuta õigusabi samadel tingimustel kui oma kodanikud.

2. Käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud hüvitisi kohaldatakse kõigi käesolevas asjas rakendatud menetluslike meetmete suhtes, sealhulgas otsuse täitmise.

Artikkel 3. Perekonna ja vara dokumendi esitamine

asend

1. Artiklis 2 sätestatud hüvitisi esitatakse petitsiooni põneva isiku perekonna ja kinnisvara seisukoha alusel dokumendi alusel. Käesolevat dokumenti väljastab lepinguosalise pädev asutus, kus taotlejal on elukoht või asukoht.

2. Kui taotleja ei ole lepinguosaliste territooriumil elamisse või Bessi territooriumil, siis piisab dokumendi väljastatud vastava diplomaatilise esindatuse või lepinguosalise konsulaarasutuse väljastatud dokumenti, mida ta on kodanik.

3. Hüvitiste andmise otsuse tegemine võib taotleda dokumendi, täiendavate andmete või vajalike selgituste andnud asutust.

Õiguslik abi

Artikkel 4. Õigusabi pakkumine

1. Lepinguosaliste õigusemõistetavad asutused annavad õigusabi tsiviil-, pere- ja kriminaalasjades vastavalt käesoleva konventsiooni sätetele.

2. Justiits institutsioonid annavad õigusabi ja muud asutused käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud juhtudel.

Artikkel 5. Suhtede kord

Käesoleva konventsiooni rakendamisel lammutatakse lepinguosaliste pädevad asutused üksteisega oma kesk-, territoriaalsete ja muude asutuste kaudu, välja arvatud juhul, kui käesolev konventsioon ei ole veel kehtestanud suhteid. Lepinguosalised määravad kindlaks nende keskse, territoriaalse ja muude asutuste loetelu, kellel on volitatud depoopanga ette teatama otseseid suhteid.

Artikkel 6. Õigusabi

Lepinguosalised osutavad üksteisele õigusabi kaudu taotluse saanud lepinguosalise õigusaktides sätestatud menetluslike ja muude meetmete rakendamise kaudu: dokumentide koostamine ja edastamine, kontrollide läbiviimine, otsingud, krambid, edastavad materiaalsed tõendid, uurimine osapoolte ülekuulamine , kolmandate isikute kahtlustatavad, süüdistatavad, ohvrid, tunnistajad, eksperdid, isikute otsimine, kriminaalmenetluse rakendamine, isikute väljaandmine kriminaalvastutusele või kohtuotsuste täitmisele, tunnustamisele ja täitmisele kuuluvad karistused Tsiviilhagi, täidesaatva paintimise ja ka dokumentide esitamisega.

1. Õigusabi nimel tuleks märkida:

a) taotluse saanud asutuse nimi;

b) taotluse esitanud asutuse nimi;

c) juhtumi nimi, millise õigusabi taotletakse;

d) poolte nimed ja perekonnanimed, tunnistajad, kahtlustatavad, süüdistatavad, kostjad, süüdimõistetud või ohvrid, nende asukoht ja asukoht, kodakondsus, elukutse ja kriminaalasjades ning võimaluse korral ning võimaluse korral perekonnanimed ja vanemate nimed; Juriidiliste isikute jaoks - nende nimi, õiguslik aadress ja / või asukoht;

e) kui punktis "g" nimetatud isikute esindajad on esindajad, nende nimed, perekonnanimed ja aadressid;

g) kriminaalasjades ka täiusliku akti ja andmete kirjeldus ja kvalifikatsioon, kui see oli seadusest tingitud kahju suuruse kohta.

2. Dokumendi nimel tuleks täpsustada saaja täpne aadress ja antud dokumendi nimi.

3. Tellimus tuleb allkirjastada ja kinnitada taotluse esitanud asutuse templi trükkimine.

Artikkel 8. täitmise kord

1. Õigusabi andmise juhendi täitmisel kohaldab taotluse saanud asutus oma riigi õigusakte. Taotluse esitanud asutuse taotlusel võib ta kohaldada taotleva lepinguosalise menetlusnorme, kui nad ei ole vastuolus taotluse saanud lepinguosalise õigusaktidega.

2. Kui taotluse saanud asutus ei vasta pädevalt juhistele, edastab ta selle pädeva asutuse ja teavitab sellest institutsiooni taotluse esitamisest.

3. Taotluse esitanud asutuse taotlusel on taotletud ametikohtade aruanded õigeaegselt ja sidusrühmadel tellimuse täitmise aja ja täitmise kohta, et need saaksid esineda vastavalt taotluse saanud lepinguosalise õigusaktidele.

4. Juhul, kui isiku nimel märgitud isiku täpne aadress aktsepteerib taotluse saanud asutus vastavalt lepinguosalise õigusaktidele, kus on vaja aadressi kehtestamist.

5. Pärast juhiste täitmist tagastab taotluse saanud asutus dokumendid taotluse esitanud asutusele; Juhul kui õigusabi ei saa muuta, teavitab ta samaaegselt asjaolusid, mis takistavad juhendamise teostamist ja tagastab dokumendid taotluse esitanud asutusele.

Artikkel 9. Väljakutse tunnistajad, ohvrid, tsiviilefraktsioonid,

kodaniku kostjad, nende esindajad, eksperdid

1. Tunnistaja, ohver, tsiviif hageja, tsiviilkostja ja nende esindajad, samuti ekspert, kes kõnelevad nõutava lepinguosalise loomise, ilmuvad õigusemõistmise taotleva lepinguosalise, ei pruugi olla, Sõltumata selle kodakondsusest on huvitatud tema territooriumile kriminaalvastutuse või haldusliku vastutuse, vahi alla võetud ja kannatanud karistatud seaduse eest enne selle riigipiiri ristumiskohustust. Sellised näod ei saa vastutada, vahi alla võtta ega karistada seoses nende tunnistuse või järeldustega kriminaalasjaga seoses ekspertidega, mis on menetluse objektiks.

2. Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud isikud kahjuks selle klausliga ette nähtud tagatis, kui nad ei lahku taotluse esitanud lepinguosalise territooriumi, kuigi neil on võimalus enne 15 päeva möödumist alates päevast, mil küsitletav Tema õigluse institutsioon teavitab neid, et veelgi nende juuresolekul ei ole vaja. See tähtaeg ei arvestata aega, mille jooksul need isikud ei suutnud oma rikketa jätta taotluse esitanud lepinguosalise territooriumilt.

3. tunnistaja, ekspert, samuti ohver ja tema seaduslik esindaja, hüvitab kuludega seotud kulud ja viibida taotluse esitanud riigis, samuti soovimatu palka töölt kõrvalejätmise päevadel; Ekspertil on ka õigus uurimise eest tasu. Kõne peab näitama, millistel maksetel on õigus saada isikute põhjustatud; Nende avalduse kohaselt maksab õigusemõistmine taotluse esitanud lepinguosaline ettemaksed asjakohaste kulude katmisele.

4. Käesoleva artikli lõikes 1 loetletud isikud, kes elavad ühe lepinguosalise territooriumil teise lepinguosalise õigusemõistmise territooriumil, ei tohiks sisaldada ohtu sundi kasutamise vahendite kasutamisel mitte-välimuse korral .

Artikkel 10. Juhised dokumentide esitamise kohta

1. Taotluse saanud justiitsministeerium esitab dokumentide esitamise vastavalt oma riigis tegutsevale menetlusele, kui esitatud dokumendid on kirjutatud selle keeles või vene keeles, on kas nende keelde sertifitseeritud tõlkimisega. Vastasel juhul edastab see dokumentide saajale, kui ta nõustub nende vabatahtlikult vastu võtma.

2. Kui dokumendid ei saa anda juhistele määratud aadressile, võtab taotluse saanud kohtumenetlus vajalikud meetmed omal algatusel aadressil. Kui aadress on asutatud taotluse saanud asutus on võimatu, teatab ta taotluse esitajale selle kohta ja naaseb sellele, et see antakse.

Artikkel 11. Dokumentide esitamise kinnitamine

Dokumentide esitamine on kinnitatud dokumendiga sõlmitud allkirjastatud isiku kinnituse kinnitamisega ning taotluse saanud asutuse ametliku trükkimisega ning mis sisaldas märget kohaletoimetamise kuupäevast ja asutuse töötaja allkirjastamiseks Selle institutsiooni dokumendile või selle institutsiooni välja andnud erineva dokumendi, mille puhul tuleks märkida kohaletoimetamise meetod, koht ja aeg.

Artikkel 12. Diplomaatiliste missioonide volitused ja

konsulaaressursid

1. Lepinguosalised on õigus esitada dokumendid oma kodanikele diplomaatiliste missioonide või konsulaaresinduste kaudu.

2. Lepinguosalised on nende pädevate asutuste nimel õigus oma kodanike usaldada diplomaatiliste missioonide või konsulaarasutuste kaudu.

3. Käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel ei ole võimalik kasutada neid sundida või ähvardavaid vahendeid.

Artikkel 13. Dokumentide tegelikkus

1. Dokumendid, mis on valmistatud ühe lepinguosalise territooriumil või neid käsitletakse institutsiooniga või konkreetselt volitatud isikuga nende pädevuses ja ettenähtud vormis ja kinnitatakse templi trükkimisega, võetakse vastu teiste lepinguosaliste territooriumil ilma erisertifikaadita.

2. Dokumendid, et ühe lepinguosalise territooriumil peetakse ametlikeks dokumentideks, nautida ametlike dokumentide tõendusjõudude territooriumide territooriume.

Artikkel 14. Tsiviilseisundi ja muude dokumentide edastamine

dokumendid

1. Lepinguosalised kohustuvad üksteisele edastama taotlusel ilma tõlketasemeta ja vabakaubandussertifikaatide esitamise taotlusel tsiviilasjade õigusaktide registreerimisest otseselt lepinguosaliste tsiviilpartnerite registreerimisasutuste kaudu, teatades sellest kodanikest dokumentide saatmise kohta.

2. Lepinguosalised kohustuvad üksteisele edastama ilma tõlkimiseta ja tasuta dokumentide taotlusel hariduse, töökogemuse ja muude isiklike või omandiõiguste ja nende territooriumil elavate isikute isiklike või omandiõiguste ja teiste isikute isiklike või omandiõiguste ja huvide kohta.

Artikkel 15. Teave õiguslike küsimuste kohta

Konventsiooniosaliste õiguse keskasutused annavad üksteisele teavet nende territooriumil kehtivate või kehtivate siseriiklike õigusaktide ja justiitsministeeriumide heakskiitmise praktika kohta.

Artikkel 16. Aadresside ja muude andmete loomine

1. Lepinguosalised taotluse esitada üksteisele vastavalt nende õigusaktide abiga nende territooriumil elavate isikute aadresside loomisel, kui need on vajalikud nende kodanike õiguste eest. Samal ajal teavitab taotluse esitanud lepinguosaline oma andmeid taotluses nimetatud isiku aadressi määramiseks.

