A ak vojde živý miláčik. Neopúšťaj miestnosť

Joseph Brodsky je jedným z obľúbených básnikov našej doby. Najznámejšie básne pozná celá vzdelaná mládež. Na sociálnych sieťach sú roztrúsené citáty z jeho diel a listov. I. Brodskij zanechal Rusku obrovské množstvo majstrovských básní.

I. Brodský

Joseph Brodsky sa narodil v Leningrade v roku 1940. Od detstva sa skláňal pred mystickou atmosférou Petrohradu: mokré ulice, múzeá... To všetko sa podpísalo na tvorbe a charaktere I. Brodského.

Jeho meno (a pomenovali Brodsky na počesť Stalina) slúžilo ako druh irónie v živote, pretože básnik neprijal sovietsku moc (to si ľahko všimnete, ak urobíte Brodského). Už vo veku 15 rokov sa Joseph ukázal ako najtvrdšie dieťa. Kvôli neustálej propagande ideológie po 8. ročníku školu opustil a začal pracovať.

I. Brodsky neustále čítal. Chcel absorbovať všetko, čo je na svete. Študoval jazyky, najmä angličtinu a poľštinu.

Sám I. Brodsky povedal, že začal písať poéziu vo veku 18 rokov, ale milovníci jeho tvorby tušia, že to začalo skôr. Sám mal veľmi rád poéziu a považoval za potrebné pravidelne preukazovať Rilkemu úctu.

Súd a vyhnanstvo

február 1964 Joseph Brodsky je náhle zatknutý, ale za čo? Za parazitovanie, teda za život na cudzie náklady. Teraz sa nám to môže zdať zvláštne, ale v sovietskych časoch to bol skutočne trestný čin. Básnik je vyhostený do malej dediny v regióne Archangeľsk, aby pracoval na kolektívnej farme Danilevsky. Brodsky bol spočiatku obyčajný a robil tú najťažšiu prácu. Neskôr sa však zo zdravotných dôvodov stáva fotografom.

I. Brodskij je predčasne prepustený z exilu, vracia sa do Leningradu a pokúša sa opäť začať písať poéziu. Cenzúra im však tlač neumožňuje. Za tento čas stihol I. Brodsky, už v literárnych kruhoch známy, vytlačiť len 4 básne.

V roku 1972 bol básnik nútený opustiť Rusko a ísť žiť do Ameriky. Tam preberá Nobelovu cenu za literatúru, vydáva zbierky svojich básní. Umiera v New Yorku.

Kreativita I. Brodský

Rok 1972 predstavuje novú etapu v tvorbe a živote I. Brodského. Ako už bolo spomenuté vyššie, v roku 1986 dostal Nobelovu cenu za literatúru za zbierku esejí Menej než jedna. Toto nie je jediná Brodského zbierka esejí. Približne v rovnakom čase vyšiel ďalší – „Nábrežie nevyliečiteľných“. Diela I. Brodského sú okrem esejí početné preklady a hry.

V roku 1972 boli vydané zbierky „Koniec krásnej éry“ a „Časť reči“ av roku 1987 „Uránia“ a „Na okraji Atlantídy: Nové básne“.

Analýza Brodského básne „Neopúšťaj miestnosť“

Toto je jedna z najznámejších básní básnika. Je preniknutá témou sovietskej moci. Kľúčová myšlienka: Najlepšie je zahrabať sa medzi steny miestnosti, ako podľahnúť pokušeniam vonkajšieho sveta. A to neplatí pre každého. Báseň bola napísaná pre tých, ktorí v noci vedú protivládne rozhovory, držia si milenky a cez deň chodia von a kričia o láske k moci Sovietskeho zväzu a informujú aj o iných. Báseň je určená aj tým, ktorí chcú byť slobodní, no nemôžu si to dovoliť.

I. Brodskij vo veršoch odporúča, aby sa každý, kto rád rozpráva o slobode, o postavení jednotlivca v modernom svete, vzdal drobných radostí. Toto je hlavná vec, ktorej treba venovať pozornosť, ak analyzujete Brodského báseň. Nech skúsia vyhnať „živé mlieko“, teda dievča, ktoré prišlo na návštevu. Veď ako ju môžeš prijať do domu, keď nie je zákonná manželka? „Nevolajte motor“, teda taxík, pretože si to bežný občan ZSSR nemôže dovoliť.

