Pavel Palazhchenko o preklade. Ako sa stretnutia summit? Palazhchenko hovorí Palazhchenko - Prekladateľ Mikhail Gorbačov

"... absorbovať vzduch niekoho iného (a jeho) jazyka, rummage v slzách slov a, nájsť právo, cítiť jeho textúru, jeho objem, a potom naplniť vlákna intersticiálnych korešpondencií - a zostali moje obľúbené činnosť. " / P. PALAZHCHCHENKO/

Stručné informácie

1972 - vyštudoval igpion. Maurice Torez (teraz MGLU).

"Dokončil prekladovú fakultu in-yase s anglickým a francúzskym, ktorý veľmi miloval, a potom som sa stále angažoval v španielčine, ktorí tiež milovali, ale s menšou reciprocnosťou (nestačí" zdvorilosť "). Pracujem so všetkými týmito jazykmi, ale podľa AIIC klasifikácie (Association International Des Interpretes de konferencia) Moje jazyky A - Rusky a angličtina. "

V rokoch 1974-1979 pracoval v ruskom sekcii ústnej prekladateľskej služby sekretariátu OSN.

V rokoch 1980-1990 g. Pracoval v Ministerstve zahraničných vecí ZSSR, najprv v oddelení prevodu, potom v oddelení USA a Kanade. Zúčastnil sa na rokovaniach o odzbrojení v Ženeve, medzinárodných konferenciách, zasadnutiach Valného zhromaždenia OSN.

V januári až decembri 1991 - v kancelárii prezidenta ZSSR.

Od roku 1985 bol prekladateľom M.S. Gorbachev a minister zahraničných vecí E.A. Shevardnadze.

Zúčastnili sa všetkých sovietsko-amerických stretnutí na najvyššej úrovni v rokoch 1985-1991

Od roku 1992 pracuje v Medzinárodnom verejnom fonde sociálno-ekonomických a politických štúdií (Gorbačov) - pozri www.gorby.ru.

V súčasnosti vedúci oddelenia medzinárodných vzťahov a stlačte kontakty.

Synchrónny prekladateľ pracuje v OSN, Rade Európy, na medzinárodných konferenciách v Rusku av zahraničí.

Knihy

"Svet prekladu - 1, alebo večná cesta k vzájomnému porozumeniu", spolu s A. Fauzhakin; Vydavateľstvo »Valent

V roku 1999 bola kniha P. Palazhchenko publikovaná vo Valentnom vydavateľstve v sérii "Svet prekladu" "Všetko je známe v porovnaní, alebo nesystematický slovník ťažkostí, jemnosti a múdrosti angličtiny v porovnaní s Rusi. " Kniha prešla niekoľko vydaní. V roku 2002 bola vydaná výrazne pokročilá a doplnená verzia tejto knihy - "môj unisexexective slovník".

V roku 1997, Penn State Tress publikuje publikované knihu P. Palazhchenko Moje roky s Gorbachevom a Shevardnadze. Recenzie tejto knihy sú publikované v Washington Post noviny, Wall Street Journal, New York Review Books, časopis zahraničnej politiky, mnoho ďalších publikácií.

V novinách "Moskva News", "Nezávislý Gazeta", ako aj v zahraničných médiách publikované články a pripomienky od P. Palazhchenko o udalostiach v Rusku a na medzinárodných vzťahoch. Na stránke www.lingvo.ru (sekcia fórum - Stránka prekladateľa) môžete nájsť doplnky do "non-systematického slovníka" a iných materiálov tohto autora.

Ruská tlač. Oči prekladateľa

Míľniky

Schodisko: Koľko z vášho pohľadu zmenil jazyk ruských médií za posledných 15 rokov? Aké smery tieto zmeny išli? Aký druh hodnotenia môžu dať?

P. Palazhchenko: Áno, zmeny, skutočne, tam boli významné. Sú obzvlášť viditeľné pre prekladateľov, pretože cez hranol prekladu je veľmi dobre pocit, ako je jazyk formalizovaný, je uzatvorený v čestnej košeli, alebo naopak - voľný a neustále sa mení.

Stáva sa za 15 rokov je rôznorodejší, ruský jazyk si vzal veľa s jazykovou perifériou: od väzenia a táborov, u mladých ľudí, z cudzích jazykov. Bolo to ťažšie analyzovať alebo na preklad. Mnohé ďalšie kritizuje takéto zmeny a veria, že jazyk je výstražný, je upchatý požičiavaním. Samozrejme, niekedy je opatrenie skutočne porušené, ale zdá sa mi, že vo všeobecnosti je to priaznivý proces, pretože predtým, ako jazyk práve vyschol.

Schodisko: To znamená, že vo všeobecnosti dávate "nový" jazyk kladné hodnotenie. Ale pravdepodobne je tu niečo, čo sa vám nepáči.

P.p.Najprv všetko, čo je spojené s nedodržiavaním pocitu miery. Niekedy sa zdá, že, celkom veľká rezervoár súčasnej žurnalistiky sa vytvára trojnásobne. Mnohí ruskí novinári sú príliš nízke kultúrne úrovne. Okrem iného to platí aj na to, ako to znejú, napríklad v televízii alebo rádiu, niektoré slová (spravidla, mená vlastných, cudzích menov a požičiavanie).

Schodisko: Teraz mnohí, najmä starší ľudia, sú nespokojní s tým, ako hovoria moderní televízia.

P.p.: Samozrejme, hovoria horšie ako starý. Ja sám som obťažoval nejaké veci. Napríklad, nedávno som počul, ako povedal "Calkatta" v televízii, namiesto Kalkatty. Treba však pripomenúť, že napríklad prezentácia správnej diktátovej diktáty bola prakticky chorá.

Druhá vec, ktorú nemám rád, je znížiť verejnú žiadosť o právo (ústne alebo písomné) reč. Niekedy to ľudia to dokonca odvážili.

Rovnaký proces sa však vyskytuje v Anglicku av Amerike. Užívanie na univerzite v USA, často som si všimol, že inteligentní chlapci nepoznajú základné veci súvisiace s pravopisom. Mimochodom, negatívna úloha pri vytváraní prepusteného postoja k gramatike hral internet. Ak ste skoršie akékoľvek tlačené slovo prešlo cez editor, potom sa to nestane v celosvetovej sieti. A to platí aj pre tie stránky, ktoré fungujú ako médiá. V dôsledku toho sa jazyk stáva menej disciplinovaným.