2. Lepinguosaliste õigusemõistetavad asutused annavad teineteisele töökoha ja tulude kehtestamisel, kes elavad taotluse saanud lepinguosalise territooriumil, kellele tsiviil-, pere- ja kriminaalasjade vara nõuded on esitatud justiitsministeeriumides taotluse esitanud lepinguosalise.

Artikkel 17. Keel

Suhetes üksteisega käesoleva konventsiooni rakendamisel, õiguse institutsioon Lepinguosalised kasutavad riigi keeli lepinguosaliste või vene keeles. Juhul täitmise dokumente riigi keeltes lepinguosaliste neile, sertifitseeritud tõlked vene keel on lisatud.

Artikkel 18. Õigusabiga seotud kulud

Taotluse saanud lepinguosaline ei nõua õigusabi kulude hüvitamist. Lepinguosalised ise kannavad kõik nende territooriumil õigusabi eest tulenevad kulud.

Artikkel 19. Õigusabi andmisest keeldumine

Õigusabi taotlusel võib see olla täielikult või osaliselt keelatud, kui sellise abi andmine võib kahjustada suveräänsust või julgeolekut või vastuolus taotluse saanud lepinguosalise õigusaktidega. Kui keeldumise taotlemata õigusabi taotluse saanud lepinguosaline teavitatakse viivitamata keeldumise põhjustest.

Õigussuhted tsiviil- ja perekonna küsimustes

Pädevus

Artikkel 20. Üldine

1. Kui käesoleva jaotise II-V osades ei ole see asutatud muid, väiteid ühe lepinguosalise territooriumil asuva elamishuviga isikutele, olenemata nende kodakondsusest selle kohtutes Lepinguosaline ja juriidiliste isikute nõuded esitatakse kohtutes lepinguosaliste territooriumil, mille territooriumil on juriidilise isiku juhtkond, tema esindatus või filiaal.

Kui mitmed vastajad, kellel on elukoha (asukoht) erinevate lepinguosaliste territooriumil osalevad, loetakse vaidlusele vaidluse asukoha asukohas (asukoht) mis tahes kostja asukohas hageja valimiseks.

2. Lepinguosalise kohtud on pädevad ka kohtuasjades, kus tema territooriumil: \\ t

a) kostja ettevõtluse (filiaali) kaubandus-, tööstus- või muu majandustegevus;

b) teostatud või peab olema täielikult või osaliselt teostatud lepingu kohustus, mis on vaidluse objektiks;

c) omab alalist elukohta või nõude esitaja asukohta au, väärikuse ja ärimaine kaitse nõude kohta.

3. Vastavalt omandiõiguse ja muudele reaalsetele õiguste õigustele vastavate nõuete kohaselt on kohtud ainult kinnisvara asukohas pädevad.

Nõuded kaubaveolepingutest tulenevate vedajate, reisijate ja pagasi kohta esitatakse asukohas juhtimise transpordiorganisatsiooni, mille nõue esitati ettenähtud viisil.

Artikkel 21. Kontroll

1. Kohtud lepinguosalised võivad kaaluda juhtumeid muudel juhtudel, kui on kirjalik kokkulepe poolte üleandmise vaidluse nende laevade.

Samal ajal ei saa kokkuleppel EÜ artikli 20 lõikest 3 sätestatud erakordne pädevus ja muud normid käesoleva paragrahvi II-V osadega ning asjaomase lepinguosalise siseriiklikest õigusaktidest. peod.

2. Kui vaidluse üleandmise kokkulepe on kokkulepe kostja taotlusel menetluse lõpetab.

Artikkel 22. Kohtumenetluste suhe

1. Samade osapoolte vahelise tootmise algatamise korral sama teema ja samade konventsiooniga pädevate kahe lepinguosalise kohtutes lõpeb Euroopa Kohus käesoleva konventsiooni kohaselt pädeva lepingu kohtusse tootmine.

2. vastuhagi ja nõue konkurentsi tulenevate samade õigussuhete kui peamine kohtuasi tuleb arvestada Euroopa Kohtus, mis peab peamine nõue.

Artikkel 22-1. Prokuröri osaluse taotlus tsiviilkohtumenetluses

Ühe lepinguosalise prokuröril on õigus pöörduda teise lepinguosalise prokurörile pöörduda taotluse esitanud lepinguosalise kodanike õiguste ja õigustatud huvide kaitse juhtumite algatamise korral. Juhtumid või Euroopa Kohtule Euroopa Kohtule Euroopa Kohtusse kõrgema kassatsioonitamise või erasektori protesti kohtusse ning protesti selliste küsimuste õigusnormide järelevalve järjekorras.

Isiklik staatus

Artikkel 23. Õigusasutus ja suutlikkus

1. Üksikisiku suutlikkus määrab lepinguosalise õigusaktidega, mille kodanik on isik.

2. Võime kodakondsuseta isiku määrab riigi õigus, kus tal on püsiv elukoht.

3. Juriidiline isik määrab riigi õigusaktidega vastavalt seadused, mille alusel ta loodi.

Artikkel 24. Tunnustamine on piiratud ja töövõimetu.

Vastuvõime taastamine

1. isiku tunnustamise korral on piiratud ja töövõimetu, välja arvatud käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 sätestatud juhtumid, lepinguosalise kohus on pädev, mille kodanik on isik.

2. Juhul kui Euroopa Kohus on tuntud tunnustamise alusele oma territooriumil elava või töövõimetu isikute poolt, kes on teise lepinguosalise kodanik, teatab ta Euroopa Kohtule lepinguosalisele, kelle kodanik on inimene.

3. Kui lepinguosalise kohus, mida teatati tunnustamise põhjustest, mis on nii võimelised või töövõimetu kolm kuud, ei teata kohtuasja ega teavitada oma arvamust, tunnustamise juhtum on piiratud ja võimatu kaalub Selle lepinguosalise kohus, kus see kodanik on elukoht. Otsuse tunnustamist isiku piirab võimeline või võimetu saadetakse pädevale kohtule lepinguosalise, mis on kodanik, mis on isik.

4. Käesoleva artikli lõigete 1-3 sätteid kohaldatakse vastavalt õigusvõime taastamisele.

Artikkel 25. Vastavalt puuduva ja deklareeritud deklaratsiooni tunnustamine.

Surma fakti loomine

1. Kui tunnistades isikut, kes on kaotanud või deklareerides surnud ja kohtuasjade surma, lepinguosalise pädevate asutuste pädevate asutuste, kodaniku, kes isik oli sel ajal, kui See oli elus viimaste andmete jaoks, kuid teiste isikute - justiits institutsioonide viimasel elukohas

2. Justiits institutsioonide iga lepinguosalise saab tunnustada kodaniku teise lepinguosalise ja teise isiku elava oma territooriumil, kadunud või surnud, samuti tuvastada fakt tema surma palvel need, kes elavad oma territooriumil Huvitatud isikud, mille õigused ja huvid põhinevad selle lepinguosalise õigusaktidel.

3. Kui kaalute kadunud või surnute ja kohtuasjade tunnustamise juhtumite kaalumise juhtumite tunnustamise juhtumeid, kohaldavad lepinguosaliste asutamine nende riigi õigusakte.

Perekonnaasjad

Artikkel 26. Abielu järeldus

Abielu tingimused määratakse iga tulevase abikaasa jaoks lepinguosalise õigusaktidega, mille kodanikud on ja kodakondsuseta isikute puhul - lepinguosalise õigusaktid, mis on nende alaline elukoht. Lisaks tuleks abielu sõlmimisele järgida lepinguosalise õigusaktide nõudeid, mille territooriumil on abielu.

Artikkel 27. Abikaasade õigussuhted

1. Abikaasade isiklikud ja vara õigussuhted määravad lepinguosalise õigusaktidega, kus neil on ühine elukoht.

2. Kui üks abikaasadest elab ühe lepinguosalise territooriumil ja teise lepinguosalise teisel kohal ja samal ajal on mõlemal abikaasadel sama kodakondsuse, määrab nende isiklikud ja vara õigussuhted Lepinguosalise õigusaktid, kelle kodanikud nad on.

3. Kui üks abikaasadest on ühe lepinguosalise kodanik ja teine \u200b\u200bosalisriik ja üks neist elab ühe territooriumil ühe ja teise lepinguosalise territooriumil, nende isiklik ja vara seaduslik Suhted määravad lepinguosalise õigusaktid territooriumi territooriumil, mis neil oli viimane ühine elukoht.

4. Kui käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud isikud ei ole lepinguosaliste territooriumil ühine elukoht, kohaldatakse lepinguosalise õigusakte, kelle institutsioon peab juhtumit kaaluma.

5. nende kinnisvaraga seotud abikaasade õigussuhted määravad lepinguosalise õigusaktidega, kus see vara asub.

6. Abikaasade isikliku ja vara õigussuhete puhul, lepinguosalise asutamise pädevus, mille õigusaktid kasutavad käesoleva artikli lõigete 1-3, 5 kohaselt.

Artikkel 28. Abielu lõpetamine

1. Abielu lõpetamise korral kohaldatakse lepinguosalise õigusakte, mille kodanikud on abikaasad taotlemise ajal abikaasad.

2. Kui üks abikaasadest on ühe lepinguosalise kodanik ja teine \u200b\u200b- teine \u200b\u200blepinguosaline, kohaldatakse lepinguosalise õigusakte, mille asutamist peetakse abielu lõpetamiseks.

Artikkel 29. Lepinguosaliste asutuste pädevus

1. Abielulahutuse juhtudel artikli 28 lõikes 1 sätestatud juhul, lepinguosalise pädevad asutused, kelle kodanikud on abikaasade taotlemise ajal abikaasad. Kui taotlemise ajal elavad mõlemad abikaasad teise lepinguosalise territooriumil, siis pädevad ka selle lepinguosalise institutsioonid.

2. Abielu lõpetamise korral artikli 28 lõikes 2 sätestatud juhul, lepinguosalise pädevad asutused, kus mõlemad abikaasad elavad territooriumil. Kui üks abikaasadest elab ühe lepinguosalise territooriumil ja teise lepinguosalise teise territooriumil abielu lahutamise kohta, mõlema lepinguosalise pädevad asutused, mille territooriumil abikaasad elavad.

Artikkel 30. Abielu tunnustamine Kehtetu

1. Abielu tunnustamise korral kohaldatakse lepinguosalise õigusakte kehtetuks, mis vastavalt artiklile 26 kohaldatakse abielu sõlmimisel.

2. Abielu tunnustamise institutsioonide pädevus kehtetuks vastavalt artiklile 27.

Artikkel 31. isaduse või emaduse asutamine ja väljakutmine

Loomine ja keeruline isaduse või emaduse määrab õigusaktide lepinguosalise, kodanik, mille laps on sündi.