„Na ulici čaj, nie Francúzsko,“ poznamená Brodsky ironicky („Neodchádzaj z izby“). Nami podaná analýza básne odhaľuje hlavné pozície básnika a jeho svetonázor.

Analýza básne "Láska"

Poďme analyzovať Brodského báseň „Láska“. Je zrejmé, že je venovaný žene. Táto žena je Marina Basmanova, dcéra slávneho umelca. Podľa súčasníkov ju I. Brodský dokonca považoval za svoju nevestu. Nie je prekvapujúce, že riadky básne hovoria: „Snívalo sa mi, že si tehotná ...“

Báseň sa začína tým, že sa hrdina prebudí, ide k oknu a spomína si na svoj sen. Žena snívala o tom, že je tehotná, a básnik má zvláštny pocit. Na jednej strane, keď ju videl tehotnú vo sne, cíti, že medzi nimi nedokázal udržať tento milostný vzťah. Na druhej strane hovorí, že „deti sú len výhovorkou pre našu nahotu“. A jedného dňa, keď ich básnik uvidí vo sne, rozhodne sa s nimi zostať tam, vo svete tieňov. Toto je hlavná myšlienka, ako ukazuje analýza, Brodského básne venovanej láske.

Analýza básne "Osamelosť"

Každý človek má v živote obdobie, kedy sa cíti úplne sám. A predtým, ako urobíme analýzu Brodského básne „Samota“, obráťme sa na históriu jej vzniku. Básnik má teda 19 rokov a literárne časopisy ho odmietajú kvôli neštandardným názorom. I. Brodsky vnímal tieto odmietnutia s nepredstaviteľnou bolesťou, pretože sa naozaj ukázal byť veľmi osamelý. „Je lepšie uctievať dané,“ uzatvára. Je lepšie zabudnúť na svoje sny, ilúzie. Vyrovnať sa s „úbohými štandardmi“ moderny, ktoré sa v budúcnosti stanú „zábradliami...udržiavajúcimi vaše chromé pravdy v rovnováhe...“, teda podporou. Joseph Brodsky týmito riadkami vyjadruje svoje emócie.

Analýza básne „Objal som tieto ramená a pozrel ...“

V tejto básni opäť vystupuje vyššie spomínaná Marina Basmanova. A ak urobíte analýzu Brodského básne „Objal som sa“, potom je jasné, aká dôležitá bola táto žena v živote básnika. Ich románik s I. Brodským sa skončil, pretože odišla za iným mužom. Možno si predstaviť, aké pocity prežíval básnik vo svojej dobe.

Báseň bola napísaná na začiatku vzťahu medzi Brodským a Basmanovou, v roku 1962. Báseň je štruktúrovaná takto: hrdina objíma svoju milovanú a všíma si všetko, čo sa deje za jej chrbtom. Toto je stena, predĺžená stolička, tmavá piecka, žiarovka s vysokou intenzitou, príborník... Najživší obraz, ktorý sa hrdinovi mihne pred očami, je nočný motýľ. Vyvedie hrdinu zo strnulosti.

Obraz ženy v tejto básni je tajomný. Hrdina ju objíme, ale... v budúcnosti sa jej obraz vymaže. Akoby neexistoval. Je to prekvapivé, pretože básnik viac ako detailne opisuje vnútro a objatie milovanej ženy v ňom vraj nič nevyvoláva.

Zdá sa, že hrdina básne stojí na prahu. "A ak tu kedysi žil duch, potom opustil tento dom. Odišiel." Tieto riadky ukončujú báseň. Zdá sa, že hrdina, keď hovorí o duchu, myslí seba a chystá sa odísť z domu s touto tichou ženou.

Analýza básne "Vianočná hviezda"

Pred analýzou Brodského básne by sme si mali spomenúť, v akom čase básnik žil. Áno, sovietska moc vládla na ulici, bolo možné publikovať diela s náboženskou tematikou? Preto je zrejmé, že táto báseň bola napísaná po tom, čo Brodsky emigroval do Ameriky.

Bola napísaná na základe biblických námetov a venovaná príbehu o narodení Ježiša Krista. „Dieťa sa narodilo v jaskyni, aby zachránilo svet,“ píše básnik. Možno už vtedy predvídal, že život jeho vlasti je na pokraji katastrofy a čoskoro ju čakajú ekonomické, politické a náboženské zmeny. A zachrániť ju môže len niekto špeciálny.