Ďalším výsledkom vzniku internetu bolo skutočnosť, že zmysluplná strana informačných materiálov začala byť overená menej dôkladne. Na druhej strane by však mala vyvinúť zodpovednosť samotného čitateľa.

Vo všeobecnosti si myslím, že takmer úplná absencia na internete by sa mala v konečnom dôsledku týka našu sieťovú komunitu.

Správnosť reči v USA av Amerike

Schodisko: Spomenuli ste, že neochota hovoriť a písať správne. Čo ti vysvetľujete?

P.p.: Čiastočne je skutočnosť, že pred 10-15 rokmi, vyjadrila určitý stupeň protestu, najmä s nami, v Rusku. Oficiálny prejav bol nadmerne organizovaný. Mladí ľudia a neformálne sú proti tomuto je nesprávny prejav. A ak bol štát zapojený do ochrany jazyka jazyka, teraz je to už prakticky č.

Ale napríklad pre verejné vedomie Ameriky, správnosť reči nikdy nebolo niečo veľmi dôležité a nikdy nemala taký zásadný význam ako v iných krajinách.

SchodiskoJe možné povedať, že dnes v jazyku ruských médií stále existujú pre nejaký jazykový štandard?

P.p.: Standard, myslím, že nie je, ale vytvorila sa určitá špecificita národnej jazyky, ktorá rozlišuje ruské médiá. V porovnaní so západným médiám sú naše médiá rádovo viac subjektívne. Stanovisko novinárstva je neustále v dohľade. Ďalším charakteristickým prvkom je, že ruská tlač v vyjadrení jeho názoru je inherentná sarkastický. V tomto ohľade sú titulky našich novín veľmi významné - nie sú žiadne takéto kdekoľvek na svete. Nie sú veľmi informatívne, ale okamžite slúžia postoji novinárov alebo redaktorov.

SchodiskoV prípade, že štát prestal sledovať písanie a orálny prejav, mali by sa novinárom urobiť nejaký jazykový samospráv alebo nechať všetko ísť, ako to?

P.p.: Samozrejme, musí. Ak médiá nie sú vystavené cenzúre úplne neslušnú slovnú zásobu, povedzme, že rohož, potom skôr, alebo neskôr je potrebné - tak či onak, aby ste obnovili štátnu kontrolu.

Schodisko: A čo politicky "neslušná" slovná zásoba? Napríklad notorická politická korektnosť amerických médií je takmer podobná v jazykoch.

P.p.: Viete, máme politicky korigovať všetko, čo sa nám nepáči v americkej spoločnosti. A v skutočnosti to nie je taká hrozná šelma. Byť politicky správnymi prostriedkami, aby boli jednoducho pozorní na verejné použitie určitých jazykových fondov. V zásade politická korektnosť znamená, že nie je možné zahrievať. A tak - v Amerike, môžete vyjadriť takmer akýkoľvek názor. Na tento účel existujú presne tie časti amerického tesnenia, ktoré sú venované stanovisku. Žurnalistiky a názory žurnalistiky je jasne vymedzené.

Samozrejme, niektoré nadváhy s politickou správnosťou v Spojených štátoch majú. Ale nemyslím si, že ide o to isté čestné tričko pre Američanov ako náš sovietsky totalitárstvo. Politická správnosť je jednoducho rovnováha medzi neprípustnosťou na urážku niektorých vrstiev obyvateľstva a potrebu hovoriť otvorene. Ale oni sami vidia toto nebezpečenstvo: že nadmerná správnosť môže viesť k porušeniu hlavnej podmienky existencie demokratickej spoločnosti - možnosť otvárania rozporov.

Schodisko: Nedávno, mnohé cudzie slová vstúpili na našu reč, najmä angličtinu. Existuje opačný účinok? Je ruský jazyk akejkoľvek expozície iným?

P.p.: Vplyv ruského jazyka je veľmi malý. Faktom je, že za posledných 10 rokov Rusko nevytvorilo nič, čo by si vyžadovalo nejaký druh jazykových pôžičiek od cudzincov. Hlavne pôžičky sa vyskytujú prostredníctvom práce západných novinárov, ktorí píšu o Rusku a niekedy vytvárajú jazyk "Tracing" z ruštiny. Napríklad hovoríme "ministerstvá výkonu". A zahraničných novinárov napíšu "ministerstvá výkonu". Čo nie je úplne správne, pretože "moc" nie je toľko "moc", koľko "moc".

Schodisko: Ak hovoríme o jazykových subkultúrach v rámci ruského jazyka, ktorý z nich v súčasnosti vyvíjajú najvýraznejšie a dynamicky a majú najväčší vplyv na masový jazyk médií?

P.p.: Môžem hovoriť len o veciach, ktoré sú viditeľné cez hranol prekladu. Ako som povedal, v určitom štádiu bol v jazyku médií ovplyvnený táborný žargón. Ale teraz menej. Mládežnícka slovná zásoba však stále výrazne ovplyvňuje. Všeobecne platí, že novinári a politici stále odkazujú na jazyk armády, a mám pocit, že tento proces požičiavania bude pokračovať.

Rozhovor pre rozhlasovú stanicu "Echo Moskva"

K. LARINA - Otvorím Tajomstvo, že som naozaj chcel zavolať Paul Palazhchenko, aby sme nás navštívili, na vzduchu, a všetci si mysleli, kde ho zavolať. V "Moskovej hodine" nejako hlúpy ...

R. VALIULIN nie je predstaviteľom Moskva.

K. LARINA - ÁNO. V "Kniha Casino" ... Paulova kniha vystúpila už dávno. Rinat ju dobre pozná, prešiel to. Kedy vyjde kniha?

P. Palazhchenko - v 98. alebo v 99. mieste.

K. LARINA - A V NAŠEJ "KNIŽNOSTI KASINOY" Iba premiéry. Preto sme si mysleli, mysleli sa, ... Oh, "cudzie telo", konečne máme voľný priestor, kde si môžete pozvať osobu zaujímavú. Okrem toho, Rinat mal svoje vlastné názory na nášho dnešného hosťa, chcel sa s ním hádať.

R. VALIULIN - Nie, v žiadnom prípade. Len naopak, počúvajte ako senior súdnictva, muž, ktorý má oveľa väčšiu odbornú prax.