Artikkel 32. Vanemate ja laste seaduslikkus

1. Vanemate ja laste õigused ja kohustused, sealhulgas vanemate kohustused laste säilitamisel, määravad lepinguosalise õigusaktidega, kus neil on alaline ühine elukoht ja püsiva ühise puudumisel Vanemate ja laste koht, nende vastastikused õigused ja kohustused määravad seadusega lepinguosaline, kelle kodanik on laps.

Hageja taotlusel amiiminaalsete kohustuste puhul kohaldatakse lepinguosalise õigusakte, kus laps pidevalt elab.

2. ALIMINALSE KOHUSTUSED täiskasvanud lastele vanemate kasuks, samuti teiste pereliikmete alimendid kohustusi määravad lepinguosalise õigusaktid, kus neil oli ühine elukoht. Seoses elukoha puudumisel määratakse sellised kohustused lepinguosalise õigusaktides, kelle kodanik on hageja.

3. Õigussuhete vahel vanemate ja laste vahel on lepinguosalise kohus pädev, kelle õigusaktid kasutavad vastavalt käesoleva artikli lõigetele 1 ja 2.

4. Kohtuotsuste täitmine laste haridusega seotud juhtumite tegemine toimub lepinguosalise õigusaktides ettenähtud viisil, kus laps elab.

5. Lepinguosalised annavad üksteisele kostja otsimisel alimentide taaskasutamise jaoks, kui on põhjust arvata, et kostja asub teise lepinguosalise territooriumil ja Euroopa Kohus määras oma deklaratsiooni määratluse otsing.

Artikkel 33. Sheepskin ja juhend

1. Eestkoste ja eestkoste tühistamine toimub lepinguosalise õigusaktide alusel, mille kodanik on isik, kelle suhtes valvur või kes on asutatud või tühistatud.

2. Haldaja või hooldajate ja hooldajate ja hooldajate all oleva näo õigussuhet reguleerib lepinguosalise õigusaktid, mille asutamine on ette nähtud eestkostja või haldur.

3. kohustus võtta vastuhinnast või eestkoste on kehtestatud lepinguosalise õigusaktidega, mille kodanik on eestkostja või usaldusisiku määratud isik.

4. Ühe lepinguosalise kodanik, kelle kodanik, teise lepinguosalise kodanik võib nimetada ühe lepinguosalise kodanik, kui ta elab lepinguosalise territooriumil, kus toimub hooldus või eestkoste.

Artikkel 34. Lepinguosaliste institutsioonide pädevus

katsetajate ja eestkoste küsimustes

Juhtumite eestkoste ja eestkoste tühistamise juhtumite puhul, lepinguosalise pädevad asutused, kes on kodanik, kelle kodanik on isik, kelle suhtes on kehtestatud või kurjategitud või kes ei ole käesolevas konventsioonis sätestatud teisiti.

Artikkel 35. Meetmete ja hooletusettepanekute vastuvõtmise kord

1. Kui ühe lepinguosalise kodaniku eest hoolitsemise või hooldamise huvides on vaja võtta meetmeid, teavitab selle lepinguosalise asutamine teise lepinguosalise territooriumil alalist elukohta, asukohta või vara, selle lepinguosalise asutamine artikli 34 kohaselt pädev asutus.

2. Juhtudel ei ole salliv, võib teise lepinguosalise asutamine vastu võtta vajalikud ajutised meetmed vastavalt oma õigusaktidele. Samal ajal on kohustatud viivitamatult teatama sellele institutsioonile, kes on pädev vastavalt artiklile 34. Need meetmed säilitavad tugevust enne artikli 34 nimetatud asutuse vastuvõtmist, muid lahendusi.

Artikkel 36. eestkoste üleandmise kord või eestkoste

1. Artikli 34 kohaselt pädev asutus võib edastada hooldus- või eestkostet teise lepinguosalise asutamise korral juhul, kui eestkoste all olev isik või hooldaja on selle lepinguosalise elukoha, asukoha või vara. Eestkoste või eestkoste üleandmine jõustub, kui nõutud asutus hoolitseb või kes hoolitseb ja teatab sellest sellest institutsioonilt.

2. Asutus, kes vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 vastu vahi all või eestkoste, kasutab neid vastavalt oma riigi õigusaktidele.

Artikkel 37. Vastuvõtmine

1. Vastuvõtmine või selle kaotamine määrab lepinguosalise õigusaktidega, mille kodanik on vastuvõtmise või tühistamise kehtestamise ajal vastuvõtmise ajal vastuvõtja.

2. Kui laps on teise lepinguosalise kodanik, vastuvõtmise või tühistamisega, on vaja saada seadusliku esindaja ja pädeva riigi asutuse nõusolek ning lapse nõusolekul vajaduse korral lepinguosaline, kelle kodanik ta on.

3. Kui abikaasade vastu võetakse laps, millest üks on ühe lepinguosalise kodanik ja teine \u200b\u200bteise lepinguosalise kodanik, vastuvõtmise või tühistamise tuleks läbi viia vastavalt mõlema lepinguosalise õigusaktides sätestatud tingimustele .

4. vastuvõtmise või selle kaotamise korral lepinguosalise pädev asutus, mille kodanik on vastuvõtmise või tühistamise kehtestamise ajal vastuvõtja vastuvõtja ja pädev käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud juhul. Lepinguosalise asutus, kus abikaasadel on või oli viimane ühine elukoht või asukoht.

Kinnisvara õigussuhted

Artikkel 38. Omandiõigus

1. Kinnisvara omandiõigus määratakse lepinguosalise õigusaktides, kus asub kinnisvara. Küsimus, millist vara on kinnisasja, lahendatakse vastavalt riigi seadustele, kus see vara asub.

2. Riigiregistritele esitatavate sõidukite omandiõigus määratakse kindlaks lepinguosalise õigusaktides, kus sõiduk registreerib asutus.

3. Omandiõiguse tekkimine ja lõpetamine või uute kinnisvaraõiguste lõpetamine sõltub lepinguosalise õigusaktides, kus vara oli ajal tekkinud hagi või muu asjaolu, mis oli tekkinud tekkimise aluseks või lõpetamise sellise õiguse.

4. Tehingu omandiõiguse või muude tegelike õiguste tekkimise ja lõpetamise tekkimine ja lõpetamine, mis on tehingu objektiks, määratakse tehingu koha õigusaktidega, kui lepinguosaliste nõusolekul ei ole sätestatud teisiti.

Artikkel 39. Tehinguvorm

1. Tehingu kuju määratakse kindlaks tema komisjoni koha õigusaktidega.

2. Tehingu kujul kinnisvara ja selle õiguse vorm määrab lepinguosalise õigusaktidega, kus selline vara asub.

Artikkel 40. Volitusõigus

Vormi ja kehtivuse volikirja määratakse lepinguosalise õigusaktidega, kus anti advokaat.

Artikkel 41. Poolte õigused ja kohustused tehingu kohta

Lepinguosaliste õigusi ja kohustusi tehingu kohta määratakse selle koha õigusaktidega, kui lepinguosaliste nõusolekul ei ole sätestatud teisiti.

Artikkel 42. Kahju hüvitamine

1. Hüvitise hüvitamise kohustused, välja arvatud lepingute ja muude õiguspäraste meetmete tulenevad kohustused, määratakse kindlaks lepinguosalise õigusaktides, mille territooriumil oli hagi või muu asjaolu, mis oli nõude aluseks kahju hüvitamine.

2. Kui kahju vigastus ja ohver on ühe lepinguosalise kodanikud, kohaldatakse selle lepinguosalise õigusakte.

3. Käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud juhtumite puhul on lepinguosalise kohus pädev, kelle territooriumil oli hagi või muu asjaolu, mis oli aluseks kahju hüvitamise nõue. Ohver võib nõuda ka lepinguosalise kohtus, kus kostjal on elukoht.

Artikkel 43. Tellimused

Aegumise küsimused on seaduse alusel lubatud, mida kasutatakse asjakohaste õigussuhete reguleerimiseks.

Pärand

Artikkel 44. Võrdõiguslikkuse põhimõte

Iga lepinguosalise kodanikud võivad pärida teiste lepinguosaliste territooriume vara või õiguste alusel seaduse või tahte alusel võrdsetel tingimustel ja samal ajal kui selle lepinguosalise kodanikud.

Artikkel 45. pärand

1. Õigus pärida vara, välja arvatud käesoleva artikli punktis 2 sätestatud juhtum, määratakse lepinguosalise õigusaktidega, mille territooriumil oli pärandi viimane alaline elukoht.

2. Kinnisvara pärimise õigus määratakse lepinguosalise õigusaktides, kus see vara asub.

Artikkel 46. Oleku pärandi üleminek riigile

Kui lepinguosalise õigusaktide kohaselt kohaldatakse pärandit, pärija on riik, siis muutub vallasvara pärilik vara lepinguosaliseks, mille kodanik on surma ajal pärimine ja kinnisasja pärilik vara Läbib lepinguosaline, kus see asub.

Artikkel 47. Testament

Isiku võime koostada ja tühistada tahe ning tahe ja selle kaotamise vorm määrab selle riigi õigus, kus testija oli seaduse koostamise ajal elukoht. Testamendi või selle kaotamist ei saa siiski kehtetuks tunnistada vormi mittetäitmise tõttu, kui viimane vastab selle ettevalmistamise õiguse nõuetele.

Artikkel 48. pärandi pädevus

1. Tootmine vallasvara pärandiks on pädev lepinguosalise institutsioonide läbiviimiseks, kelle territooriumil oli tema surma ajal testamendi elukoht.

2. Tootmine kinnisvara pärandiks on pädevad asutama lepinguosalise, kus asub vara.

3. Käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 sätteid kohaldatakse ka pärandi tootmisega seotud vaidluste kaalumisel.

Artikkel 49. Diplomaatilise esindatuse pädevus või

konsulaarasutus pärandi jaoks

Pärandi, sealhulgas päritud vaidluste, diplomaatiliste diplomaatiliste missioonide ja konsulaaresinduste iga lepinguosalise on pädev (välja arvatud õigus pärimisõiguse pärimisõiguse) ilma eriline volikiri institutsioonide teiste lepinguosaliste kodanikele nende riigi; Kui nad puuduvad või ei ole ette nähtud esindaja.

Artikkel 50. Pärandkaitsemeetmed

1. Lepinguosaliste asutused võetakse vastu vastavalt oma õigusaktidele, mis on vajalikud nende territooriumil asuva pärandi kaitse tagamiseks teiste lepinguosaliste kodanike poolt või hallata.

2. Käesoleva artikli lõike 1 kohaselt võetud meetmete kohta teatatakse lepinguosalise diplomaatilise esinduse või konsulaarasutuse, kelle kodanik on testaatorit. Määratud esindatus või asutus võivad osaleda nende meetmete rakendamisel.

3. Justiitsmeheli taotlusel pädev pärilis, samuti diplomaatiliste missioonide või konsulaaresinduste puhul võib käesoleva artikli lõike 1 kohaselt võetud meetmeid muuta, tühistada või edasi lükata.

