Prsteň všemohúcnosti, ktorý je písaný preklad. Prsteň všemohúcnosti

V tomto článku sa dozviete:

Ak ste veľkým fanúšikom Pána prsteňov a Hobita, potom by vás malo zaujímať: kedy a ako sa objavil nešťastný Prsteň všemohúcnosti. V tomto článku uvidíte jeho dlhú cestu od stvorenia v hore Orodruin až po tamnú smrť.

CESTA PRSTEŇA Všemohúcnosti

Tvorba

Prstene mágie vytvorili Celebrimbor a Elfovia z Eregionu s pomocou.

Deväť prsteňov dostali ľudia, sedem trpaslíci. Ďalšie tri prstene ukuli elfovia tajne pred Sauronom a neniesli v sebe temné sily.

Sauron tajne ukoval Jeden prsteň na hore Orodruin a investoval doň väčšinu svojej sily a vôle. Keď sa stal majiteľom prsteňa, stal sa na ňom závislým; bol to však Sauron, kto vládol nad Prsteňom a nie naopak.

Schopnosti

Prsteň mal svoju vôľu, vďaka ktorej mohol opustiť majiteľa sám.

Prsteň, ktorý nosil ktokoľvek iný ako Sauron, robil nositeľa neviditeľným, predlžoval mu život, dával mu silu, no zároveň aj disarnoval. Dokázala si podrobiť ďalšie Prstene moci, čo spôsobilo vojnu, ktorá vyústila do zničenia Eregionu a zabitia Celebrimbora.

Jeden prsteň ovládne svet

Jeden prsteň na nájdenie všetkých,

Aby ich dali do okov

A odísť v tme!

Nápis na prsteň

Isildur

V Bitke poslednej aliancie Isildur, syn Elendila, porazil Saurona odrezaním prsta a vec prešla na nového majiteľa.

Vládca elfov Elrond poradil Isildurovi, aby zničil Jeden prsteň. To však človeka skazilo a on odmietol a nechal ho pre seba. Isildur zamýšľal urobiť z prsteňa dedičstvo a zdediť ho. Ale toto nebolo predurčené stať sa. Vôľa prsteňa priviedla nového pána k smrti, keď sa skupina chytila ​​do pasce orkov z Hmlistých hôr. Prsteň skončil na dne rieky Alduin.

Glum

Jeden prsteň ležal v rieke Anduin dlhé roky, kým ho náhodou nenašiel Deagol. Jeho priateľ Smeagol (Gollum) sa zmocnil Prsteň a zabil Deagola. Keďže bol Glum slabý duchom, Prsteň ho okamžite zotročil; a práve pod jeho vplyvom spáchal Glum svoju prvú vraždu a utiekol do podzemných jaskýň, ktorými pretekala časť rieky Anduin. Glum žil stovky rokov podporovaný Prsteňom.

Bilbo Pytlík

V roku 2941 sa hobit na ceste s trpaslíkmi stratil v jaskyniach Hmlistých hôr. Ring of Omnipotence sa rozhodol opustiť Gluma a ísť k novému majiteľovi. Bilbo našiel Prsteň a čoskoro zistil, že jeho nositeľ je neviditeľný.

Bilbo vlastnil Prsteň niekoľko desaťročí. Hobiti boli najodolnejší voči vplyvu temných síl spomedzi všetkých smrteľných národov Stredozeme a Prsteň si ho nikdy nedokázal úplne podmaniť.

Frodo

Na 111 rokov - na radu kúzelníka Gandalfa sa Bilbo rozhodol prenechať Prsteň svojmu synovcovi.

Keď sa Sauron dozvedel o umiestnení prsteňa a Nazgulыl boli poslaní hľadať ho, Froda sprevádzal Aragorn do Roklinky k Elrondovi.

Na Rade múdrych sa rozhodlo, že vlastníctvo Prsteňa moci nezvratne zmení nositeľa, čím sa z neho stane buď otrok alebo nový Temný pán. Bolo rozhodnuté zničiť prsteň. Jediný spôsob, ako to urobiť, bolo hodiť ho do ústia sopky Orodruin

TO Prsteň všemohúcnosti (známy aj ako Jeden prsteň) je jedným z najmocnejších artefaktov v Stredozemi. Prsteň vytvoril temný pán Sauron v ohni hory Orodruin počas Druhého veku. Jeho zámerom bolo výrazne zvýšiť svoje vlastné sily a ovládať ďalšie magické prstene, ktoré vyrobil Celebrimbor a jeho ľudia za asistencie Saurona. Sauron tak chcel získať moc nad elfmi a inými rasami Stredozeme.