K. LARINA - Snažte sa predstaviť podrobnejšieho nášho dnešného hosťa pre tých, ktorí najprv počujú toto priezvisko. Pavel Palazhchenko je prekladateľ, ktorý pracoval s najvyššími ľuďmi, povedzme. Myslím, že môžete zavolať meno M.S. Gorbačov.

R. VALULIN - EDUARD SHEVARDNADZE.

K. LARINA - EDUARD SHEVARDNADE, s kým ste pracovali dosť dlho. A dnes, tak ďaleko, ako viem, Pavol stále pracuje v Gorbačov-fond, to znamená, že Mikhail Sergeevich ho nenechá ísť.

P. Palazhchenko - všetko je tak, všetko zodpovedá realite. A na druhej strane, samozrejme, najzaujímavejších ľudí, s ktorými som pracoval. Prirodzene som bol prekladateľom zo sovietskej strany. Ale pamätajú, samozrejme, nielen naši vodcov, s ktorými som pracoval, ale Bush, Baker, Reagan, Schulz, Thatcher, Rajiv Gandhi. To všetko je veľmi nezabudnuteľné.

R. VALIULIN - O BUSE. Teraz je aktívne nazývaný hlúpy, tupý prezident. Pracovali ste s tvojím otcom?

P. Palazhchenko - Samozrejme.

R. VALIULIN - ale so svojím synom, s Georgeom Bushom nestretol nikde? Zdieľate tento postoj k nemu?

P. Palazhchenko - Stretol som sa trikrát presne ako prekladateľ s Bush-Juniorom. Raz, keď nebol ani guvernérom Texasu. Druhýkrát, čo už bol. A tretíkrát nedávno, keď Mikhail Sergeevich bol v apríli USA a stretol sa so súčasným prezidentom Bushom v Bielom dome. Takže tam boli stretnutia.

R. VALIULIN - Zdieľate toto stanovisko?

P. Palazhchenko - nezdieľam to. Verím, že je silný, intuitívny politik. Mal som tento pocit, keď sa práve dostal do prezidentskej stoličky. Minulý rok som bol práve v Amerike, keď bol Kongres republikánskej strany, a sledoval tento kongres v televízii. Bolo to veľmi zaujímavé, Bushov reč bol silný. A hlavnou vecou je, ako tento kongres strávil. Kandidát sa objaví na samom koncom na tomto kongrese. Ale v skutočnosti kongres prechádza striktne podľa scenára a na príručky, ktoré prezidentský kandidát definuje. A v tomto zmysle sa tam všetko zorganizovalo, podľa môjho názoru, oveľa lepšie ako, posudzovanie spomaľou niektorých našich ľudí, kongresy CPSU boli organizované. Boli nainštalované. A tu dokonale jasne definoval, čo potreboval, potlačený pravé krídlo, vyhradené ho z aktívnej účasti na Kongrese. Všetci ich položili. Teraz, myslím, že ako intuitívneho politika chápe, že potom, naopak, príliš sprísnil pravé krídlo na hlavné, definujúce pozície, a bude tiež jemne trieť, a to bude premeniť to, že je podstatou politiky .

K. LARINA - Vráťme sa k vašej osobnej životopise. Ako ste sa dostali do týchto vyšších atmosférických vrstiev? Ako to robí?

R. VALIULIN je politická atmosféra.

P. Palazhchenko - to sa deje vo veľkej miere, aj keď potrebujete nejaké zdroje dát, aby ste sa dostali do tohto kruhu, kde sú kosti už obsadené, a je určený, jedným alebo iným, náhodou, kto ...

K. Larina - kosti, dúfam, hrá?

P. Palazhchenko - Áno, hranie. A odhodlaní, kto mal šťastie. Prvá potreba zdrojových údajov. Ako som sa dostal? Bol som už dávno, pravdepodobne niekde od 8-9 gramov si istý, že môj život bude nejakým spôsobom spojený s jazykmi, anglicky, potom som sa angažoval vo francúzštine, španielčine. Bol som si istý, že to ide. Bolo by celkom spokojné, ak bola kariéra skromnejšia. Keď človek študuje v Enkaze alebo kdekoľvek, nemyslí na žiadne maršálne tyče atď. Záujem o angličtinu, francúzsky alebo inými jazykmi.

R. VALULIN - Hovoríte o sebe. Viem, že mnohí kolegovia, ktorí premýšľajú o kariére od prvého roka

P. Palazhchenko - Nemali som to. A potom som študoval na prekladateľov OSN. Potom to bol trvalý mechanizmus, pretože prekladatelia v OSN pracovali na základe päťročných zmlúv, potom sa vrátili do krajiny a bolo potrebné neustále nový materiál. Pripravili sme sa na to. Pracoval v OSN, potom sa oddelenie ministerstva zahraničných vecí rozšírilo, stalo sa to len v 80, keď som sa vrátil z OSN. Boli sme voľné pracovné miesta, bol som pozvaný. Atď. Toto je reťaz takýchto udalostí. Niektoré z nich sú náhodné, pretože som nedefinoval, že to bolo za 80 rokov pre nové voľné pracovné miesta v tomto oddelení transformácie. Atď. Takže, tu, kombinácia, túžba a šťastie.

K. LARINA - ĎALŠIE OTÁZKUJÚCEHO PROSTRIEDKA S PREPRAVU PROFESUMENTU PRIPOJENÝCH PROSTREDNÍCTVOCH AKTUÁLNEHO VALULÍNU, KTORÉ SA RÝCHLOSTI Hovoríme o najvyšších vrstvách politickej atmosféry, ako sa tam prekladateľ vníma? Je to servisná guľa alebo niečo iné?

P. Palazhchenko - v mojom čase veľmi dobre. Súdiac podľa memoárov predchodcu môjho ...

R. VALULIN - SUKHODREVA?

P. Palazhchenko - V.M. SUHODAREV, Brezhnev sa mu tiež postúpil a prekladateľov a nepovažoval prekladateľov s nejakým nábytkom. A čo hovoriť o Shevardnadze, Gorbačov? Sú s veľkým ohľadom na túto profesiu.