"Hviezda sa pozrela do jaskyne. A boli to oči Otca" - posledné riadky básne. Autor tu zdôrazňuje, že všetko pozemské je pod dohľadom Boha, že všetko, čo ľudstvo vytvára, upiera svoj pohľad.

Krátko predtým, ako I. Brodský napísal túto báseň (a bola napísaná v zahraničí), dostal básnik list, v ktorom sa uvádzalo, že jeho otec zomrel. A možno pred smrťou básnik nepovažoval svojho otca za niekoho významného. V básni je však náznak toho, že otec je človek, ktorý dokáže poskytnúť nenahraditeľnú oporu. Kým je Ježiš dieťa, Otec ho sleduje a chráni ho.

závery

Takže sme analyzovali prácu I. Brodského vo všeobecnosti, konkrétne sme preskúmali niektoré diela, urobili ich analýzu. Brodského básne nie sú len niekoľkými zbierkami. Toto je celá éra. Kým mnohí básnici sa báli polemizovať so sovietskymi úradmi, I. Brodskij sa jej pozeral priamo do očí. Keď mu nedovolili publikovať básne vo svojej vlasti, odišiel do Ameriky a tam dosiahol slobodu slova.

Vyššie analyzované diela nie sú ani polovicou básní, ktoré zanechal Brodsky. Ak sa ponoríte do ich štúdie, môžete vidieť, že vo väčšine prípadov sú hrdinami básní vodcovia, cisári. Isté miesto zaberajú verše o kresťanstve.

Joseph Brodsky je dnes považovaný nielen za ruského, ale aj za amerického básnika.

Nevychádzajte z miestnosti, nerobte chybu.

Prečo potrebujete slnko, ak fajčíte Shipku?

Všetko za dverami je bezvýznamné, najmä výkričník šťastia.

Len choď na toaletu a hneď sa vráť.

Oh, neopúšťaj miestnosť, nevolaj motor.

Pretože priestor je vytvorený z chodby

a končí počítadlom. A ak nažive

Milka, ústa otvorené, vyjdi von bez vyzliekania.

Neopúšťajte miestnosť; myslíš si, že si bol unesený.

Čo je zaujímavejšie vo svetle steny a stoličky?

Prečo odísť z miesta, kde sa večer vraciate

taký istý ako ty, o to viac zmrzačený?

Oh, neopúšťaj miestnosť. Tancuj, chytaj, bossanova

v kabáte na nahom tele, v topánkach na holú nohu.

Na chodbe vonia kapustnica a lyžiarsky vosk.

Napísali ste veľa listov; ešte jeden by bol zbytočný.

Neopúšťaj miestnosť. Oh, nechaj pokoj

hádaj ako vyzeráš. A všeobecne inkognito

ergo sum, ako si všimol formu v srdciach látky.

Neopúšťaj miestnosť! Na ulici čaj, nie Francúzsko.

Nebuď idiot! Buď tým, čím iní neboli.

Neopúšťaj miestnosť! To znamená, že uvoľnite nábytok,

zlúč svoju tvár s tapetou. Zamknite sa a zabarikádujte sa

skriňa z chronos, vesmír, eros, rasa, vírus.

Báseň „Neodchádzaj z miestnosti, nerob chybu...“, ktorú Brodsky napísal v roku 1970, ako každé iné z jeho diel, je nejednoznačná v interpretáciách a hodnoteniach (čo nepopiera jej veľkoleposť v poetickom zmysle).

Brodského generácia, ktorá vyrástla koncom 50. a začiatkom 60. rokov, je vo všeobecnosti ďalšou stratenou generáciou. Mizerná sovietska realita s jej klamstvom, pokrytectvom a zúrivým potláčaním všetkého, čo je jej cudzie na jednej strane, a život zvyšku sveta obklopujúceho ZSSR, svetlý až pestrý, podnietil vznik mládeže, ako napr. hovoria teraz, na prerušenie vzoru.

Ten sa zase stal základom konformizmu a duality, ako určujúcej vlastnosti väčšiny tzv. „šesťdesiate roky“.

„Slobodomilní“, drzí a cynickí v kuchyniach a – brečiacich baránkoch v Komsomole – stranícke schôdze: „hanba klaňať sa Západu“, „päťročný plán o tri roky“, „sláva strane a vláde“ – práve to spôsobuje básnikov trpký úsmev.