Sauron pochopil, že na to musí prsteň obsahovať obrovské množstvo sily. Preto sústredil časť svojej vnútornej sily do ringu a prsteň sa stal súčasťou jeho samého. Osud Saurona sa tak stal priamo spojený s osudom prsteňa. Ak by bol prsteň zničený, to isté by sa stalo s celou Sauronovou vlastnou silou.

Len čo bol prsteň všemohúcnosti ukovaný, Sauron nahlas vyslovil slová, ktoré sú na ňom napísané elfskými runami: "Jeden prsteň, ktorý bude vládnuť všetkým. Nájde každého, všetkých zhromaždí a uzavrie sa do temnoty." Keď to hovoril, elf Celebrimbor, výrobca zostávajúcich magických prsteňov, ho z diaľky počul a zrealizoval Sauronov zákerný plán.

Prsteň všemohúcnosti vyzeral ako jednoduchý zlatý prsteň, no nepodliehal fyzickému zničeniu. Dokonca ani dračí plameň, ktorý by mohol zničiť akýkoľvek iný magický prsteň, nedokázal Jednému prsteňu ublížiť. Dala sa zničiť len tam, kde bola vyrobená – pri požiari Orodruinu v Mordore.

Najprv sa Sauron pokúsil podmaniť si elfských vládcov prostredníctvom Prsteňa všemohúcnosti, ktorému boli predložené tri prstene elfov. Len čo si však Sauron nasadil Jeden prsteň, elfovia si jeho prítomnosť okamžite uvedomili a sňali si prstene, aby ich nepodriadil svojej vôli. Temný pán nečakal takéto zlyhanie a upadol do zúrivosti. Rozhodol sa silou mocou zmocniť všetkých magických prsteňov a šiel do vojny v Stredozemi. Podarilo sa mu vrátiť všetkých 9 prsteňov ľudí a chytil a mučil aj Celebrimbora, aby mu dal držiteľov zvyšných prsteňov. Povedal o 7 prsteňoch trpaslíkov, ale zomrel pri mučení a nepovedal o tom, kto dostal 3 prstene elfov.

Hoci Sauron vyrobil prsteň, aby si podmanil myšlienky a činy tých, ktorí nosia ostatné prstene, sekundárne účinky prsteňa mu poslúžili v skutočnosti oveľa viac. Čím dlhšie ho nosil, tým bol silnejší.

Len človek so silnou vôľou a vnútorným potenciálom mohol túto vlastnosť premeniť vo svoj prospech – napríklad Maya, elf alebo Númenorský pán. Pre ostatných boli najväčšími pozitívnymi účinkami predĺžená životnosť a neviditeľnosť. Prsteň mal síce aj menej výrazné blahodarné účinky. Napríklad, Sam mohol rozumieť reči orkov, keď dočasne niesol prsteň, a tiež to mohlo vytvárať ilúzie: jeden z orkov nejako videl v Samovi mocného bojovníka skrytého v tieni. Hypoteticky mohol byť Prsteň všemohúcnosti použitý niekým z veľmocí na zničenie Saurona – po určitom čase by sa však jeho majiteľ zmenil na toho, kým Sauron bol. Pre tento dôvod

Popularita eposu " Pán prsteňov„Dosiahol takú úroveň, že mnohé atribúty prešli do reálneho života. Prsteň všemohúcnosti- len jeden z týchto atribútov. V Mordore mala pôsobivú magickú moc a dávala moc nad ostatnými prsteňmi. Sauron vytvoril tieto prstene, aby manipuloval s mágiou, a prsteň všemohúcnosti ukoval ako posledný, čím doň vložil najväčšiu silu. Cez tento prsteň velil ostatným prsteňom. Mágia však vždy niečo stojí, a tak nielenže Sauron velil prsteňu, ale tiež ho to do určitej miery udržiavalo v závislosti. Už to nemohol odmietnuť.