R. VALIULIN - práve napísal vo svojej knihe, že americká strana bola liečená pre prekladateľa ako druh pomocného ...

K. LARINA - ako služobná stanica.

R. Valulin - Áno, as v službách. Na rozdiel od nich, protokol sovietsky snov do prekladateľa pri stole spolu s každým.

P. Palazhchenko je pravda. Ale pokiaľ ide o čisto ľudský postoj k prekladateľom, potom podľa mojich pripomienok reagan, Schulz a následní prezidenti sa týkajú svojich prekladateľov s veľkým rešpektom.

K. LARINA - to znamená, že ste sa nikdy necítili nepríjemné, v takej poníženej polohe?

P. Palazhchenko - Nikdy som sa necítil v ponížení. Niektoré nepríjemné momenty môžu byť, a v poníženej polohe som sa nikdy necítil. A Zdá sa mi, že vo všeobecnosti je vlastnosť našich vodcov obdobia Perestroika, že neusporiadali. Nikdy nenechajte nikoho pri mojej práci na mojej práci.

K. Larina - príde, povedzme jednu vec, o oficiálnych rokovaniach, výkonoch. A ak hovoríme o domácnosti vašej práce? Koniec koncov, pravdepodobne, keď ste išli niekde s ... Ako vás nazývajú?

R. VALIULIN - ... Klient?

P. Palazhchenko - s príručkou.

K. LARINA - ... niekde ďaleko, strávili ste takmer celý deň s touto osobou. Toto nie je len o práci, správne?

P. Palazhchenko - nie vždy takmer celý deň. Počas oficiálnych návštev, rokovania prichádzajú, a zvyčajne (v mojom čase to bolo) prekladateľ samotný konverzáciu. Ak sú dôležité rokovania, ak sú tieto rokovania jedna na jednej, približne hodinu rokovaní je najmenej jeden a pol hodiny záznamu. Preto idete písať, a ďalší prekladateľ s lídrom je na recepcii alebo inej udalosti. Stalo sa tak rôznymi spôsobmi. Stalo sa však tak, že strávime takmer celý deň, ale je to skôr výnimka ako pravidlo. Ale nepochybne vidíte osobu. A začnete ho cítiť časom ako človek, hoci sa nestane okamžite.

R. VALIULIN - to znamená, že teraz chcete povedať, že teraz sú zachované tieto prekladateľské záznamy o konverzácii, ktoré potom diktuje stenografu a na základe toho ...

P. Palazhchenko - Len neviem, ako je teraz organizovaná. Pretože Američania zvyčajne zaznamenávajú asistenta, a nie prekladateľom. V mojom čase sa zvyčajne objednalo nahrávanie konverzácie. Som si istý, že sa zachovalo, pretože je absolútne nevyhnutné. A čo tam je technológia, posielajú, komu, neviem.

R. VALIULIN - v prítomnosti takéhoto povolania, ako stenograf, možno by to bolo logické, ak bol stenograf vykonávaný?

P. Palazhchenko - zvláštnosť živých prejavov, najmä v rokovaniach, je, že ľudia nehovoria písomne. Preto, ak je ľahké nahrávať ho stenograf, zmení sa niečo nepohodlné.

K. LARINA - ale stále ste nejako interpretovať slová, ak hovoríme o konverzácii žánru?

P. Palazhchenko - Preto je prekladateľ ľahší ako stenograf. Stenograf je povinný absolútne všetko. Prekladateľ pri práci na zázname, prirodzene, niečo odreže, niečo niečo upravuje, niečo sotva česané. A preto to je, samozrejme, je lepšie, aby prekladateľ alebo asistent, nie stenograf.

R. VALIULIN - Som si istý, že ste boli v študentských rokoch a teraz je tam určite, (možno teraz v menšej miere), vaše idoly beží vo vašej profesii, ktorú ste si vybrali. Mohli by ľudia, ktorí by mali byť pripomenutí ako najvyššia odborníci v ich prípade?

P. Palazhchenko - Zavolal by som SUHODAREV. Vzhľadom k tomu, že úroveň našej profesie, najmä sekvenčného prekladu a prekladu na najvyššej úrovni. To je veľmi vysoká úroveň, toto je prekladateľ od Boha, tam nie je pochýb. Nemám viac idolov.

R. Valulin - Sukhodarev mal šťastie, že by bol stále v detstve dlhý čas, vo vojnových rokoch žil v Londýne. Mali ste taký zážitok?

P. Palazhchenko - to nepredvídalo prekladateľa. Desiatky ľudí rástli a teraz rástli a žijú v zahraničí a sú úplne dvojjazyčné, a napriek tomu nemôžu mať preklad, nemusia pracovať vôbec a môžu zlyhať.

K. Larina je zaujímavá. Bol som si istý, či dobre poznám nejaký jazyk, môžem bezpečne pracovať v prekladateľovi.

P. Palazhchenko - môžete skúsiť. Ale jedna vec sa stane, iné nemajú č.

K. LARINA - je to úplne iné?

P. Palazhchenko - Samozrejme.

K. LARINA - PREČO?

P. Palazhchenko - Existuje mnoho dôvodov. Niektorí ľudia nie sú vhodné na prekladanie práce na niektorých psychologických vlastnostiach, majú rýchlu reakciu. Niektorí ľudia chýbajú RAM. Niekedy hovorca hovorí dosť dlho, účastník vyjednávania hovorí o pomerne dlhú dobu a je potrebné mu dať hovoriť. Musíme si niečo pamätať, napíšte niečo. Niektorí ľudia nemajú žiadnu schopnosť. Niektorí ľudia jednoducho nie sú schopní preložiť. Hovorí sa: "Hovorím (alebo myslím) alebo v tomto jazyku, alebo na to." A v reálnych životných prekladateľov musia byť veľmi veľa ľudí, od veľvyslancov a dokonca aj ministrov a končiacimi ľuďmi, ktorí poznajú malý jazyk, choďte na nejakú turistickú cestu a ukázali sa, že budú na celom autobuse, ktorý pozná anglicky alebo francúzsky, A im úplne nečakane, je potrebné niečo preložiť. Samozrejme, obrovská vzdialenosť medzi takouto prácou a prácou profesionálneho prekladateľa.

K. Larina je ďalšou otázkou, je to profesii prekladateľa. Zdá sa mi, že to bolo veľmi ťažké preložiť humor niekoho iného. To si vyžaduje určité skúsenosti. A prekladateľ musí mať zmysel pre humor?