III jagu

Otsuste tunnustamine ja täitmine

Artikkel 51. Otsuste tunnustamine ja täitmine

Iga lepinguosaline käesolevas konventsioonis sätestatud tingimustel tunnustab ja täidab teiste lepinguosaliste territooriumil tehtud järgmisi otsuseid: \\ t

a) otsused justiits- ja perekonnaküsimustes, sealhulgas Euroopa Kohtu poolt sellistel juhtudel heaks kiidetud ülemaailmsed kokkulepped ja notariaalaktid rahanduskohustuste kohta (edaspidi "otsused");

b) kahju hüvitamise lahendused.

Artikkel 52. Otsuste tunnustamine, mis ei nõua täitmist

1. iga lepinguosalise poolt hoiule ja õiguslikku jõudu sõlminud otsuseid, mis ei nõua nende täitmise olemuses, kajastatakse teiste lepinguosaliste territooriumil ilma erilise tootmiseta, tingimusel et: \\ t

a) Õigusasutused Taotluse saanud lepinguosaline ei teinud antud juhul varasemat otsust jõustunud;

b) Käesoleva konventsiooni kohane juhtum ja selle juhtudel, mida ta ei näe ette lepinguosalise õigusaktide kohaselt, ei ole selle lepinguosalise justiitsinstitutsioonide ainupädevusse seotud selle lepinguosalise pädevusega .

2. Käesoleva artikli lõike 1 sätteid kohaldatakse ka otsustusõiguse otsuste ja hooldajate suhtes ning lahenduste suhtes, et lõpetada lepinguosalise õigusaktidega kooskõlas olevate institutsioonide abielu, kelle territooriumil on otsus olnud tehtud.

Artikkel 53. Taotluse täitmise luba

1. Otsuse jõustamise loa taotlus esitatakse lepinguosalise pädevale kohtule, kus otsus on täitnud. Seda saab esitada Euroopa Kohtule, kes tegi esimese astme juhtumi otsuse. Euroopa Kohus saadab Euroopa Kohtule avalduse pädevale otsuse tegemiseks petitsiooni kohta.

2. Petitsioon on lisatud:

a) otsus või selle tõestatud koopia, samuti ametlik dokument, et otsus on jõustunud ja kehtivad täitmise. Et see sõltub enne jõustumist enne jõustumist, kui ta ei järgi otsuse ise;

\\ t esitatud;

c) dokument, mis kinnitab otsuse osalist täitmist selle üleandmise ajal;

d) dokumendi, mis kinnitab lepinguosaliste lepingut lepingut.

3. Otsuse jõustamise loa andmise taotlus ja talle lisatud dokumendid on esitatud kinnitatud tõlge taotluse saanud lepinguosalise keelde või vene keelde.

Artikkel 54. Otsuste tunnustamise ja täitmise kord

1. Artiklis 51 sätestatud otsuste täitmise taotlusi ja lahendamist käsitlevad otsuste täitmise lahendamine on lepinguosalise kohtud, kus sunniviisiline täitmine tuleks läbi viia.

2. Kontrollikoda kaalub tunnustamise taotlust ja otsuse täitmise lubamist piirdub asjaoluga, et käesolevas konventsioonis sätestatud tingimusi järgitakse. Kui tingimused on täheldatud, otsustab kohus sunniviisilise täitmise.

3. Kohustusliku täitmise kord määratakse kindlaks lepinguosalise õigusaktidega, kus tuleks läbi viia sunniviisiline täitmine.

Artikkel 55. Otsuste tunnustamise ja täitmise keeldumine

Artiklis 52 sätestatud otsuste tunnustamisel ja kohustusliku täitmise loa väljastamisel võib juhtudel keelata juhul, kui: \\ t

a) vastavalt õigusaktidele, lepinguosalised, kus otsus tegi, ta ei jõustunud või ei kuulu teostamisele, välja arvatud juhul, kui otsus täidetakse enne jõustumist;

b) kostja ei osalenud protsessi tõttu asjaolu tõttu, et ta või tema volitatud ei olnud õigeaegselt ja nõuetekohaselt andnud väljakutse kohtusse;

c) Samade osapoolte vahel sama teema ja samal alusel lepinguosalise territooriumil, kus otsus tuleks tunnustada ja täita, on otsus juba tehtud õiguslikule jõule või on tunnustatud otsus Kolmanda riigi kohtu või kui selle lepinguosalise asutamine on käesoleval juhul tootmise varem algatatud;

d) Vastavalt käesoleva konventsiooni sätetele ja juhtudel, mida ta ei näe ette lepinguosalise õigusaktide kohaselt, kus otsus tuleks tunnustada ja täita, viitab juhtumile oma institutsiooni ainupädevusse ;

e) Poolte kokkulepet ei ole läbirääkimiste puhul lepinguosaliste lepingut kinnitanud;

e) lepinguosalise õigusaktides sätestatud sunniviisilise täitmise aegumistähtaeg, mille täitmine on korralduste täitmise.

Õigusabi ja õigussuhted kriminaalasjades

Artikkel 56. Vastutus väljastamise eest

1. Lepinguosalised võetakse vastu käesolevas konventsioonis sätestatud tingimustel, esitades nende territooriumil üksikisikuid kriminaalvastutusele või karistuse esitamiseks.

2. Kriminaalmenetluse väljastamine toimub selliste õigusaktide eest, et taotluste esitamise ja taotletud lepinguosaliste seaduste kohaselt on karistatavad ja komisjonile karistatakse vangistuse vormis vähemalt ühe aasta jooksul või. \\ T tõsisem karistus.

3. Väljaandmine karistuse jõustamiseks viiakse läbi selliste toimingute puhul, et nõutud ja taotletud lepinguosaliste õigusaktidega karistatakse ja mille eest isik, mille väljavõte on nõutav, mõisteti ajavahemiku vangistusele vähemalt kuus kuud või kahjulikumale karistusele.

Artikkel 57. Väljaandmisest keeldumine

1. Emissioni ei teostata, kui:

a) isikut väljastanud isik on taotluse saanud lepinguosalise kodanik;

b) nõuete saamise ajal ei saa taotluse saanud lepinguosalise õigusaktide kohaselt kriminaalmenetluse saamist alustada ega lauset ei saa täita piirangute põhikirja lõppemise või teise õiguse alusel;

c) isiku suhtes, mille väljastamine on vajalik taotluse saanud lepinguosalise territooriumil sama kuriteo territooriumil, esitati karistus või dekreet menetluse lõpetamise kohta, mis jõustus;

d) kuritegu vastavalt nõutud või taotletud lepinguosalise õigusaktidele on vastuolus erasektori süüdistuse järjekorras (ohvri sõnul).

2. Väljaandmist võib eitada, kui kuritegu seoses, seoses väljaandmise nõutav, on toime pandud taotluse saanud lepinguosalise territooriumil.

3. Keeldumise korral tuleb taotluse esitanud lepinguosaline teavitada keeldumistoetustest.

Artikkel 58. Vabastamise taotlus

1. Väljaandmisnõue peab sisaldama järgmist teavet:

a) taotluste ja taotletud institutsioonide nimi;

b) taotluse esitanud lepinguosalise seaduse ja teksti teksti tegelike asjaolude kirjeldus, mille põhjal, mille põhjal käesoleva seaduse tunnustatakse kuritegevusena, märkides käesolevas seaduses ette nähtud karistused;

c) väljastatud isiku perekonnanimi, nimi, kes on välja antud, tema sünniaasta, kodakondsus, elukoha või viibimise koht, kui võimalik - välimuse, foto, sõrmejälgede ja muu teabe kirjeldus tema isiksuse kohta;

d) andmed kuriteo tekitatud kahju suuruse kohta.

2. kriminaalmenetluse väljastamise nõude nõue teha kinnipeetava kinnitamise otsuse kinnitatud koopia.

3. Lause jõustamise emiteerimise nõue tuleks karistuse tõestatud koopia teha õigusliku jõu ja kriminaalõiguse sätete teksti jõustumise kohta, mille alusel isik süüdistati. Kui süüdi mõistetud on karistuse osa juba lahkunud, teatasid ka andmed.

4. Vabastage nõuded ja dokumendid, mis on kinnitatud vastavalt artikli 17 sätetele.

Artikkel 59. Täiendav teave

1. Kui emiteerimise nõue ei sisalda kõiki vajalikke andmeid, võib taotluse saanud lepinguosaline nõuda lisateavet, mille jaoks ta määrab tähtaja ühe kuu jooksul. Seda tähtaega saab pikendada taotluse esitanud lepinguosalise taotlusel ühe kuu jooksul.

2. Kui taotluse esitanud lepinguosaline ei esita ettenähtud aja jooksul täiendavat teavet, peab taotluse saanud lepinguosaline vabastama vahi alla võetud nägu.

Artikkel 60. Otsing ja hävitamine väljastamise

Taotluse saanud lepinguosalise väljaandmise nõude kättesaamisel võtab viivitamata meetmeid isiku leidmiseks ja vahi allavõtmiseks, mille väljaandmine on vajalik, välja arvatud juhul, kui väljaandmist ei saa esitada.

Artikkel 61. Enne vastuvõtmist või kinnipidamist

nõuded väljastamiseks

1. Isik, mille väljavõte on vajalik, võib võtta vahi alla ja enne väljaandmise nõude saamist. Petitsioon peab sisaldama viidet vahi all oleva dekreediga või jõustunud karistuse kohta, ning märge selle kohta, et väljaandmise nõue esitatakse lisaks. Petitsiooni taotlus enne väljaandmisnõude saamist saab edastada posti teel, telegraafi, teleklose või teleksicus abil.

2. Isiku saab kinni pidada ja ilma käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud avalduseta, kui õigusaktides on ette nähtud säte kahtlustada, et ta tegi teise lepinguosalise territooriumil kuriteo.

3. Enne väljaandmise nõude vastuvõtmist hoolitsemiseks või kinnipidamiseks on vaja viivitamatult teatada teisele lepinguosalisele.

Artikkel 61-1. Enne väljaandmise nõude vastuvõtmist

1. Lepinguosalised viiakse läbi inimese otsingu nimel enne selle väljastamise nõuet põhjuse järele arvata, et see isik võib asuda taotluse saanud lepinguosalise territooriumil.

2. Otsingu rakendamise järjekord koostatakse vastavalt artikli 7 sätetele ja need peaksid sisaldama soovitud isiku täielikku kirjeldust koos mis tahes muu teabega, mis võimaldab teil selle asukoha kindlaks määrata Võtke see märkusega, et IT-isikute väljastamise nõue esitatakse.

3. Otsingu rakendamise juhistele tehakse pädeva asutuse otsuse kinnitatud koopia, et sõlmida vahi alla, kas jõuab karistuse tekkiva osa kohta teavet, samuti foto- ja sõrmejälgede kohta sõrmed (kui üldse).