Okrem sily mal Prsteň všemohúcnosti svoj vlastný charakter, svoju vôľu. Mohlo by to samovoľne skĺznuť z prsta nositeľa. V priebehu histórie prsteň opakovane menil svojho majiteľa, bol stratený, rozpútal vojny a ovplyvnil významné udalosti v románe. Mnohí sa snažili prsteň zmocniť, no nie každý si s tým neskôr dokázal poradiť. Slabomyseľný človek bol okamžite zotročený Prsteňom všemohúcnosti. Jediný, kto sa ukázal ako imúnny voči tlaku prsteňa, je Bilbo. Nenosil ho často, no zároveň z neho dokázal pre seba vyťažiť maximálny úžitok, predĺžil si s ním život a zachoval si zdravie.

Tolkienisti vedia, že na konci histórie bol prsteň zničený a spadol do rozpálených úst Orodruinu. V našej realite môže takýto prsteň získať za určitú sumu peňazí ktokoľvek. Po ňom túžia najmä fanúšikovia slávneho kultového eposu. Prsteň všemohúcnosti presne kopíruje verziu opísanú v knihe a vo filme. Nápis na prsteni všemohúcnosti pôsobí veľmi pôsobivo a dodáva mu autentickosť. Zobrazuje text v mordorskom jazyku. Toto je časť verša, ktorý hovorí, že tento prsteň pomáha vládnuť všetkým, zhromažďuje všetko do jedného celku a dominuje, uzatvárajúc ho do temnoty. A či je to naozaj tak – ľahko si overíte, či si kúpite prsteň všemohúcnosti.

Mnoho fanúšikov Tolkiena úprimne verí, že Prsteň všemohúcnosti ich obdarí špeciálnou energiou, silou a schopnosťou ovládať ostatných. A ak človek niečomu pevne verí, tak sa to nakoniec začne aj napĺňať. Hlavná vec je, že rovnováha nepreváži v opačnom smere a človek sa nestane rukojemníkom ringu. Svojmu majiteľovi však nepochybne dodá sebavedomie. Takýto prsteň je teraz v móde a ešte sa nestal mainstreamom, takže je čas kúpiť si Ring of Omnipotence a užiť si jeho farebnosť. Je rovnako vhodný pre muža aj ženu, efektne zdobí ruku.

Z modelov, ktoré sa dnes ponúkajú na internete, si môžete vybrať ten, ktorý vám vyhovuje, no treba byť opatrnejší. Teraz je rozľahlosť siete zaplavená lacnými falzifikátmi vyrobenými z nekvalitného kovu. V skutočnosti je materiál, z ktorého by mal byť vyrobený skutočný prsteň všemohúcnosti, volfrám. Práve ten je odolný voči vonkajším podnetom a nepodlieha opotrebovaniu. Volfrámový prsteň všemohúcnosti sa nebojí ohňa, nekoroduje vlhkosťou. Nebojí sa pádov a iných mechanických vplyvov - na takom prsteni nevzniknú škrabance, nebojí sa deformácií. Za obzvlášť úspešné sa považujú modely, v ktorých sa používa zliatina karbidu s volfrámom - sú najodolnejšie a najstabilnejšie.

Hore je Prsteň všemohúcnosti pokrytý pozláteným plátnom. Vyzerá rovnako ako zlato, len je oveľa pevnejšie. Na internete nájdete aj postriebrené modely. Farby sa môžu pohybovať od ocele po medenú. Najobľúbenejšie prstene sú zlatej slamenej farby. Práve táto farba je najbližšia originálu. Prsteň všemohúcnosti vyzerá na ruke veľmi štýlovo a priťahuje pohľady ostatných. Je však veľmi dôležité kúpiť skutočný prsteň americkej výroby a nie lacný falošný. Bezpečnosť na 100% v tomto prípade nie je možná, jediným východiskom je kúpa prsteňa od renomovaného predajcu a nie na jednodňovom webe. Originálny prsteň sa predáva v zamatovom vrecúšku s logom Pána prsteňov, certifikátom a vydaným filmovou spoločnosťou New Line Cinema.