P. Palazhchenko - zmysel pre humor v živote vôbec. A prekladateľ a akúkoľvek osobu. Máte pravdu, musíte si uvedomiť, že humor v rôznych kultúrach, jazykoch, tradíciách sú veľmi odlišné. A teda aj len anekdoty alebo niektoré jemnejšie vtipné príbehy, príbehy sú veľmi ťažké. Nie vždy klesať v prvej desiatke, nie je to vždy vtipné. Ak vám prekladateľ povie, že nikdy nemal situáciu, keď preložil niečo humorné, a v dôsledku toho bola kamenná tvár medziproduktu, potom si myslím, že nebude absolútne úprimný. V tejto funkcii humor. Nie je vždy možné sa dostať do jablka s prekladom.

K. Larina - Pamätajte, že takýto prípad, ako sa mi zdá, že náš súčasný prezident V.V. Putin žartoval. Podľa môjho názoru to bolo stretnutie s Tony Blair, keď povedal "Kozy pod nás, Alah nad nami." Preložil tento vtip, a bolo jasné, že anglicky hovoriaci ľudia boli nejako zmätení, nerozumeli tomu, čo to bolo.

P. Palazhchenko - Samozrejme. Úprimne, naozaj nerozumiem tomuto vtipu. Ale bolo mi povedané, že "kozy" údajne museli preložiť "kozy", ale nejako inak, pretože "kozy" sa označujú ako vulgárny zmysel, v ktorom sa slovo "koza" používa v modernom ruskom prejave. Nechápem to. Chcel by som preložiť rovnakým spôsobom ako prekladateľ preložený, ktorý tam bol. Ak niečo zlyhalo, nie je to prekladateľ. No, nedosiahol som humoru. Predo mnou sa nedosiahne. Nič zlé.

K. LARINA - Všeobecne platí, že takáto improvizácia je vždy úspešná s našimi politikmi?

P. Palazhchenko - Samozrejme, nie vždy. Je to prirodzené, ale myslím si, že je potrebné, aby sa to dostatočne vzťahovalo na to, a dokonca blahosklonne. Pretože zaťaženie politikov je obrovský a dopyt z nich do každého svojho výrazu, každý povedal vtip a všetko ostatné spadlo priamo v desiatich desiatich, podľa môjho názoru je to nemožné.

R. VALIULIN - reguloval politici, kedy si zjavne hovorili úmyselným nezmyslom?

P. Palazhchenko - Našťastie som nemal na mojej úrovni. Keď som pracoval na nižších úrovniach, tam boli takéto prípady na začiatku 80. rokov. Urobil som to veľmi opatrne. V zásade sa to nerobí. Musíme dôverovať tomu, že ste preložili. Niečo také trochu zmäkčené, pravdepodobne môžete. Vždy hovorím, že ak rečník vlní ruky, nemusíte to prekladať. Ak je orator Scribet, výkriky, prekladateľ nie je potrebný. Pretože je to vidieť. Prekladateľ dáva v tomto zmysle, ako keby titulky. Osoba je stále viditeľná a dávate titre, text.

R. valnín - nie od teba Yeltsin požadoval húpať ruky?

P. Palazhchenko - Nikdy som nepracoval s Yeltsin ...

K. LARINA - A POŽADOVANÉ, ÁNO?

P. Palazhchenko - ... nemôžem nič povedať. Gorbachev nikdy nepožiadal, videl a vidí, naďalej s ním pracujem, že môj preklad je ako titulky, on nie je na tej istej nosťovej emocionality, ktorý Gorbačov hovorí. A je to absolútne normálne. Podľa môjho názoru aj podporuje. -

K. LARINA - Takže, budeme pripomenúť, náš súčasný hosť je prekladateľ Paul Palazhchenko. Okrem toho je prekladateľom, je tiež autorom knihy. Prečo som teraz hovoril? Pretože pager už má otázky, Pavol, o tom. Myslím, že budete milí. "Váš" non-systematický slovník "je stolný knih pre mnoho prekladateľov. Plánuje sa pokračovať? "

P. Palazhchenko - plánované, pretože som to sľúbil. A teraz prišla povedomie, ktorá oneskorená s plnením tohto sľubu. V "non-systematickom slovníku" ruština-anglická časť je veľmi malá, bláznivá, je potrebné ju rozšíriť na 150 strán. Keď to urobím, slovník bude už uvoľnený bez stereotypného vytlačenia, ale nové vydanie. No, to je potrebné opäť dať socialistickému alebo kapitalistickému záväzku.

R. valnín - otázka o slovníku. Pred niekoľkými rokmi ste si spomenuli na našu skúsenosť s prekladom Eduarda Shevardnadze a nejako povedal, že preložením niektorých z jeho rozhovoru na poľnohospodársku tému na jednej z fariem, jednoducho nepoznali ekvivalent ruského slova "krava Pestrushka ".

P. Palazhchenko - Bolo to anglické slovo. On sám povedal, že plemeno bolo "čierne put."

R. Valulin - Edward Shevardnadze bol v tejto téme informovaný.

P. Palazhchenko - Zabudol som anglický názov tohto plemena, ktorý som činil.

R. VALIULIN - Koľko by mal prekladateľ pochopiť slovník iného jazyka, ktorý je jazykom jeho prekladu?

K. LARINA - Koľko slov poznáte angličtinu?

P. Palazhchenko je dobrá otázka. Samozrejme, prekladateľ musí pochopiť slová.

R. valnín - všetky slová sa neučia.

P. Palazhchenko - Skopop je nemožné. A zamerať sa na skutočnosť, že vy, povedzte, dnes idete s určitou tvárou na farmu alebo pivovaru ... Teraz sa k nám investori začali prísť k rôznym ruským podnikom, takže ak s nimi pôjdete do pivovaru Takže je potrebné sa opýtať, ako bude v angličtine "Malt", "chmeľ", "fermentácia". V niektorých prípadoch, prekladateľ už vie. V niektorých prípadoch má úzky špecializovaný slovník, potom je potrebné pre všetky dostupné spôsoby, ako sa zapojiť do jeho expanzie.

R. valnín - a tak neustále.

P. Palazhchenko - tak neustále. Rovnako ako taký, rozsah rozširuje svoj vlastný slovník je dosť ťažký. Teraz som na potrebe urobiť veľa francúzštiny, čítam vo francúzštine. A musím povedať, že všetko je tu, bohužiaľ závisí od počtu čítania. Je potrebné veľa čítať, značne intenzívne pestovať svoj slovník.