4. Lepinguosalise taotluse esitamine teavitatakse viivitamatult soovitud isiku otsingust või muudest otsingutulemustest.

Artikkel 61-2. Kinnipidamise tähtaja arvutamine

Artikkel 62. Näo vabastamine kinni peetud või vahi all

1. Isik, kes on võetud artikli 61 lõike 1 ja artikli 61-1 lõike 1 alusel, tuleb vabastada, kui taotluse esitanud lepinguosalise teatise saabub vajadusele selle isiku näitlemiseks või dokumentide väljastamise nõuet kõigi esitatud dokumentidega Sest artikli 58 kohaselt ei saavutata taotluse saanud lepinguosaline nelikümmend päeva jooksul alates vahipäevast.

2. Isik vastavalt artikli 61 lõikele 2 tuleb vabastada, kui selle avalduse vastuvõtmiseks võetakse vastu vastavalt artikli 61 lõikele 1, ei saa kinnipidamisavaldusega ettenähtud ajavahemiku jooksul.

Artikkel 63. Vähendades väljastamise

Kui isik on välja antud, mis on vajalik, on kriminaalselt vastutav või süüdi teise kuriteo eest taotluse saanud lepinguosalise territooriumil, võib tema väljaandmist edasi lükata kriminaalmenetluse lõpetamisele, esitades lause täitmisele või enne erandit karistus.

Artikkel 64. Väljaandmine õigeaegselt

1. Kui artiklis 63 sätestatud väljastamise edasilükkamine võib kaasa tuua kriminaalmenetluse piiramise aegumist või kuriteo uurimise kahjustamist tekitamist, võib välja anda väljastamist, mille väljavõtet taotletakse petitsiooni alusel Aja jooksul.

2. Ise väljaantud isik tuleb tagastada pärast kriminaalasja tegevust, mille jaoks see väljastati, kuid mitte hiljem kui kolm kuud pärast isiku üleandmist. Mõistes juhtudel saab terminit pikendada.

Artikkel 65. Nõude väljastamise kokkupõrge

Kui väljalaskenõuded on pärit mitmest riigist, otsustab taotluse saanud lepinguosaline iseseisvalt nende nõuete täitmise korral.

Artikkel 66. Väljastatud isiku kriminaalmenetluse piirangud

1. Ilma taotluse saanud lepinguosalise nõusolekuta ei saa välja antud isikut kriminaalvastutust äratada ega karistada tema ees võetud kuriteo eest, mille eest seda ei väljastata.

2. Ilma taotluse saanud lepinguosalise nõusolekuta ei saa isikut kolmandale riigile välja anda.

3. Taotluse saanud lepinguosalise nõusolek ei ole nõutav, kui isik väljaantud isik enne ühe kuu möödumist pärast kriminaalmenetluse lõppu ja hukkamõistamise korral enne ühe kuu möödumist pärast karistuse esitamist või vabastamist. ei jäta taotluse esitanud lepinguosalise territooriumi või kui see on vabatahtlikult tagasi. See periood ei arvestata aega, mille jooksul väljaantud isik ei saa jätta taotluse esitanud lepinguosalise territooriumil mitte oma süü.

Artikkel 67. Väljastatud isiku üleandmine

Taotluse saanud lepinguosaline teatab taotluse esitanud lepinguosalisele väljaandmise koha ja kellaaja kohta. Kui taotluse esitanud lepinguosaline ei aktsepteeri isikut väljaantud isikuga 15 päeva jooksul pärast ülemineku kuupäeva, tuleb see isik hooldusõigusest vabastada.

Artikkel 67-1. Re-kinnipidamine või kinnipidamine

Vabastamine isiku vastavalt lõikele 59 lõigetele 2 artikli 62 ja 2 artikli 62 ja 2 artikli 62 ja artikli 67 ei häiri selle säilitamise ja kinnipidamist, et anda nõutav isik juhul järgneva laekumise väljaandmise nõude .

Artikkel 68. Re-väljaandmine

Kui emiteeritud isiku süüdistatakse kriminaalmenetlusest või karistuse esitamisest ja taotluse saanud lepinguosalise territooriumile naasmist, tuleb see välja anda uutele nõuetele ilma artiklites 58 ja 59 nimetatud materjale esitamata.

Artikkel 69. Kriminaalse tootmise tulemuste teade

Lepinguosalised teavitavad üksteist nende väljastatud isiku vastu kriminaalmenetluse tulemustest. Taotluse korral saadetakse lõpliku lahenduse koopia.

Artikkel 70. Transit Transport

1. Lepinguosaline teise lepinguosalise taotlusel lahendab transiitvedu oma territooriumil teisele lepinguosalisele väljaandes või kolmanda riigi edastanud.

2. Sellise transpordi lahendamise avaldust peetakse samamoodi nagu väljaandmise nõue.

3. Taotluse saanud lepinguosaline lubab sel viisil transiitvedu, kuna ta peab kõige sobivamaid.

Artikkel 71. Väljaandva ja transiitveoga seotud kulud

Väljalaskevõimega seotud kulud kannavad lepinguosalise, kus nad tekkisid ja transiitveoga seotud kulud - lepinguosaline, kes taotleb sellise transpordi avalduse avaldamist.

Kriminaalmenetluse rakendamine

Artikkel 72. Kriminaalmenetluse kohustus

1. Iga lepinguosaline kohustub teise lepinguosalise nimel rakendama kriminaalmenetluse vastu süüdistuse oma kodanike vastu, keda kahtlustatakse kuriteo toimepanemise eest taotluse esitanud lepinguosalise territooriumil.

2. Kui kuritegu, milles juhtumi algatati, toob kaasa tsiviilõiguse nõuded isikutele, kes kannatasid kuritegevuse kahju, neid nõudeid nende kahju hüvitamise avalduse juuresolekul arvestatakse käesoleval juhul.

Artikkel 73. Kriminaalmenetluse rakendamise juhised

1. kriminaalmenetluse rakendamise juhend peaks sisaldama järgmist: \\ t

a) taotluse esitanud asutuse nimi;

b) Seaduse kirjeldus, mille puhul tagakiusamise rakendamise juhend on suunatud;

c) tegutsemise aeg ja koht on võimalik täpsemalt täpsustada;

d) taotluse esitanud lepinguosalise õiguse tekst, mille põhjal on tegu toime kajastatud kuriteoks, samuti menetluse jaoks olulist tähtsust;

e) kahtlustatava perekonnanimi ja nimi, kodakondsus, samuti muu teave tema isikupära kohta;

e) ohvrite kohaldamise algatatud kriminaalasjade avaldused ja kahju hüvitamise taotlus;

g) kuriteo tekitatud kahju suuruse summa märkimine.

Kriminaalmenetluse juhiste ja tõendite juhised on lisatud taotluse esitanud lepinguosalise juhistele.

2. Viidates taotluse esitanud kriminaalasja taotluse esitanud lepinguosalisele, jätkab käesoleva juhtumi uurimine taotluse saanud lepinguosaline vastavalt oma õigusaktidele. Iga juhtumi puhul tuleks iga dokumendi kinnitada õigluse pädeva asutuse templiga taotluse esitanud lepinguosaline.

3. Juhised ja selle lisatud dokumendid on koostatud vastavalt artikli 18 sätetele.

4. Kui süüdistatav süüdistuse tagamise suunas kinni peetakse taotluse esitanud lepinguosalise territooriumil, toimetatakse see taotluse saanud lepinguosalise territooriumile.

Artikkel 74. Kriminaalmenetluse teade

Taotluse saanud lepinguosaline on kohustatud teavitama taotluse esitanud lepinguosalist lõpliku otsuse kohta. Taotluse esitanud lepinguosalise taotlusel on suunatud lõpliku otsuse koopia.

Artikkel 75. Otsuste tegemise tagajärjed

Kui lepinguosaline vastavalt artiklile 72 saadeti kriminaalmenetluse rakendamisele pärast karistuse jõustumist või vastuvõtmist taotluse saanud lepinguosalise asutamisega erineva lõpliku otsusega, ei saa ametid algatada kriminaalasja Taotluse esitanud lepinguosalise ja nende algatatud juhtumi suhtes kohaldatakse lõpetamist.

Artikkel 76. Vastutuse leevendamine või raskendamine

asjaolud

Iga lepinguosalised uurimisel kuritegude ja kriminaalasjade läbivaatamise uurimisel, lepinguosaliste õigusaktides esitatud kohtud, et leevendada ja raskendavaid asjaolusid, sõltumata sellest, kas nad tekkisid selle lepinguosalise territooriumil.

Artikkel 76-1. Lausete tunnustamine

Küsimuste lahendamisel eriti ohtliku retsidivistliku isiku tunnustamise kohta, millega kehtestatakse kuriteo toimepanemise faktide kindlakstegemine ja kohustuste rikkumine tingimusliku hukkamõistu, lause täitmise või tingimusega varajase vabastamise edasilükkamine, institutsioonid Lepinguosaliste õiglus võib tunnustada ja kaaluda endise Euroopa Liidu Nõukogude kohtute kohtuotsuste kohtuotsust ja selle osa liidu vabariikidest, samuti lepinguosaliste kohtute osakondadest.

Artikkel 77. Juhtumite kaalumise kord, SUSSO kohtute kaks või

mitmed lepinguosalised

Kui süüdistatakse ühe isiku või isikute rühma komisjoni mitmekuritegude puhul, mille juhtumite suhtes kohaldatakse kahe või enama lepinguosalise kohtute kohtute suhtes, et nad peavad lepinguosalise kohtu pädevusse, mille territooriumil on esialgne Uurimine on lõpetatud. Sellisel juhul peetakse kohtuasi käesoleva lepinguosalise menetlusreegleid.

Erilised õigusabi sätted

ja õigussuhted kriminaalasjades

Artikkel 78. Üksuste üleandmine

1. Lepinguosalised kohustuvad üksteist edastama:

a) esemed, mida kasutati komisjoni väljastamist, mida suurendasid isiku väljastamine vastavalt käesolevale konventsioonile, sealhulgas kuriteo vahenditele: esemed, mis on omandatud kuriteo tagajärjel või selle tasu eest või selle tasu eest või. \\ t Teemad, et sellisel viisil ostetud vastutasuks saadud kurjategija;

b) objektid, mis võivad avaldada tõendite tähtsust kriminaalasjas; Need esemed edastatakse juhul, kui kriminaalmenetluse väljaandmist ei saa läbi viia selle surma, põgenemise või muude asjaolude tõttu.

2. Kui käesoleva artikli esimeses lõigus nimetatud lepinguosalisele nimetatud teemasid on kriminaalasja tõendina vajalikud, võib nende üleandmist edasi lükata kuni menetluse lõpuni.

3. Kolmandate isikute õigused edastatud esemete suhtes jäävad kehtivad. Pärast kohtuasja menetluse lõppu tuleb need kirjed tagastada lepinguosalisele, kes neid läbisid.