Skutočný prsteň má na oboch stranách nápis. Musí mať certifikát s uvedením materiálu výroby. Stabilita a sila tohto kruhu všemohúcnosti je jednoducho úžasná. Neroztopí sa ani pri teplote +200 stupňov - pokojne ho môžete vložiť do rúry a skontrolovať. Rozoznáte ho aj podľa vonkajšieho lesku - pravá kvalita sa nedá s ničím zameniť. Odolný je nielen samotný prsteň, ale aj nápis na ňom. Je gravírovaný laserom vo výnimočnej kvalite. Preto nápis na Prsteni všemohúcnosti nie je náchylný na odretie alebo zafarbenie - bude vyzerať ako prvý deň po mnohých rokoch.

(na fotografii je ukážka originálneho balenia prívesku Arwen, ďalšieho ikonického šperku z filmu)

Ďalšou charakteristickou črtou tohto Ring of Omnipotence je jeho hypoalergénnosť. Mnoho ľudí má pokožku citlivú na kov. Ak je šperk vyrobený z nekvalitnej zliatiny, ruka alebo uši pri nosení po chvíli začnú svrbieť a pokrývajú sa vyrážkou a začervenaním. Skutočný Ring of Omnipotence však nespôsobí také nepríjemné následky. Zlúčeniny volfrámu nie sú škodlivé pre pokožku a nespôsobujú alergie. Preto sa nemôžete báť a neváhajte si kúpiť tento veľkolepý prsteň. Okrem toho dá svojmu nositeľovi silu a dôveru, prinesie šťastie vo všetkých záležitostiach. Premenlivý svet pre seba ohnete oveľa ľahšie, ak sa vám na prste trbliece takýto prsteň. Musíte to však pozorne sledovať - ​​aby sa neúmyselne nepošmyklo, pretože je tak svojvoľné!

Za zmienku tiež stojí, že mnohé klenotnícke spoločnosti začali vyrábať takýto prsteň z drahých kovov - striebra, zlata a platiny. Okrem toho sú obľúbené snubné prstene „všemohúcnosti“, ktoré sa ukázali byť úplne symbolické!

Keramické prstene tiež vyzerajú štýlovo a spôsobujú alergie, ale mali by ste ich nosiť veľmi opatrne, aby ste ich neúmyselne nespustili!

Prsteň všemohúcnosti bude skvelým darčekom na akúkoľvek dovolenku. Zvlášť to ocení obdivovateľ eposu "Pán prsteňov". Ale pre bežného človeka bude zaujímavé dostať takýto prsteň ako darček, pretože vyzerá tak štýlovo, že sa mu nedá odolať. Môžete si kúpiť Ring of Omnipotence pre seba - je to skvelá možnosť, ako sa rozmaznávať luxusnou novou vecou. Je to tiež veľmi originálny spôsob, ako urobiť ponuku! Ak váš milovaný vyrastal na Tolkienových románoch, odpoveď bude stopercentne "Áno!"

Ring of Omnipotence
(ešte z filmu "Pán prsteňov")

Ring of Omnipotence je legendárny prsteň opísaný J.R.R. Tolkien vo svojich prácach o Stredozemi.
Keďže tento artefakt je veľmi nezvyčajný, jeho popis je tiež neštandardný. Preto uvádzame dve rôzne verzie exponátu. Jedna z nich sleduje blízkosť k textu, druhá obsahuje zaujímavé postrehy. Obe možnosti sa navzájom dopĺňajú a vytvárajú ucelený pohľad na tento unikátny exponát.

možnosť 1

Vzhľad

Prsteň všemohúcnosti je Najvyšší prsteň nad devätnástimi ďalšími kruhmi moci. Jeho ďalšie názvy sú Supreme Ring of Power, One Ring, Sovereign Ring, Main Ring.
Ring of Omnipotence vyzerá ako obyčajný zlatý prsteň. Tento prsteň sa nedá roztaviť v bežnom ohni: zároveň sa nielen neroztopí, ale ani sa nezohrieva a zostáva stále studený. Prsteň je totiž vyrobený pomocou špeciálneho ohňa umiestneného v kráteri Orodurin a len tam ho možno zničiť.