Prečo to všetko, zdá sa, pýta sa Brodsky. Nie je lepšie skrývať sa pred každodennou fraškou medzi štyrmi stenami: "Len choď do kúpeľne a hneď sa vráť." Nevychádzajte z izby, lebo „večer sa vrátite ten istý... ešte viac – zmrzačený“.

Zmrzačený, podľa Brodského, ďalší deň sovietskej reality. Nie je prekvapujúce, že viac či menej vnímaví „strážcovia“ sa tohto podtextu chytili a, mimochodom, Brodsky sa tým nijak zvlášť netají.

Navyše sa s úškrnom uškŕňa a posmieva sa všetkým týmto Chatským tichým hybridom vyrobeným v ZSSR: „Neodchádzaj z miestnosti. Nechajte miestnosť len hádať, ako vyzeráte. Nie je to geniálne? Alebo: „Nebuď hlupák! Buď tým, čím ostatní neboli...“

Zdá sa, že teraz Brodsky ponúkne svojmu náprotivku niečo vznešene hrdinské, ale: „Neodchádzaj z izby! To znamená, že dajte voľný priechod nábytku, zlúčte svoju tvár s tapetou. Zamknite sa a zabarikádujte sa pomocou KABINETU proti CHRONOS, vesmíru, erom, rase a vírusom.

Väčšinou je v básni použitý jamb, ale ako to už u Brodského býva, nie vždy sa rešpektuje, čo je takpovediac jeho poznávacia značka.

Takmer každý riadok je nabitý expresivitou a metaforou: „ži drahá, ústa otvorené...“, „tancuj, chytaj bossanovú...“, „napísal si veľa listov, ešte jeden bude zbytočný.“ Mágia, nenechajme sa zahanbiť týmto slovom, Brodského poézia, jej magnetizmus je taký, že od druhého či tretieho riadku po začatí čítania tohto (akéhokoľvek, akéhokoľvek) diela sa začína ozývať monotónno-uhrančivá recitácia samotného Josepha Brodského. moja hlava. Čo je to, ak nie ďalší dôkaz talentu na najvyššej úrovni? Otázka je však prinajmenšom rečnícka...

Nevychádzajte z miestnosti, nerobte chybu.
Prečo potrebujete slnko, ak fajčíte Shipku?
Všetko za dverami je bezvýznamné, najmä výkričník šťastia.
Len choď na toaletu a hneď sa vráť.

Oh, neopúšťaj miestnosť, nevolaj motor.
Pretože priestor je vytvorený z chodby
a končí počítadlom. A ak nažive
Milka, ústa otvorené, vyjdi von bez vyzliekania.

Neopúšťajte miestnosť; myslíš si, že si bol unesený.
Čo je zaujímavejšie vo svetle steny a stoličky?
Prečo odísť z miesta, kde sa večer vraciate
taký istý ako ty, o to viac zmrzačený?

Oh, neopúšťaj miestnosť. Tancuj, chytaj, bossanova
v kabáte na nahom tele, v topánkach na holú nohu.
Na chodbe vonia kapustnica a lyžiarsky vosk.
Napísali ste veľa listov; ešte jeden by bol zbytočný.

Neopúšťaj miestnosť. Oh, nechaj pokoj
hádaj ako vyzeráš. A všeobecne inkognito
ergo sum, ako si všimol formu v srdciach látky.
Neopúšťaj miestnosť! Na ulici čaj, nie Francúzsko.

Nebuď idiot! Buď tým, čím iní neboli.
Neopúšťaj miestnosť! To znamená, že uvoľnite nábytok,
zlúč svoju tvár s tapetou. Zamknite sa a zabarikádujte sa
skriňa z chronos, vesmír, eros, rasa, vírus.

Analýza básne „Neopúšťaj miestnosť, nerob chybu“ od Brodského

Kreativita I. Brodsky je vždy nejednoznačná. Každá jeho báseň si vyžaduje hlbokú filozofickú analýzu. Osud básnika nebol ľahký. Už od útleho veku pociťoval hlboký odpor k sovietskej ideológii. Brodsky veril, že básnik potrebuje úplnú slobodu tvorivosti na sebarealizáciu. To viedlo k stretom a konfliktom s oficiálnymi orgánmi. Brodsky vôbec nezapadal do socialistickej spoločnosti, čo v konečnom dôsledku viedlo k jeho emigrácii. V roku 1970 napísal báseň „Neodchádzaj z izby, nerob chybu“, v ktorej vyjadril svoje názory na miesto človeka v sovietskom systéme.