K. LARINA - v jazyku?

P. Palazhchenko - ÁNO.

R. VALIULIN - stále prostredníctvom množstva?

P. Palazhchenko - Áno, bez rozšírenia je to nemožné.

K. Larina je ďalším pozorovaním. Hovorí sa, že keď sa naučíte cudzí jazyk, alebo to už nejako zvládnete, keď prídete do krajiny médií, potom nepoznáte tento jazyk. Je to naozaj?

P. Palazhchenko - nepovedal by som. Najprv som prišiel do krajiny angličtiny v Spojených štátoch, keď som mal 25 rokov. Už som bol profesionálnym prekladateľom a v Enyaze potom väčšina učiteľov zamerala na britskú verziu angličtiny a povedal som potom s britským prízvukom.

K. LARINA - VEĽMI SPRÁVNA?

P. Palazhchenko - Áno, hovoril som s britským prízvukom, že ma Američania poukázali. Ale nemyslím si, že sa mi to zdalo v Amerike, že je to úplne iný jazyk. A potom naša krajina nebola úplne izolovaná. Počúvali sme "BBC" a "hlas Ameriky" v jazyku a filmy sledovali v InaZ (samozrejme, v obmedzených množstvách) a čítať. Nie, nezdalo sa mi, že to je ďalší jazyk, hoci mnohé veci sú celkom jednoduché, kto vedia ľudí, ktorí žijú tam, povedzme, že ruskí emigranti ich poznali, vlastniť angličtinu oveľa horšie, a my sme nevedeli. Niektoré aktuálne veci spojené s obchodom s metrom.

R. VALIULIN - s nedávno prešiel filmom ...

P. Palazhchenko - Áno, my, my, nevedeli sme v Amerike, nepoznali ich. Ale sú to veľmi rýchlo cez televízor, cez samotný vzduch, cez stredu sme boli absorbovaní a vnímaní.

K. LARINA - Ako sa Američania starostlivo týkajú jazyka svojej krajiny?

P. Palazhchenko - Američania nie sú veľmi opatrní o jazyku svojej krajiny. Americký jazyk, angličtina, najmä americká verzia angličtiny, je mimoriadne porézny, absorbuje veľa, od indických slov a výrazov, končí slovami a výrazmi z takýchto jazykov ako francúzštiny, španielčiny. Nie sú úplne strach z toho a podľa môjho názoru, absolútne správne. Vo všeobecnosti nie som priaznivca kritiky požičiavania a ruštiny vrátane. Čo je inteligentnejší Američanov, a myslím si, že by teraz mal rušiť inteligentných Rusov - to je to, čo je v mnohých ohľadoch nejaký druh všeobecnej gramotnosti, ktorú ľudia robia elementárne chyby v liste. To je spojené s internetom s e-mailom. Písomný jazyk vo veľkej časti jeho poľa nie je upravený. Ak pred písomným jazykom, ktorý je napísaný perom, takmer vždy upravil niekto, teraz nie je. A v dôsledku toho veľa gramatických chýb, pravopisu atď. Spôsobuje určitý problém, pretože jazyk je v zhoršení konca. A skutočnosť, že nie sú príliš plaché z hľadiska požičiavania, podľa môjho názoru, normálne a správne. Preto potom bude samotný jazyk čistený. Vieme to v Petrovsku EPOCH, napríklad, keď výška úverov opakovane prekročila, čo nakoniec zostáva v jazyku. Zostáva, zostáva a dobré.

K. LARINA - Neexistuje žiadne nebezpečenstvo stratiť nejaký dôstojnosť a pýchu, ak hovoríme o jazyku? Príklad Francúzsko, ktoré majú program ochrany francúzskyku ktorému sú veľmi úctyhodní.

P. Palazhchenko - Program ochrany jazyka, samozrejme, by mal byť. Ak je príležitosť nájsť dobrú ruskú verziu tohto alebo iného požičiavania, potom by sa to malo urobiť. Ale zároveň je potrebné pochopiť, že slovo nie je len požičané v rovnakom čase, ale aj koncept, fenomén. Ak tento koncept, fenomén sa narodil v tomto prostredí a je potrebné si to požičať, v tomto prípade nie je nič hrozné. Okrem toho väčšina výpožičiek z cudzích jazykov, najmä z angličtiny, myslím, že záujmom 60-70 sú slová, ktoré majú latinský základ. A latinčina je vnímaný ruským jazykom veľmi dobre. Takže nie je potrebné sa báť. Existujú slová, ktoré majú čisto angličtinu základňu. Predajcov atď.

K. LARINA - "KILLERS" ...

P. Palazhchenko - Áno, "Killers" je špeciálny článok. Pokiaľ ide o predajcu, možno to nie je veľmi príjemné, že je potrebné si ho požičať, ale nevidím tu veľké problémy. A slová latinského pôvodu, napríklad všetky slová s predponou "ex" ... Niekto je veľmi objektívny proti slovu "exkluzívne". To bolo ľahko absorbované ruským jazykom a nestalo sa nič hrozné.

R. VALIULIN - Súhlasím, slovo "Killer" znie oveľa viac romantickejšie ako "vrah".

P. Palazhchenko - prvý, vrah a "vrah" nie sú kompletné synonymá.

R. VALIULIN - ÁNO, "najatý vrah".

P. Palazhchenko - "Killer" je najatý vrah, pod zmluvou. Neviem, či to znie romantické. Zdá sa mi, že toto slovo odíde. A samotný fenomén bude podľa môjho názoru postupne odísť. A čo je najdôležitejšie, že môžete povedať "najatý vrah", nič hrozné sa stane.

K. LARINA - Máme mnoho otázok našich poslucháčov. Existujú otázky profesionálnych prekladateľov, od vašich kolegov.

P. Palazhchenko - Je potrebné niečo preložiť? Nebudem poradiť. A teraz niečo neodporučí nič.

K. LARINA - Tam sú zvedavé. Napríklad: "Ak preklad materiálu urobí negatívne dôsledky na počúvanie, či je prekladateľ povolený varovať hovoriť o tom?" - ANS ANDREI.