Nápis na prsteni všemohúcnosti *

Na povrchu Prsteňa po zapálení môžete vidieť špeciálny nápis vyrobený v jazyku Mordoru.
Nápis preložený z čierneho dialektu do jazyka ľudí Stredozeme znie takto:
"Jeden prsteň im všetkým vládne,
jeden prsteň na ich nájdenie,
Jeden prsteň, ktorý ich privedie všetkých
a v tme ich zviaž".
Možnosti prekladu do ruštiny:
1) Jeden prsteň si ich podmaní
Jeden ich zhromaždí
Jedna vec ich upúta
A spája ich do čiernej reťaze... (preklad V. Muravyov a A. Kistyakovsky)
2) Jeden prsteň bude vládnuť všetkým
Je to dôležitejšie ako všetci ostatní
Všetkých to spojí
A uzavrie sa v tme... (preklad z ruského dabingu filmu „Spoločenstvo prsteňa“)
3) V tom jednom Prsteni je sila všetkých prsteňov.
Na konci privedie všetkých k jednému koncu.
Do Mordoru, kde sa zbiehajú Sily temnoty... (preklad V. Vosedy)

História prsteňa

Jeden prsteň bol ukutý po všetkých ostatných prsteňoch moci temným mágom Sauronom na hore Orodurin. Počas tvorby Prsteňa doň Sauron vložil obrovskú časť svojej magickej sily a stal sa majiteľom a pánom Prsteňa.
V bitke poslednej aliancie bol Sauron porazený a jeho prsteň prešiel na iného majiteľa - Ilsidura. Prsteň bol však prekliaty a viedol k smrti svojho nového majiteľa. Ilsidur bol zabitý, keď plával cez Anduinu a Prsteň bol na dne tejto rieky.
Prsteň našiel Deagol, ale bol tiež zabitý. Ďalším majiteľom bol Glum.
V T.A. 2941 Prsteň, ktorý mal vlastnú vôľu, prešiel do vlastníctva hobita Bilba Bagginsa. Bilbo nosil prsteň zriedka, takže to naňho malo minimálny dopad.
O mnoho rokov neskôr dal Bilbo Prsteň všemohúcnosti svojmu synovcovi Frodovi, ktorý ho priniesol do ústia sopky Orodruin, aby ho zničil. Ale nemohol to urobiť, pretože bol pod vplyvom tohto najmocnejšieho artefaktu. Ale zrazu sa tu objavil Glum, ktorý si odhryzol Frodov prst spolu s prsteňom a zomrel v Orodurinovom želé. Tak bol Najvyšší prsteň zničený. A v tom istom momente stratili aj ostatné Prstene moci svoju magickú silu.

Magické vlastnosti

Okamih zmiznutia
(umelec J. Murray)

Ten, kto si nasadil Prsteň všemohúcnosti, sa stal neviditeľným, prsteň mu predĺžil život a dal mu silu, no zároveň upadol pod vplyv Prsteňa. Postupne si podriadilo vôľu svojho majiteľa a následne ho úplne ovládlo. Stal sa posadnutým Prsteňom. Glum je toho ukážkovým príkladom. Pred stretnutím s Prsteňom bol hobitom, ale keď sa stal jeho obeťou, zmenil sa na stvorenie neznámej povahy. Kvôli Prsteňu trpel Glum rozdvojenou osobnosťou, rozprával sa sám so sebou, spomínal sa v množnom čísle, hovoril v prvej osobe a samotný prsteň nazval „Môj vzácny“.
Cez Jeden prsteň bolo možné ovládať zvyšok Prsteňov moci. Sauron tak mohol preniknúť do myšlienok majiteľov Prsteňov a ovládať ich vôľu.
Prsteň všemohúcnosti mal tiež svoju vlastnú vôľu: mohol si vybrať svojho majiteľa, mohol magicky skĺznuť z prsta jednej osoby a byť vedľa druhej.
Boromir, člen Spoločenstva prsteňa, navrhol použiť prsteň ako zbraň proti Sauronovi.
"Statoční Gondorčania sa nikdy nepodvolia, ale môžu byť porazení." Čo chýba, odvaha? Po prvé, sila a po druhé zbrane. Takže urobme z prsteňa našu zbraň, ak je taký silný. Vezmite si to a vstúpte k víťazstvu!"
Ale Elrond povedal, že aj v dobrých rukách Prsteň premení všetky dobré skutky na zlé, keďže doňho bola pri jeho stvorení vložená temná sila Saurona.
Skutočne, nikto nedokázal využiť silu prsteňa na dobré skutky.