Verš sa dá interpretovať rôznymi spôsobmi. Rozšírenou verziou je, že Brodsky opísal muža, ktorý vedie dvojitý život. V ZSSR bola kritika štátneho systému prísne zakázaná. Ľudia sa nedokázali verejne vyjadrovať a svoje negatívne názory vyjadrovali len doma. Kvôli strachu z výpovede boli takéto vyhlásenia možné len medzi úzkym okruhom ľudí. Najčastejšie sa tieto úvahy odohrávali v kuchyni pri pohári vodky. Fenomén tzv. kuchynskí filozofi. Nedôvera k iným viedla k nútenej osamelosti. Práca a kontakty mimo domova sa stali záťažou. Len v rodných štyroch stenách sa človek cítil slobodný. Brodsky túto polohu ironicky kritizuje, opisuje imaginárny pocit slobody človeka uzavretého v úzkom priestore.

Ďalší výklad je založený na rozbore života samotného básnika. Neustály pocit nepriateľstva voči okolitej realite ovplyvnil jeho charakter. Brodsky sa cítil ako vyvrheľ, bolo pre neho skutočne pohodlnejšie byť v jeho osobnom svete, kde cítil tvorivú slobodu. Svojho času bol básnik obvinený z parazitizmu, keďže odmietal získať bežnú prácu. Sám sa snažil izolovať od svojho okolia a veril, že komunikácia s obyčajnými sovietskymi obyvateľmi ho urobí „viac zmrzačeným“. Nie je prekvapujúce, že jeho zvláštny spôsob života vyvolal nedôveru. Výkrik "Nebuď hlupák!" - priame obviňovanie iných v obmedzenosti a chudobe myslenia. Básnik vyzdvihuje svoju osobnosť, ktorá je údajne prístupná pochopeniu najvyššej pravdy.

Sám Brodsky tvrdil, že rodiskom básnika je jeho jazyk. Bolo mu jedno, kde žije, či v ZSSR alebo v USA, pokiaľ nepociťuje tlak zvonku. Život bez „chronosu, kozmu, erosu...“ je pre básnika ideálnou formou existencie.

„Neodchádzaj z miestnosti, nerob chybu...“ Joseph Brodsky

Nevychádzajte z miestnosti, nerobte chybu.
Prečo potrebujete slnko, ak fajčíte Shipku?
Za dverami je všetko nezmyselné, najmä výkričník šťastia.
Len choď na toaletu a hneď sa vráť.

Oh, neopúšťaj miestnosť, nevolaj motor.
Pretože priestor je vytvorený z chodby
a končí počítadlom. A ak nažive
Milka, ústa otvorené, vyjdi von bez vyzliekania.

Neopúšťajte miestnosť; myslíš si, že si bol unesený.
Čo je zaujímavejšie vo svetle steny a stoličky?
Prečo odísť z miesta, kde sa večer vraciate
taký istý ako ty, hlavne - zmrzačený?

Oh, neopúšťaj miestnosť. Tancuj, chytaj, bossanova
v kabáte na nahom tele, v topánkach na holú nohu.
Na chodbe vonia kapustnica a lyžiarsky vosk.
Napísali ste veľa listov; ešte jeden by bol zbytočný.

Neopúšťaj miestnosť. Oh, nechaj pokoj
hádaj ako vyzeráš. A všeobecne inkognito
ergo sum, ako si všimol formu v srdciach látky.
Neopúšťaj miestnosť! Na ulici čaj, nie Francúzsko.

Nebuď idiot! Buď tým, čím iní neboli.
Neopúšťaj miestnosť! To znamená, že uvoľnite nábytok,
zlúč svoju tvár s tapetou. Zamknite sa a zabarikádujte sa
skriňa z chronos, vesmír, eros, rasa, vírus.

Rozbor Brodského básne „Neodchádzaj z miestnosti, nerob chybu...“

Joseph Brodsky považoval svoju generáciu za stratenú, zamotanú v džungli ideológie a vznešených záležitostí. Život si však diktoval svoje podmienky, rozum ovládli inštinkty a mnoho mladých ľudí sa ocitlo na križovatke, keď realita bola v rozpore so všeobecne uznávanými zásadami. Časť Brodského rovesníkov sa stala rebelmi a samotný básnik sa veľmi skoro zaradil medzi tých, ktorí boli proti sovietskemu režimu. A to všetko preto, že otvorene vyjadril svoje názory a myšlienky a veril, že ide o neodňateľné právo každého človeka.