P. Palazhchenko - V niektorých prípadoch pravdepodobne prípustné.

K. LARINA - A ako je to? "Teraz budete urážať, pozornosť?

P. Palazhchenko je prípustné, ak príde na niečo zo série odchádzajúcich. Potom dáva zmysel. Ale vo väčšine prípadov, ľudia pracujúci za týchto podmienok, medzinárodné rokovania, alebo niečo iné, je nejako disciplinovaný. Nikdy som nemal nikoho varovať o tom, čo si povedal, ale nechcel by som to preložiť, pretože je to nebezpečné. " Ďalšou vecou je, že ak je dobrý vzťah tvorený s manažmentom, potom po rokovaniach môžete niečo povedať a radiť. Samozrejme, v taktickej forme.

K. LARINA - "Aký jazyk by mal prekladateľ, jeho rodný alebo zahraničný prekladateľ vedieť?" Dobrá otázka.

P. Palazhchenko je dobrá otázka. Stále si myslím, že môj rodák. Najprv, pretože je to prirodzené. Nikdy zahraničnú vôľu nepozná tak dobre. Po druhé, pretože vo väčšine medzinárodných rokovaní prekladujete "svoj" do cudzieho jazyka. Ukáže veľmi veľké záväzky na vás z hľadiska vlastníctva cudzieho jazyka, ale stále je to veľmi dôležité, v prvom rade, aby ste pochopili, čo sa hovorí. Mimochodom, v medzinárodných organizáciách je systém natívny. Tam preložíte do svojho rodného jazyka. Alebo, ak ste prešli skúškou, ktorá je dostatočne vzácna, do cudzieho jazyka. Ale musíte najprv preložiť aspoň dva jazyky vo vašom pôvode, povedzme, z angličtiny a francúzštiny do ruštiny. Na medzinárodných rokovaniach, preložíte "svoj" na cudzí jazyk. Toto je vaša pravda.

R. Valulin - Podľa môjho názoru je ľahšie prekladať z vášho rodného jazyka do cudzieho jazyka, pretože neexistujú žiadne problémy s pochopením prejavu partnera.

P. Palazhchenko - spravidla sa nevyskytuje. Samozrejme problémy.

K. LARINA - "Drahý Pavol, hovoria, že roľníci anglických dedín, pri komunikácii, stoja 300 slov. A čo je podľa vášho názoru zásoby, musíte vedieť o normálnej komunikácii? " - Opýta sa Dmitry.

P. Palazhchenko - Nehovoril som s roľníkmi anglických dedín a komunikoval som s jednoduchou angličtinou a Američanmi. A môžem vás ubezpečiť, že majú oveľa väčšiu dodávku slov ako 300 jednotiek. Myslím, že ako rôzne slovník, tým lepšie. Ale tu je potrebné reprezentovať rozdiel medzi pasívnou a aktívnou slovnou zásobou. Pasívna slovná zásoba by mala byť veľmi veľká. Vrátane niektorých základov terminológie rôznych znalostných oblastí. Aktívna slovná zásoba nemôže byť taká veľká ako pasívna. A preto aktívna slovná zásoba by sa preto mala stanoviť skôr, ako pôjdete na rokovania o nejakom vedomostiach.

K. LARINA - Ďalšia otázka z Marina. "Mám dve otázky pre Pavlu. Technický preklad je Špeciálny pohľad Preklad. Boli ste niekedy zapojení do rokovaní v tejto oblasti? A druhá otázka. Pri prevode do cudzieho jazyka, aké ťažké sa zbaviť prízvuku, a je to potrebné? "

P. Palazhchenko - druhá otázka: Môžem okamžite povedať, že je to žiaduce, ale nevyžaduje sa v zmysle prinášania jeho angličtiny, francúzštinu alebo Španielsky Až do úplnej dokonalosti vo výslovnosti. Plná dokonalosť sa nedá dosiahnuť. Z hrubého prízvuku sa odporúča zbaviť sa. Nie je to veľmi ťažké, ale vyžaduje prácu. Čo sa týka technického prekladu, čo zvážiť technickým prekladom? Keď som pracoval na rokovaniach o odzbrojení, potom je to pomerne technický priestor vedomostí, je tiež spojený so zbraňami, a priamo s odzbrojením terminológie, s demontážou, zničením zbraní. Existuje veľa špecifík a bolo potrebné ho zvládnuť.

K. Larina je ďalšou otázkou, už odo mňa. Chcel by som, aby Rinat ako prekladateľ z portugalčiny, tiež odpovedal na túto otázku.

R. VALIULIN - Nie som aktívnym prekladateľom, toto nie je moja profesia.

K. LARINA - Je možné nejako určiť národné zvláštnosti ľudí: charakter, mentality? Je to nejako ovplyvňujú budovu na harmónii?

P. Palazhchenko - určite, nepochybne. Existuje jednoducho teória Warf-Sepira, ktorá uvádza, že jazyk definuje národné charakteristiky ľudí. A je tu iná teória. Vyhlasujú, že teória Wharf-Sepira je nesprávna v koreni. Hovorí sa, že národné zvláštnosti ľudí ovplyvňujú jazyk. Toto je dlhoročný spor, ktorý skôr, kurča alebo vajcia. A v zásade, nepochybne, jazyky sú odlišné. Existujú jazyky, v ktorých 40 mená bielej farby, 40 snehových mien v rôznych typoch a prejavoch. A existujú jazyky, v ktorých budete dlho vysvetliť, čo je sneh. Tam je nádherná práca amerického lingvista NAIDA, na základe prekladu Biblie do rôznych jazykov, vrátane jazykov amerických Indov. Predstavujete si, aké nejaké koncepty, javy, ktoré sú opísané v Biblii, prekladá do jazyka Amerických Indov. A je veľmi zaujímavé naznačovať, že rôzne jazyky sú rôznymi členmi reality. Ale sú to stále rovnaká realita. Preto existuje jednota a rozdiely.

K. Larina - konkrétne o charaktere, emóciách, temperamente? Je to naozaj rýchly taliansky kvôli južnému temperamentu?

P. Palazhchenko - Samozrejme. V závislosti od povahy je temperament rozdielny, jazyk je realitou, ľudia naozaj hovoria inak. Máš pravdu. Existujú jazyky, v ktorých prevažuje rýchla reč, existujú jazyky, v ktorých dostatočne pomalá miera reči. Nie je to len tempo reči. Najzaujímavejšou vecou je, že niektorý fenomén je opísaný v tom, čo je počet slov. V niektorých jazykoch je opísaný v jednom Slove, v iných jazykoch sa vyžaduje celá ponuka.