Ako odolať prsteňu

Napriek všetkej sile Jedného prsteňa je možné mu odolať. Ale možno jediný, kto to dokázal v celej Stredozemi, bol Tom Bombadil, bradatá, usmievavá a trochu zvláštna postava s dosť veľkou silou. Jediný prsteň naňho nemohol mať žiadny vplyv. Po nasadení Bombadil nezmizol, ale naopak zmizol samotný prsteň. Zaujímavým faktom je, že Bombadil je schopný vidieť majiteľa Prsteňa všemohúcnosti, aj keď mal prsteň na prste: takto videl Froda. Všetko sa to vysvetľuje tým, že Bombadila vôbec nezaujímala sila, ktorú mu prsteň mohol dať. Bol mu jednoducho ľahostajný.
Gandalf a Galadriel sa raz vzdali vlastníctva Prsteňa všemohúcnosti, a to všetko preto, lebo vedeli, že nositeľ Prsteňa ho nebude môcť zničiť. A jeho zničenie bolo jediné správne rozhodnutie.
Prsteň úplne zotročí iba slabých na duchu. So silnou vôľou je celkom možné sa s ním dobrovoľne rozlúčiť a preniesť sa na iného. A tak Bilbo raz dal Prsteň Frodovi.

Možnosť 2

Vzhľad

Na rozdiel od ostatných devätnástich Veľkých prsteňov, z ktorých každý má svoj vlastný kameň, Jeden nie je ničím zdobený. Toto je jednoduchý zlatý rám. Zdá sa to však len na prvý pohľad. Prsteň má také dokonalé tvary a proporcie, že po niekoľkominútovom držaní je doslova nemožné odvrátiť zrak: chcete sa naň pozerať znova a znova.
Po obvode prsteňa, zvonka aj zvnútra, je ohnivý nápis v jazyku Mordor, napísaný starodávnymi elfskými runami, ktoré sa už dávno nepoužívajú:
Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul.
(Nájsť všetkých, stretnúť sa spolu
A zviazať jednou čiernou vôľou).
Nápis je robený v extrémne tenkých líniách, ktoré sú však ohnivé, preto na horúcej ruke majiteľa a ešte nejaký čas potom ich bolo dobre vidieť. Ale po chvíli sa teplo ochladilo a na prečítanie nápisu bolo potrebné umiestniť artefakt do ohňa, potom sa opäť objavili ohnivé písmená.
Tento nápis je súčasťou kúzla použitého na vytvorenie prsteňa:
Tri - elfským pánom v podhviezdnej lodi;
Sedem - pre škriatkov vládnucich v podhorí;
Deviatka - smrteľníkom, ktorých načasovanie a osud sú overené.
A Jeden - Pánovi na čiernom tróne
V Mordore, kde je večná tma.
Nájsť všetkých, zísť sa spolu
A s jednou čiernou vôľou zaviazať
V Mordore, kde je večná temnota.

História jedného prsteňa

Pri ústí Orodruinu
(umelec T. Nesmith)

18 rokov bol prsteň držaný vo Frodovej hrudi celkom pokojne, bez toho, aby spôsoboval neprirodzenú náklonnosť. Prispelo to len k zdraviu a bezpečnosti. Počas tejto doby sa však Sauron dozvedel o náleze prsteňa a poslal po neho Nazgуловla. Frodo musel utiecť a Prsteň mal teraz vo vrecku alebo na retiazke na krku. Malo to veľmi závažné dôsledky: na rok cesty z Hobbitánie do Mordoru sa Frodo pevne pripútal k Prsteňu a utrpel vážne duchovné škody, a to do takej miery, že sa mu podarilo priviesť Prsteň na sopku Orodruin v Mordore. , na okraji ohnivej priepasti opustil svoj zámer a vyhlásil Prsteň za svoj. Sauron to okamžite vycítil a okamžite za ním poslal Nazgúlov. Samozrejme, že by si vzali Prsteň, ale v poslednej chvíli sa objavil Smeagol, pozoroval Froda, vzal mu Prsteň a spadol s ním do úst sopky.
Počas niekoľkohodinovej cesty sa Sam Gamgee, Frodov záhradník a jeho verný spoločník, stal strážcom prsteňa. Práve jemu vďačíme za veľmi cenné postrehy o zhoršení zraku, zvýšenom sluchu, schopnosti porozumieť cudzej reči, neprirodzenej váhe Prsteňa na krku, ako aj lákavých víziách moci a sily, ktoré začínajú prekonať strážcu, ktorý mu navliekol Prsteň na prst.
Po páde do úst sopky bol Prsteň skutočne zničený, ako môžeme usúdiť zo zrútenia opevnenia Mordoru, postaveného pomocou Prsteňa, okamžitej deinkarnácie Saurona a straty magickej kontroly nad jeho armády. Stalo sa to 25. marca 3019 Tretieho veku, čo bol zároveň začiatok štvrtého veku – tak dôležité sa ukázalo zničenie tohto zlovestného artefaktu.