Drvivá väčšina ľudí medzitým žila dvojakým metrom, protivládne rozhovory sa odohrávali v kuchyniach a na verejných miestach všetci jednomyseľne podporovali smerovanie strany a vlády. Práve takýmto „chameleónom“ venoval v roku 1970 Joseph Brodsky svoju slávnu báseň „Neopúšťaj miestnosť, nerob chybu ...“. Je presiaknutá hlbokou iróniou a znechutením pre tých, ktorí sa boja pravdy a nemôžu si dovoliť luxus žiť tak, ako im káže ich vnútorné cítenie. Podľa potu je pre takýchto ľudí lepšie zostať doma, pretože „za dverami je všetko bezvýznamné, najmä výkriky šťastia“. Brodsky úprimne zosmiešňujúc takýchto dvojitých obchodníkov, ktorí sú pripravení hodiny hovoriť o spravodlivosti a individuálnej slobode, ale tak, aby to nikto nepočul, odporúča, aby sa kvôli čistote experimentu vzdali malých radostí života. . Ako môžete prijať dievča vo svojom dome, ak s ňou nie ste legálne ženatý, alebo si môžete dovoliť riadiť „motor“ so skromným sovietskym platom, z ktorého leví podiel bude musieť dať taxikárovi meter? Ľudia žijúci v dvojitom štandarde sa však za takéto maličkosti nehanbia, čo Brodského šialene rozčuľuje. Autor preto takýmto „milovníkom slobody“ radí, aby sa zaživa pochovali medzi štyri steny, aby sa zbavili všelijakých pokušení. Naozaj je dobré žiť, keď na vás všetci zabudli, a vy si môžete dopriať ilúziu úplnej slobody, splynutie „tváre s tapetou“. Ale aj tí, ktorým bolo toto dielo určené, si dobre uvedomovali, že vypadnúť zo spoločnosti bez následkov na vlastnú povesť a kariéru v ZSSR je jednoducho nemožné. Pre takýchto ľudí existujú len dva spôsoby - väzenie alebo blázinec. V ojedinelých prípadoch sa im však ponúka dobrovoľné-povinné opustenie krajiny, na to však musíte byť známi aspoň ako disident. V okolí Brodského je takých ľudí málo, preto všetkým ostatným radí, aby zamkli dvere a zabarikádovali sa skriňou „od chronosu, vesmíru, erosu, rasy, vírusu“.

združujem sa.
Niekedy sa mi zdá, že ide o čisto petrohradsko-leningradskú školu. Odľahlosť a chlad.

Možno je to škola. A tiež „na obranu Petrohradu-Leningradovcov“ v tomto zmysle a celkovo ľudí, ktorí sa tak zdajú – odpútanie sa alebo zdanie chladu sa podľa mňa občas dostaví, keď je kontakt s citmi bolestivý, takže človek sa od nich snaží vzdialiť, ale to neznamená, že je „studené“. Môže byť tak vnímaný.
Tu je podľa mňa veľmi lyrická Brodského báseň o Leningrade:

Tu navštívim znova
toto miesto lásky, polostrov tovární,
raj dielní a pasáž tovární,
raj riečnych lodí,
Znova som zašepkal:
tu som opäť v dojčenskej lare.
Tak som znova prebehol Malaya Okhta cez tisíc oblúkov.

rieka predo mnou
rozvalený pod uhoľným dymom,
za električkou
zahrmelo na moste bez ujmy,
a murované ploty
zachmúrenie sa zrazu rozjasnilo.
Dobré popoludnie, tu sme, úbohá mládež.

Víta nás prímestský jazz
počuješ trúby z predmestia,
zlatý dixieland
v čiernych čiapkach, krásna, očarujúca,
nie duša a nie telo -
niekoho tieň nad pôvodným gramofónom,
ako keby vám saxofón zrazu vyhodil šaty.

V žiarivo červenom kabáte
a v pršiplášte vo dverách, vpredu
stojíš na dohľad
na moste blízko neodvolateľných rokov,
držiac si nedopitý pohár limonády na mojej tvári,
a za chrbtom hučí drahý komín závodu.