Artikkel 78-1. Üleandmise ajal isiku, kes on vahi all või

vangistamise vormis lause

1. Vajaduse korral ülekuulamine tunnistajana või ohver, mis sisaldub vahi all või lause teise lepinguosalise territooriumil vangistuse vormis, samuti teostama oma osalusega seotud teistsuguse uurimismõju, olenemata sellest Tema kodakondsusest, mis põhineb huvitatud taotlusel, võib lepinguosaline olla prokuröri otsusega (prokurör) otsusega, kuna taotluse saanud lepinguosaline üle aja jooksul selle kinnipidamise tingimuse ja tagasipöördumise aja jooksul.

2. Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud isiku edastamise taotluse esitamise taotlus koostatakse vastavalt artikli 7 sätetele ja see peaks sisaldama ka aega, mille jooksul selle isiku olemasolu on vaja taotlev lepinguosaline.

3. Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud isiku edastamist ei toodeta: \\ t

a) kui tema nõusolekut ei laekuks sellise üleandmise eest;

b) kui see on vajalik taotluse saanud lepinguosalise territooriumil esialgse uurimise või menetluse kohta;

c) Kui selline üleandmine võib kaasa tuua selle isiku sisu kehtestatud tähtaegade rikkumise eest vahi all või karistamist vangistuse vormis.

4. Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud isikut kohaldatakse artikli 9 lõikes 1 sätestatud tagatiste suhtes.

Artikkel 79. Intriptide ja teabe teatamine

umbes karistusregistri

1. Iga lepinguosaline teatab igal aastal teistele lepinguosalistele teavet kohtute süüdistavate karistuste kohta asjaomase lepinguosalise kodanike suhtes, saates samal ajal samaaegselt süüdimõistetute olemasolevaid sõrmejälgi.

2. Kõik lepinguosalised esitavad teistele lepinguosalistele oma taotlusel tasuta, teavet oma kohtute süüdimõistetud süüdimõistmise kohta enne, kui need isikud süüdistatakse taotluse esitanud lepinguosalise territooriumil.

Artikkel 80. Vahetusmenetlus

Deklaratsioonide väljastamise ja kriminaalmenetluse teostamisel teostavad prokurörid (prokurörid) lepinguosaliste.

Prokuratuuri karistuse (kohtu) sanktsiooni (kohtu) rakendamise arengut rakendamisel teostavad prokuratuur (prokurör) prokuratuur (prokurör)).

Lõppsätted

Artikkel 81. Käesoleva konventsiooni kohaldamise küsimused

Konventsiooni kohaldamisest tulenevad küsimused lahendavad lepinguosaliste pädevad asutused vastastikusel kokkuleppel.

Artikkel 82. Konventsiooni suhe rahvusvaheliste lepingutega

Käesolev konventsioon ei mõjuta teiste rahvusvaheliste lepingute sätteid, mille osalised on lepinguosalised.

Artikkel 83. jõustumise kord

1. Käesolev konventsioon on ratifitseerinud, allkirjastavad selle riigid. Rattafikatsiooni diplomid deponeerivad Valgevene Vabariigi valitsus, kes täidab käesoleva konventsiooni hoiulevõtja ülesandeid.

2. Käesolev konventsioon jõustub (*) kolmekümnenda päeva jooksul, võttes arvesse kolmandate vahendite kolmandaid vahendeid alates hoiuse kuupäevast. Riigi puhul jõustuvad depositoorium pärast käesoleva konventsiooni jõustumist kolmekümnendal päeval, võttes arvesse selle ratifitseerimipliidide depositooriumi päevast.

Artikkel 84. Konventsiooni tähtaeg

1. Käesolev konventsioon kehtib viis aastat alates selle jõustumise kuupäevast. Pärast seda perioodi pikendatakse konventsiooni automaatselt iga kord uue viie aasta jooksul.

2. Iga lepinguosaline võib käesolevast konventsioonist lahkuda, saates sellest hoiulevõtja kirjaliku teatise 12 kuud enne selle tegevuse viie aasta jooksul.

Artikkel 85. Aeg

Käesoleva konventsiooni rakendamist kohaldatakse enne selle jõustumist tulenevate õigussuhete suhtes.

Artikkel 86. Konventsiooniga liitumise kord

Pärast jõustumist võib pärast jõustumist ühineda kõigi lepinguosaliste nõusolekul teistele riikidele, edastades sellise ühinemise dokumentide depositooriumile dokumentide hoiulevõtjale. Ühinemist peetakse jõustuks pärast kolmekümne päeva möödumist alates viimase ühinemise lepingu hoiulevõtja kättesaamise kuupäevast.

Artikkel 87. Hoiulevõtja vastutus

Hoiulevõtja teatab viivitamata kõik need, kes allkirjastasid käesoleva konventsiooni ja riigid, kes on sellega liitunud iga ratifitseerimiskirja hoiuleandmise kuupäeval või ühinemisdokumendi kuupäeval, konventsiooni jõustumise kuupäevast, samuti teiste vastuvõtmisest teated.

Valmis Minski linnas 22. jaanuaril 1993 ühe autentse koopia vene keeles. Tõeline koopia hoitakse Valgevene Vabariigi valitsuse arhiivis, mis saadab oma sertifitseeritud koopia osalisriikidele.

Vene Föderatsiooni Armeenia Vabariigi jaoks

Valgevene Vabariigi nimel Tadžikistani Vabariigi

Kasahstani Vabariigi jaoks Türkmenistani jaoks

Kõrgõzstani Vabariigi jaoks Ukraina jaoks

Moldova Vabariigi jaoks Usbekistani Vabariigi jaoks

Leping

Vene Föderatsiooni ja Moldova Vabariigi vahel

Õigusabi ja õigussuhted tsiviil-,

Perekond ja kriminaalasjad

Venemaa ja Moldova Vabariik,

koostöö arendamise tähtsuse lisamine tsiviil-, pere- ja kriminaalasjades õigusabi osutamisel;

leppis kokku järgmistes küsimustes:

ESIMENE OSA. Üldsätted

Artikkel 1.

Õiguskaitse

1. Ühe lepinguosalise kodanikud naudivad teise lepinguosalise territooriumil nende isikliku ja omandiõiguste õiguskaitsena õiguskaitsena käesoleva lepinguosalise kodanikena.

See kehtib ka juriidiliste isikute kohta, kes on loodud ühe lepinguosalise õigusaktidega.

2. Ühe lepinguosalise kodanikel on õigus vabalt ja takistamatult pöörduda kohtute, prokuratuuriga, notariaalsete kontoritega (edaspidi "justiitsinstitutsioonide") ja muu lepinguosalise institutsioonides, kelle pädevus hõlmab tsiviil- (\\ t Sealhulgas tööjõud, eluasemed), perekonna ja kriminaalasjade võib tegutseda neile, algatada petitsioone, esitada nõudeid ja teostada muid menetlustoiminguid samadel tingimustel kui oma kodanikud.

Artikkel 2.

Õiguslik abi

1. Lepinguosaliste õiguseeametite asutused pakuvad vastastikku õigusabi tsiviil-, pere- ja kriminaalasjades vastavalt käesoleva lepingu sätetele.

2. Justiits institutsioonidel on õigusabi ja muud institutsioonid, kelle pädevus hõlmab käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud juhtumeid.

3. Teised institutsioonid, kelle pädevus hõlmab käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud juhtumeid, saadavad õiguse institutsioonide kaudu õigusabi taotlused.

Artikkel 3.

Õigusabi

Õigusabi hõlmab taotluse saanud lepinguosalise õigusaktides sätestatud menetlustoimingute rakendamist, eelkõige lepinguosaliste ülekuulamist süüdistatavaid ja kostjaid, tunnistajaid, eksperte, läbiviidavaid eksameid, kohtulikku kontrolli, tegelike tõendite üleandmist Kriminaalmenetlus ja isikute väljastamine, kes pani kohtulahendite kuritegusid, kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist, dokumentide esitamise ja edastamise, teise lepinguosalise teabe taotluse esitamist süüdistatava veendumuse kohta.

Artikkel 4.

Nonsense'i järjekord

Õigusabi andmisel lepinguosaliste institutsioonile lammutavad nad üksteisega Justiitsministeerium ja prokuratuur Vene Föderatsiooni ja Justiitsministeeriumi ja Moldova Vabariigi prokuratuur.

Artikkel 5.

Keel

Lepinguosaliste asutused seoses õigusabi osutamisega seotud suhetes kasutavad Venemaa ja rumeenia keeled, kui käesolev lepingus ei ole sätestatud teisiti.

Artikkel 6.

Dokumentide registreerimine

Justiits institutsioonide ja teiste institutsioonide saadetud dokumendid õigusabi andmise järjekorras tuleks allkirjastada ja sertifitseerida trükkimise teel.

Artikkel 7.

Õigusabi osutamise nimel tuleks märkida: \\ t

1) taotluse esitanud asutuse nimi;

2) taotluse saanud asutuse nimi;

3) õigusabi taotlemise juhtumi nimi;

4) poolte nimed ja perekonnanimed süüdistatasid süüdistatavad, kostjad või süüdimõistetud, sugu, nende kodakondsus, sünniaeg, okupatsioon ja alaline elukoht või asukoht ning juriidilistele isikutele - nimi ja asukoht;

5) nende volitatud nimed, perekonnanimed ja aadressid;

Artikkel 8.

Tellimuse tellimus

1. Õiguse õigusliku abi andmise juhendi täitmisel kohaldatakse tema riigi õigusakte, millele tellimus on esitatud. Asutuse taotlusel, kust tellimus põhineb, võib ta kohaldada lepinguosalise menetlusnorme, millele tellimus tuleneb, kui nad ei ole tema riigi õigusaktidega vastuolus.

2. Kui õigusemõistmine, millele tellimus on tõmmatud, ei täida seda pädevalt juhiseid pädevale asutusele ja teavitab institutsiooni, millest tellimus on tulemas.

3. Asjakohase petitsiooni saamise korral teavitab õigusemõistmist, millele tellimus on tehtud, teatab institutsioonile, kellelt tellimus tuleneb tellimuse täitmise aja ja täitmise kohta.

4. Pärast juhiste täitmist suunab õigusemõistmise, millele tellimus on tehtud, suunab dokumendid institutsioonile, millest ülesanne tuleb; Juhul kui õigusabi ei saa muuta, tagastab ta tellimuse ja teatab samaaegselt nende täitmise takistavaid asjaolusid.

Artikkel 9.

Dokumentide esitamise kord

1. Taotluse saanud asutus esitab dokumentide esitamise vastavalt oma riigis tegutsevatele eeskirjadele, kui esitatud dokumendid koostatakse selle keeles või on varustatud sertifitseeritud tõlkega. Juhtudel, kui dokumendid on koostatud taotluse saanud lepinguosalise keeles või ei ole tõlkimisega varustatud, antakse nad abisaajale, kui ta nõustub nende vabatahtlikult aktsepteerima.