Referenčné materiály

(preložil Z. Bobyr)
Tolkien J.R.R. Hobit alebo Cestovanie tam a späť (preklad M. Kamenkovich, S. Štěpánová)
Tolkien J.R.R. Hobit, alebo Cestovanie tam a späť (preklad V. Matorina)
Tolkien J.R.R. Hobit alebo Cestovanie tam a späť (preklad N. Prokhorová)
Tolkien J.R.R. Hobit, alebo Cestovanie tam a späť (preklad N. Rakhmanova)
Tolkien J.R.R. Pán prsteňov (preklad V. Muravyov, A. Kistyakovsky)
Tolkien J.R.R. Pán prsteňov. Časť 1. Spoločenstvo prsteňa (preklad N. Grigorieva, V. Grushetsky)
Tolkien J.R.R. Pán prsteňov. Časť 1. The Commonwealth of the Ring (preklad V. Matorina)

Hoci od vydania trilógie Pán prsteňov ubehlo už veľa rokov, história Prsteňa všemohúcnosti vzrušuje mysle divákov dodnes. Medzi atribútmi tohto príbehu, ktoré si fanúšikovia tak často kupujú, je práve tento prsteň s vyrytým vzorom elfských rún, ktorý je naďalej najobľúbenejší. Čo teda tento záhadný nápis znamená a aká je história jeho vzniku?

História vzniku Prsteňa všemohúcnosti a jeho vlastnosti

Už v staroveku existovali v Stredozemi prastaré prstene s rôznymi magickými schopnosťami. Všetky však boli len pokusom elfov otestovať silu ich schopností a boli výrazne slabšie ako Prstene moci. Celkovo bolo asi dvadsať mocných Prsteňov moci. Prvé tri z nich vytvorili mocní elfovia a symbolizovali tri živly: oheň, vodu a vzduch. Nosili v sebe dobro, hoci ich sila bola priamo spojená s Prsteňom všemohúcnosti a zmizla spolu s jeho smrťou, no keďže Sauron nebol ich tvorcom, neposlúchli Hlavný prsteň.

Všetkých ostatných šestnásť prsteňov (sedem pre trpaslíkov a deväť pre ľudí) udelilo ich vládcom neuveriteľnú silu a neľudské schopnosti, hoci v sebe niesli zlo, ktoré do nich vložil ich tvorca Sauron.

Pán hlavného prsteňa zároveň mohol ovládať všetkých ostatných nosičov, ako aj čítať ich myšlienky.

Samotný Najvyšší Prsteň moci vlastnil moc a vôľu svojho krutého tvorcu. Zároveň mala aj svoju vôľu a mohla opustiť svojho dočasného majiteľa. Jediný, komu prsteň bezpodmienečne poslúchol, bol Sauron. Keď však pohltil leví podiel svojej moci, Prsteň moci sa stal pre svojho tvorcu životne dôležitým. Každý (okrem Saurona), kto sa ho odvážil nosiť, sa stal neviditeľným a navyše prepožičal neuveriteľne dlhú životnosť a silu. Okrem toho Prsteň všemohúcnosti mohol potlačiť silu vôle väčšiny živých tvorov a premeniť ich na ich vlastných otrokov. Ľudia sa obzvlášť ľahko vzdávali Prsteňu. Hobiti však mali voči vôli Prsteňa určitú „imunitu“ a dokázali jej vzdorovať pomerne dlho.