Dobrý deň. No máme stretnutie.
Aký si nepodstatný?
vedľa nového západu slnka
ženie požiarne plachty do diaľky.
Aký si chudobný. Toľko rokov
a márne sa ponáhľal.
Dobré popoludnie moja mladosť. Bože môj, aká si krásna.

Cez zamrznuté kopce
chrty sa ticho ponáhľajú,
medzi červenými močiarmi
sú tam vlakové píšťalky,
na prázdnej diaľnici
mizne v dyme lesov,
odlietajú taxíky a osiky hľadia do neba.

Toto je naša zima.
Moderná lampa vyzerá smrteľne,
horiace predo mnou
oslepujúco tisíce okien.
zvyšujem plač
aby sa nezrazil s domami:
toto je naša zima, všetko sa nemôže vrátiť.

Nie na smrť, nie
nenájdeme, nenájdeme.
Od narodenia po svetlo
každý deň niekam ideme
ako niekto preč
funguje skvele v novostavbách.
Všetci utekáme. Len smrť nás spája.

Takže žiadne oddelenie neexistuje.
Koná sa veľké stretnutie.
Takže, zrazu nás niekto
v tme objíma ramená,
a plný tmy
a plné temnoty a pokoja,
všetci stojíme spolu nad studenou, lesknúcou sa riekou.

Ako ľahko sa nám dýcha
pretože ako rastlina
v živote niekoho iného
stávame sa svetlom a tieňom
alebo viac-
pretože stratíme všetko
utekať navždy, stávame sa smrťou a rajom.

Tak som tu zas
v tom istom jasnom raji - od zastávky doľava,
beží predo mnou
zatváranie dlaňami, nová Eva,
jasne červený adam
v diaľke sa objavuje v oblúkoch,
vietor Neva smútočne zvoní v visiacich harfách.

Aký rýchly život
v čiernobielom raji novostavieb.
obtočený okolo hada,
a hrdinské nebo mlčí,
ľadová hora
nehybne sa leskne pri fontáne,
ranný sneh sa vinie a autá neúprosne lietajú.

Nie som to ja?
osvetlené tromi lampášmi,
toľko rokov v tme
Bežal som cez úlomky pustatín,
a žiara neba
vírenie okolo žeriavu?
nie som to ja? Niečo sa tu navždy zmenilo.

Vládne niekto nový
bezmenný, krásny, všemohúci,
nad vlasťou horí,
rozleje sa tmavomodré svetlo
a v očiach chrtov
lampáše šuštia - kvet za kvetom,
niekto vždy chodí v blízkosti nových domov sám.

Takže žiadne oddelenie neexistuje.
Márne sme teda prosili o odpustenie
s ich mŕtvymi.
Pre zimu teda niet návratu.
Jedna vec zostáva:
kráčaj po zemi nerušene.
Nemožné zaostávať. Predbiehanie je jediný spôsob.

Kam sa ponáhľame
toto peklo alebo nebeské miesto,
alebo len tma
tma, všetko je neznáme,
drahá krajina,
stály predmet spievania,
nie je láska? Nie, nemá meno.

Toto je večný život
úderný most, neprestajné slovo,
plavba člnom,
oživenie lásky, zabitie minulosti,
svetlá na parníku
a lesk výkladov, zvuk vzdialených električiek,
špliechajúca studená voda v blízkosti vašich stále širokých nohavíc.

gratulujem sebe
s týmto skorým nálezom, s tebou,
gratulujem sebe
s prekvapivo trpkým osudom,
s touto večnou riekou,
s touto oblohou v krásnych osinách,
s popisom strát za tichým zástupom obchodov.

Nie je obyvateľom týchto miest
nie mŕtvy muž, ale nejaký prostredník,
úplne sám
na konci kričíš o sebe:
nikoho nepoznal
nepochopený, zabudnutý, oklamaný,
vďaka bohu, že je zima. Takže som sa nevrátil.

Vďaka Bohu, cudzinec.
Nikoho tu neobviňujem.
Nič nevedieť.
Kráčam, ponáhľam sa, predbieham.
Aké ľahké to mám teraz
pretože sa s nikým nerozišiel.
Vďaka Bohu, že som zostal bez vlasti na zemi.

Sám si gratulujem!
Koľko rokov žijem, nič nepotrebujem.
Koľko rokov budem žiť
koľko dám za pohár limonády.
Koľkokrát sa vrátim -
ale nevrátim sa - ako keby som zamkol dom,
koľko dám dám za smútok z murovanej rúry a psieho brechotu.