2. Kviitungi taotlusel tuleks täpsustada saaja täpne aadress ja antud dokumendi nimi. Kui taotluses märgitud aadress näib olevat puudulik või ebatäpne, võtab taotluse saanud asutus vastavalt oma õigusaktidele täpse aadressi kehtestamiseks meetmeid.

Artikkel 10.

Dokumentide esitamise kinnitus

Kinnitus dokumentide esitamise kohta väljastatakse vastavalt taotletud lepinguosalise territooriumil tegutsevatele eeskirjadele. Aja ja kohaletoimetamise koht tuleb täpsustada kinnitus, samuti isik, kellele dokument antakse.

Artikkel 11.

Dokumentide esitamine ja kodanike ülekuulamine läbi

diplomaatilised ja konsulaarsed

asutus

Lepinguosalised on õigus tutvustada dokumente ja küsitleme oma kodanikke, kes asuvad teise lepinguosalise territooriumil diplomaatiliste missioonide või konsulaarasutuste kaudu. Samal ajal ei saa kohustuslikke meetmeid kohaldada.

Artikkel 12.

Helista välismaal tunnistajaks või eksperdile

1. Kui esialgse uurimise käigus või kohtuliku läbivaatamise ajal ühe lepinguosalise territooriumi kohta on vaja tunnistaja isiklikku välimust või teise lepinguosalise territooriumil asuvat ekspert, siis peaksite pöörduma selle osa asjakohase asutusega päevakorra loovutamine.

2. Päevakord ei tohi sisaldada sanktsioone ilma ilmumata jätmise korral.

3. tunnistaja või ekspert, kes hoolimata tema kodakondsusest, ilmusid vabatahtlikult teise lepinguosalise asjaomasele asutusele, ei saa selle lepinguosalise territooriumil esitada kriminaalmenetlusele või halduslikule vastutusele, võetakse vahi alla võetud või kannatanud Enne riigipiiri ristumiskohustust toime pandud. Sellised näod ei saa kaasata ka kriminaal- või haldusvastutus, vahi all või karistatakse seoses nende tunnistuste või järeldustega ekspertidena või seoses toiminguga, mis on menetluse objektiks.

4. See privileeg ei kasuta tunnistajat ega ekspert, kui see on 15 päeva jooksul alates selle teatamise hetkest, et tema kohalolek ei ole vajalik, ei jäta taotluse esitanud lepinguosalise territooriumi. See periood ei arvestata aega, mille jooksul tunnistaja või ekspert ei suutnud jätta taotluse esitanud lepinguosalise territooriumilt sellest sõltumatutel asjaoludel.

5. Tunnistajad ja eksperdid, kes olid üleskutse teise lepinguosalise territooriumile, on õigus hüvitisele hüvitisele kohtukuludest, mis on seotud läbisõiduga ja välismaale viibimisega seotud kulude eest, samuti hüvitama mittetäielikud palgad häirimise päevade kohta töö; Eksperdid on lisaks olema õigus tasustada uurimise eest. Kõne tuleks märkida, millist tüüpi nägu on õigus; Nende avalduse kohaselt maksab lepinguosaline, millest väljakutse on tulemas, maksta ettemakse asjakohaste kulude katmiseks.

6. Kui tunnistaja põhjustab taotluse saanud lepinguosalise territooriumil sisalduv isik, saab seda üle kanda aega, tingimusel, et see on kinni peetud ja pärast ülekuulamist tagastatakse viivitamatult taotluse saanud lepinguosalisele.

Artikkel 13.

Dokumentide tegelikkus

1. Dokumendid, mis olid ühe lepinguosalise territooriumil, on tehtud või tunnistajaks justiits institutsioonide või ametliku oma pädevuse piires ja vastavalt kehtestatud vormile ja sertifitseeritud pitseriga on vastu võetud teise lepinguosalise territooriumil ilma Muu sertifikaat.

2. Dokumendid, mida peetakse ühe lepinguosalise territooriumil ametliku territooriumil, nautida teise lepinguosalise territooriumil ametlike dokumentide tõendusjõudu.

Artikkel 14.

Õigusabiga seotud kulud

1. Lepinguosaline, kellele tellimus silmitsi seisab, ei nõua õigusabi kulude hüvitamist. Lepinguosalised ise kannavad kõik kulud, mis tulenevad nende territooriumil õigusabi osutamisel.

2. Õiguskorra loomine, millele tellimus tõmmatakse, teatab institutsioonile, kust tellimus tuleneb kulude summast. Kui institutsioon, millest tellimust esitatakse, kehtestab need kulud isikule, kes on kohustatud neid kompenseerima, siis taastumissummad pooldavad lepinguosalise osamakse osa.

Artikkel 15.

Teabe pakkumine

Justiitsministeerium ja Venemaa Föderatsiooni ja justiitsministeeriumi prokurör ja Moldova Vabariigi prokuratuuri ja prokuratuur annavad üksteisele teavet nende riikide õigusaktide praeguse või kohaldatava teabe taotlusel ja heakskiitmise küsimustes õigluse järgi.

Artikkel 16.

Tasuta õiguskaitse

Ühe lepinguosalise kodanikud kohtutes ja teistes lepinguosalise institutsioonides on tasuta õigusabi ja annab tasuta menetluse samadel alustel ja samadel eelistel kui oma kodanikele.

Artikkel 17.

Dokumentide saatmine tsiviilasjade seaduste kohta

ja muud dokumendid

Lepinguosalised kohustuvad üksteist diplomaatilise korra taotlusel saatma ilma tsiviillaetuse ja muude dokumentide (hariduse, töö, jne) dokumentide registreerimiseta ja vaba vabad tunnistusteta, mis puudutavad teise lepinguosalise kodanike isiklikke õigusi ja kinnisvarahuve Pidu.

Artikkel 18.

Õigusabi keeldumine

Õigusabi ei osutu välja, kui selle säte võib kahjustada suveräänsust või julgeolekut või vastuolus taotluse saanud lepinguosalise õigusaktide aluspõhimõtetega.

Sõltumatute riikide Commonwealth'i liikmesriigid, käesoleva konventsiooni osalised, edaspidi Lepinguosalised, \\ t

põhineb soovi tagada lepinguosaliste kodanike ja nende territooriumil elavate isikute kodanikud, pakkudes kõigis lepinguosalistesse sama õiguskaitse isiklike ja omandiõiguste suhtes oma kodanike suhtes, \\ t

koostöö arendamise tähtsusega tsiviil-, pere- ja kriminaalasjades õigusabi õigusabi õigusabi osutamisel õigusabi osutamisel õigusabi osutamisel;

leppis kokku järgmistes küsimustes:

I osa. Üldine

I osa Õiguskaitse

Artikkel 1. Õiguskaitse pakkumine

2. Iga lepinguosalise kodanikud, samuti teiste oma territooriumil elavatel isikutel on õigus vabalt ja takistamata kohtutele, prokuratuurile, siseministeeriumitele ja teiste teiste lepinguosaliste institutsioonidele, kelle Pädevus hõlmab tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades (järgmine, õiglus), võib neid tegutseda, esitada avaldused esitada nõudeid ja teostada muid menetlustoiminguid samadel tingimustel kui selle lepinguosalise kodanikud.

3. Käesoleva konventsiooni sätteid kohaldatakse ka lepinguosaliste õigusaktidega kehtestatud juriidiliste isikute suhtes.

Artikkel 2. Tasude ja hüvitiste maksmise vabastamine

2. Käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud hüvitisi kohaldatakse kõigi käesolevas asjas rakendatud menetluslike meetmete suhtes, sealhulgas otsuse täitmise.

Artikkel 3. Perekonna ja vara olukorra dokumendi esitamine

3. Hüvitiste andmise otsuse tegemine võib taotleda dokumendi, täiendavate andmete või vajalike selgituste andnud asutust.

II osa. Õiguslik abi

Artikkel 4. Õigusabi pakkumine

1. Lepinguosaliste õigusemõistetavad asutused annavad õigusabi tsiviil-, pere- ja kriminaalasjades vastavalt käesoleva konventsiooni sätetele.

2. Justiits institutsioonid annavad õigusabi ja muud asutused käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud juhtudel.

Artikkel 5. Suhtede kord

Artikkel 6. Õigusabi

Artikkel 7. Abi abi sisu ja vorm

1. Õigusabi nimel tuleks märkida:

a) taotluse saanud asutuse nimi;

b) taotluse esitanud asutuse nimi;

c) juhtumi nimi, millise õigusabi taotletakse;

e) kui punktis "g" nimetatud isikute esindajad on esindajad, nende nimed, perekonnanimed ja aadressid;

g) kriminaalasjades ka täiusliku akti ja andmete kirjeldus ja kvalifikatsioon, kui see oli seadusest tingitud kahju suuruse kohta.

2. Dokumendi nimel tuleks täpsustada saaja täpne aadress ja antud dokumendi nimi.

3. Tellimus tuleb allkirjastada ja kinnitada taotluse esitanud asutuse templi trükkimine.

Artikkel 8. täitmise kord

1. Õigusabi andmise juhendi täitmisel kohaldab taotluse saanud asutus oma riigi õigusakte. Taotluse esitanud asutuse taotlusel võib ta kohaldada ka taotluse esitanud lepinguosalise menetlusnorme, välja arvatud juhul, kui need on vastuolus taotluse saanud lepinguosalise õigusaktidega.

2. Kui taotluse saanud asutus ei vasta pädevalt juhistele, edastab ta selle pädeva asutuse ja teavitab sellest institutsiooni taotluse esitamisest.

Õigusabi konventsioon ja õigussuhted tsiviil-, pere- ja kriminaalkomisjoni
22. jaanuaril 1993

Dokumendi kohta

Vastuvõtmise kuupäev:	22/01/1993
Dokumendi staatus:	Tegutsema
Emitendi elundid:	Sõltumatute riikide ühinemine

Dokumendi avaldamine

Rahvusvaheliste lepingute bülletään 1995, №2, lk. 3,

kogumine "Olemasolev rahvusvaheline õigus" t. 3 (ekstraheerimine)

Kohtupraktika ja õigusaktid - "Tsiviil-, pere- ja kriminaalkomisjoni õigussuhete konventsiooni protokoll 22. jaanuaril 1993" (allkirjastatud Moskvas 03/28/1997) \\ t

Vastavalt artiklite 58, 60, 61 ja konventsiooni õigusabi ja õigussuhete tsiviil-, pere- ja kriminaalkomisjoni 22. jaanuar 1993 (protokolli vaja vaja 1. märtsil 1997), mille põhjal vene keel Föderatsiooni täidab Tadžikistani Vabariik H. Nasruullo väljastamise nõuet, piisav alus isiku vahi allavõtmiseks seoses tema välisriigile väljastamise otsusega on selle riigi pädevusse selle riigi väljastamiseks Isik, selle ennetava meetme kasutamise eesmärk on pakkuda selle isiku väljastamist ja selle kasutamist - tähtaega, mis on vajalik isiku välisriigile väljastamise otsuse tegemiseks oma nõudele ja üleantud isiku üleandmise kohta taotlusele Lepinguosaline.