Udalosti eposu „Pán prsteňov“

V čase začiatku prvej knihy z eposu „Pán prsteňov“ bol hlavný prsteň mnoho rokov v držbe hobita.

Dostal sa k nemu od zvláštneho tvora menom Glum, ktorý raz zabil svojho najlepšieho priateľa kvôli držbe prsteňa. Pred Glumom bol vlastníkom tohto artefaktu ľudský kráľ Isildur, ktorý sa ho zmocnil počas bitky so Sauronom. Isildur mal schopnosť zničiť Prsteň, ale dovtedy podľahol jeho kúzlu a nechal si ho pre seba. Najvyšší Prsteň ho však čoskoro zradil a na dlhé roky zmizol z dohľadu, kým ho nenašiel Deagol, ktorého neskôr zabil Glum a Prsteň si odniesol.

Bilbo je prvý z majiteľov Prsteňa, ktorý sa považoval len za jeho strážcu. Raz mu to pomohlo uniknúť pred drakom a mnohými ďalšími problémami. Ale s návratom do ich rodných krajín sa Prsteň stále viac zmocňoval mysle hobita. Bilbovi sa však podarilo odolať a nepodľahnúť čaru magického artefaktu. Nakoniec sa vzdal vlastníctva v prospech svojho synovca Froda.
Rovnako ako jeho strýko, ani Frodo sa neuznával ako majster Najvyššieho prsteňa a nazýval sa iba jeho strážcom.

Pre mladého Bagginsa bolo ťažšie odolať vôli Prsteňa ako jeho strýka, pretože v tom čase sa Sauron znovuzrodil a začal zbierať preživšie Prstene moci. V tom istom čase sa aj samotný Prsteň všemohúcnosti začal zo všetkých síl snažiť vrátiť k svojmu tvorcovi a aktívne sa pokúšal podmaniť si úbohého Froda. Napriek tomu všetkému sa hobit a jeho verný priateľ Sam takmer až do samého konca tohto príbehu úspešne vyrovnali s vôľou artefaktu.

Nápis na Prsteni všemohúcnosti v elfštine a Mordore

Pokiaľ nepoznáte jeho skutočnú povahu, Najvyšší prsteň sa nezdal byť príliš odlišný. Až keď ho hodili do ohňa, bolo možné vidieť nápis na Prsteni všemohúcnosti. Text napísaný elfskými znakmi (tengwar) v „čiernom“ mordorskom dialekte, vo voľnom preklade znie takto.

Možnosti prekladu elfských rún na Hlavnom prstenci do ruštiny

Existuje niekoľko ruských prekladov tohto textu. Väčšina z nich sa rýmuje, a preto nápis na Prsteni všemohúcnosti stráca svoj pôvodný význam. A on je taký: "Jediný prsteň, ktorý im všetkým vládne, jediný prsteň, ktorý ich nájde, jediný prsteň, ktorý ich všetkých pozbiera a zviaže v tme."
V ruskom dabingu filmu „Pán prsteňov“ znie nápis na Prsteni všemohúcnosti takto.

Existuje niekoľko ďalších možností na preklad nápisu do ruštiny.

Tu sú len tie najpopulárnejšie.

Čo znamená nápis na Prsteni všemohúcnosti?

Napriek mnohým variáciám v preklade zostáva význam nápisu nezmenený. Označuje, že Najvyšší Prsteň bol vytvorený, aby vládol ostatným Prstenom moci a aby ich a ich vlastníkov zhromaždil do jedného reťazca, aby slúžil zlu.

Dnes, rovnako ako pred mnohými rokmi, počas prvého vydania knihy o dobrodružstvách hobita Bilba, zostáva príbeh boja o Prsteň všemohúcnosti neuveriteľne populárny. Na ňom je viac ako jeden preklad nápisu do ruštiny a iných jazykov. Význam však zostáva nezmenený.

Napriek hrozivému významu nápisu zostáva Ring of Omnipotence jedným z najpredávanejších druhov šperkov na svete. Vyrába sa zo zlata, striebra a iných lacnejších zliatin. A každý, kto túži po veľmi skromnej sume, si ju môže kúpiť a cítiť sa ako Pán prsteňov.