Konventsioon

Õigusabi ja õigussuhete kohta

Tsiviil-, perekondlikud ja kriminaalasjad

Sõltumatute riikide Commonwealth'i liikmesriigid, käesoleva konventsiooni osalised, edaspidi Lepinguosalised, \\ t

koostöö arendamise tähtsusega tsiviil-, pere- ja kriminaalasjades õigusabi õigusabi õigusabi osutamisel õigusabi osutamisel õigusabi osutamisel;

leppis kokku järgmistes küsimustes:

I osa. Üldine

I osa.

Õiguskaitse

Artikkel 1.

Õiguskaitse pakkumine

2. Iga lepinguosalise kodanikud, samuti teised tema territooriumil elavad isikud, on õigus vabalt ja takistamatult pöörduma kohtute, prokuratuuri ja teiste teiste lepinguosaliste institutsioonide poole pöörduma, kelle pädevus hõlmab tsiviil-, perekonda ja kriminaalasjades (edaspidi justiitsmehu asutused), võivad nad tegutseda, esitada avaldused esitada nõudeid ja teostada muid menetlustoiminguid samadel tingimustel kui käesoleva lepinguosalise kodanikud.

3. Käesoleva konventsiooni sätteid kohaldatakse ka lepinguosaliste õigusaktidega kehtestatud juriidiliste isikute suhtes.

Artikkel 2.

Maksetasude vabastamine ja tagasimaksmine

2. Käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud hüvitisi kohaldatakse kõigi käesolevas asjas rakendatud menetluslike meetmete suhtes, sealhulgas otsuse täitmise.

Artikkel 3.

Perekonna dokumendi esitamine ja

vara

3. Hüvitiste andmise otsuse tegemine võib taotleda dokumendi, täiendavate andmete või vajalike selgituste andnud asutust.

II osa.

Õiguslik abi

Artikkel 4.

Õigusabi andmine

1. Lepinguosaliste õigusemõistetavad asutused annavad õigusabi tsiviil-, pere- ja kriminaalasjades vastavalt käesoleva konventsiooni sätetele.

2. Justiits institutsioonid annavad õigusabi ja muud asutused käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud juhtudel.

Artikkel 5.

Nonsense'i järjekord

Käesoleva konventsiooni rakendamisel lammutatakse lepinguosaliste pädevad justiits institutsioonid üksteisega oma keskasutuste kaudu, välja arvatud juhul, kui käesolev konventsioon ei ole veel kehtestanud suhteid.

Artikkel 6.

Õigusabi

Lepinguosalised annavad üksteisele õigusabi, rakendades lepinguosalise nõutud õigusaktides sätestatud menetluslikke ja muid meetmeid, eelkõige: dokumentide koostamine ja üleandmine, materiaalsete tõendite uurimine, osapoolte ülekuulamine, osapoolte ülekuulamine, Tunnistajad, eksperdid, algatab kriminaalmenetluse, otsida ja väljastada isikuid, kes on toime pannud kuritegusid, tunnustamist ja kohtuotsuste täitmist tsiviilasjade, lausete tsiviilhanke, täitevvõim, samuti dokumentide esitamise.

Artikkel 7.

1. Õigusabi nimel tuleks märkida:

a) taotluse saanud asutuse nimi;

b) taotluse esitanud asutuse nimi;

c) juhtumi nimi, millise õigusabi taotletakse;

d) poolte nimed ja perekonnanimed, tunnistajad kahtlustatavad kostjad, süüdi mõistetud või ohvrid, nende asukoht ja asukoht, kodakondsus, amet ja kriminaalasjades ning võimaluse korral ja võimaluse korral perekonnanimed ja vanemate nimed; Juriidiliste isikute jaoks - nende nimi ja asukoht;

e) kui punktis "g" nimetatud isikute esindajad on esindajad, nende nimed, perekonnanimed ja aadressid;

g) kriminaalasjades ka täiusliku akti ja andmete kirjeldus ja kvalifikatsioon, kui see oli seadusest tingitud kahju suuruse kohta.

2. Dokumendi nimel tuleks täpsustada saaja täpne aadress ja antud dokumendi nimi.

3. Tellimus tuleb allkirjastada ja kinnitada taotluse esitanud asutuse templi trükkimine.

Artikkel 8.

Tellimuse tellimus

2. Kui taotluse saanud asutus ei vasta pädevalt juhistele, edastab ta selle pädeva asutuse ja teavitab sellest institutsiooni taotluse esitamisest.

4. Kui isiku nimel nimetatud isiku täpne aadress ei ole teada, nõustub taotluse saanud asutus kooskõlas lepinguosalise õigusaktidega, kus on vaja aadressi kehtestamist.

Artikkel 9.

Väljakutse tunnistajate, ohvrite, tsiviilhabade,

kodaniku kostjad, nende esindajad, eksperdid

1. tunnistaja, ohver, tsiviilehel hageja, tsiviilelanik kostja ja nende esindajad, samuti ekspert, kes kõnelevad kõnealuse lepinguosalise loomiseni, kes paiknevad õigusemõistmisettevõttes taotluse esitanud lepinguosaline, ei pruugi olla sõltumatu Selle kodakondsus oma territooriumil kriminaal- või haldusvastutusele, vahi alla võetud ja karistati selle riigipiiri ristumiskohas toime pandud seaduse eest. Sellised näod ei saa vastutada, vahi alla võtta ega karistada seoses nende tunnistuse või järeldustega kriminaalasjaga seoses ekspertidega, mis on menetluse objektiks.

3. tunnistaja, ekspert, samuti ohver ja tema seaduslik esindaja taotluse esitanud lepinguosalise, hüvitab kulud läbisõidu ja viibimisega taotluse esitanud riigis, samuti soovimatu palka päeva tähelepanu kõrvalejätmiseks töölt; Ekspertil on ka õigus uurimise eest tasu. Kõne peab näitama, millistel maksetel on õigus saada isikute põhjustatud; Nende avalduse kohaselt maksab õigusemõistmine taotluse esitanud lepinguosaline ettemaksed asjakohaste kulude katmisele.

4. Tunnistaja või ühe lepinguosalise territooriumil elava eksperdi kutsumine, õigusemõistmise asutamisel teise lepinguosaline ei tohiks sisaldada ohtude ohtusid mitte-välimuse korral.

Artikkel 10.

Dokumendi ülesanne

Artikkel 11.

Dokumentide esitamise kinnitus

Dokumentide esitamine on kinnitatud dokumendiga sõlmitud allkirjastatud isiku kinnitamisega ja taotluse saanud asutuse poolt määratud ametliku trükkimisega ning mis sisaldas teatava asutuse kättetoimetamise kuupäeva ja allkirja andmist Dokument või selle institutsiooni välja andnud erineva dokumendi, milles tuleb märkida kohaletoimetamise meetod, koht ja aeg.

Artikkel 12.

Diplomaatiliste missioonide volitused

ja konsulaaresinsusasutused

1. Lepinguosalised on õigus esitada dokumendid oma kodanikele diplomaatiliste missioonide või konsulaaresinduste kaudu.

2. Lepinguosalised on nende pädevate asutuste nimel õigus oma kodanike usaldada diplomaatiliste missioonide või konsulaarasutuste kaudu.

3. Käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel ei ole võimalik kasutada neid sundida või ähvardavaid vahendeid.

Artikkel 13.

Dokumentide tegelikkus

2. Dokumendid, et ühe lepinguosalise territooriumil peetakse ametlikeks dokumentideks, nautida ametlike dokumentide tõendusjõudude territooriumide territooriume.

Artikkel 14.

Dokumendid tsiviilseisundi ja

muud dokumendid

Lepinguosalised kohustuvad üksteist saatma taotluse ilma tõlkimiseta ja vaba vaba sertifikaatide registreerimisest tsiviilasjade seaduste registreerimise, hariduse dokumentide, tööjõu kogemuste ja muude dokumentide seotud isiklike või omandiõiguste ja huvidega kodanike taotluse saanud lepinguosalise ja teiste isikute elavad oma territooriumil.

Artikkel 15.

Juriidiline teave

Konventsiooniosaliste õiguse keskasutused annavad üksteisele teavet nende territooriumil kehtivate või kehtivate siseriiklike õigusaktide ja justiitsministeeriumide heakskiitmise praktika kohta.

Artikkel 16.

Aadresside ja muude andmete loomine

1. Lepinguosalised taotluse esitada üksteisele vastavalt nende õigusaktide abiga nende territooriumil elavate isikute aadresside loomisel, kui need on vajalikud nende kodanike õiguste eest. Samal ajal teavitab taotluse esitanud lepinguosaline talle kättesaadavaid andmeid taotluses nimetatud isiku aadressi määramiseks.

2. Lepinguosaliste õigusemõisted annavad teineteisele töökoha ja tulude töökoha kehtestamisel, kes elavad taotluse saanud lepinguosalise territooriumil asuvate isikute territooriumil taotleva lepinguosalise justiitsinstitutsioonide neile esitas Tsiviilõiguse nõuded , Perekond ja kriminaalasjades.

Artikkel 17.

Keel

Suhetes üksteisega käesoleva konventsiooni rakendamisel, õiguse institutsioon Lepinguosalised kasutavad riigi keeli lepinguosaliste või vene keeles.

Artikkel 18.

Õigusabiga seotud kulud

Taotluse saanud lepinguosaline ei nõua õigusabi kulude hüvitamist. Lepinguosalised ise kannavad kõik nende territooriumil õigusabi eest tulenevad kulud.

Artikkel 19.

Õigusabi andmisest keeldumine

Õigusabi taotlust võib tagasi lükata, kui sellise abi andmine võib kahjustada suveräänsust või julgeolekut või vastuolus taotluse saanud lepinguosalise õigusaktidega.

Tsiviilperekonna õigusabi konventsioon. Õigusabi ja muud õigusalase koostöö vormid

I osa. Üldine

I osa Õiguskaitse

Artikkel 1. Õiguskaitse pakkumine

Artikkel 2. Tasude ja hüvitiste maksmise vabastamine

Artikkel 3. Perekonna ja vara olukorra dokumendi esitamine

II osa. Õiguslik abi

Artikkel 4. Õigusabi pakkumine

Artikkel 5. Suhtede kord

Artikkel 6. Õigusabi

Artikkel 7. Abi abi sisu ja vorm

Artikkel 8. täitmise kord

Õigusabi konventsioon ja õigussuhted tsiviil-, pere- ja kriminaalkomisjoni 22. jaanuaril 1993

Dokumendi kohta

Dokumendi avaldamine

Kohtupraktika ja õigusaktid - "Tsiviil-, pere- ja kriminaalkomisjoni õigussuhete konventsiooni protokoll 22. jaanuaril 1993" (allkirjastatud Moskvas 03/28/1997) \\ t

Õigusabi konventsioon ja õigussuhted tsiviil-, pere- ja kriminaalkomisjoni
22. jaanuaril 1993