K. LARINA - Čo ste bližšie?

P. Palazhchenko - Čo?

K. LARINA - VÁS?

P. Palazhchenko - z jazykov, ktoré viem?

K. LARINA - Kde je to slovo, alebo kde je celá veta?

P. Palazhchenko - Faktom je, že ide o rôzne veci. Jazyk, ktorý opisuje jeden fenomén v jednom slove na opis iného fenoménu, ktorý môže vyžadovať oveľa viac slov. V zásade, kompresia, úspory sú veľmi atraktívnym znakom akéhokoľvek jazyka, akúkoľvek reč, v prípadoch, keď je to možné. V niektorých prípadoch je to nemožné. Tieto jazyky, s ktorými som mal a dohodu, sú vysoko rozvinuté jazyky, na ktorých kolosálna literatúra. A v angličtine a vo francúzštine av ruštine a v španielčine. A každý z týchto jazykov je krásny vlastným spôsobom.

K. LARINA - RINAT sa nepáči americký jazyk.

R. Valulin - nepovedal by som to. Len som sa chcela opýtať na túto otázku. Ak povieme emocionálne, ktorá z možností angličtina je bližšie k vám, americkej alebo britskej angličtine?

P. Palazhchenko - ťažké povedať. Na jednej strane, keď som študoval, čítam britskú anglickú literatúru. Väčšinou sa vytvorila kariéra a odborné aktivity, aby som sa viac zaoberal americkou možnosťou. Musím povedať, že americká verzia anglického jazyka v perách vzdelaných, inteligentných ľudí, ktorí hovoria samotným jazykom, sú veľmi dobré, krásne. A ja by som nebol kritikou anglického jazyka.

K. LARINA - Takže ste nepovedali o pomere národného charakteru a jazyka.

R. Valulin - pravdepodobne, stále definuje jazyk.

K. Larina - nejako odráža?

R. VALULIN - Zdá sa mi, že nejako určuje.

P. Palazhchenko - celá otázka je definovaná alebo odráža. Teoretici na tomto výdavkoch nemajú jediný názor, a ja som tiež nechcel vyjadriť niečo tu. Myslím, že obaja. A určuje a odráža.

K. LARINA - No, môžete na konci povedať vďaka veľkému a mocnému ruskému jazyku. Ruský jazyk Láska vo všeobecných zahraničných ľudí?

P. Palazhchenko je určite. Skutočnosť, že je veľký, mocný jazyk, nemám pochýb. Mighty v tom zmysle, že som si istý, že bude čistená z tých vrstiev, čo z času na čas sa objavujú v ňom. Teraz sú tie vrstvy spojené s nadmerným požičiavaním a vrstvy spojené s módou pre tábor-zločinný žargón. Je to naozaj mocný, tento jazyk a on to prežije. Nemám pochybnosti o mne.

R. VALIULIN - Ale po tom všetkom, a veľkým, nikto nerobí, nikto jeden úpravy, povedzme, listy, ktoré sú zasielané na seba e-mailom?

P. Palazhchenko - Samozrejme. Ale tinegery rástli, prijímajú vzdelávanie. V našej krajine, ďakujem Bohu, prestíž vzdelania sa opäť zvyšuje. Jazyk bude potrebný na udržanie rôznych oblastí reality, vrátane veľmi zložitých, zaujímavých. Vyrába niektoré nové jazykové fondy. Jazyk sa zmení. Ale naozaj verím, že ruský mocný jazyk. Bolo to vo veľmi dobrom stave a na začiatku minulého storočia a v určitých štádiách vývoja v sovietskych časoch. Dal nádhernú poéziu, krásnu prózu. Všetko bude v poriadku.

K. LARINA - Ďakujeme a počkajte na nové knihy od vás. V živej rozhlasovej stanici "Echo Moskva" bol Pavel Palazhchenko - prekladateľ.

Slovná zásoba. Prečo nevolajú vojnu

Alexander Tvrardovský (odkazujúci na Lenin) napísal, že "Slovo je tiež záležitosťou." Avšak, on nie je prvý, nie je ten druhý - je starý a vo všeobecnosti verný Maxim. Ale slovo má mnoho funkcií, jeho život a význam podlieha ich zákonom. Jedným z nich je, že zmysel a spotreba rovnakých slov sa mení v priebehu rokov.

V súčasnosti, keď si pamätajte na frázu iného básnika, "všetko je zmätené", s niektorými slovami sú zaujímavé metamorfózy. Napríklad slovo "vojna" sa čoraz viac používa na označenie, že vojna nie je. A skutočnosť, že je jasne nazývaná vojna, sa volá inak. Ak je prvým fenoménom teraz charakteristickejším pre Západ, najmä pre Ameriku, druhá je pre nás. A ak sa v prvom prípade zaoberáme metaforou, potom v druhom - s neochotou zavolať veci s vlastnými menami.

Tieto metamorfózy začali dnes a ani včera. Hobbes tvrdili, že "vojna proti všetkým" je majetkom ľudskej povahy. V XIX storočí začali hovoriť o obchodných vojnách, potom o vojne s chudobou (teda armáda spásy) a dvadsiate storočia sa stala epochou "vojny myšlienok". Je však nepravdepodobné, že niekto pochyboval, že slovo "vojna" je tu len postava reči. Studená vojna, ktorá sa často označuje ako tretí svet, zníženie citácií v oboch prípadoch, je niečo viac, je to "veľká metafora", ktorá sa vzťahuje na zverejnenie podstaty fenoménu, obsah celej éry. Tento názov je však stále podmienený, metaforickým.

Dohovor "studenej vojny" nie je vystavený, že neexistuje jedna myšlienka, keď sa začala a kedy skončila. Tieto otázky, najmä druhé, sa stávajú predmetom sporov, obaja seriózne, profesionálne a ideologicky špekulatívne. Ich atribút je pomerne jednoduchý, ale konverzácie o "víťazoch" a "porazených" v studenej vojne sú spojené s nevyhnutnými a náročnými dôsledkami - komplexom víťaza, triumphalizmus na západe a komplex porážky, menejcennosti v Rusku . A hoci ostrosť týchto sporov už mlčala, stojí za to pripomenúť, že Západ nebol ponáhľať, aby vyhlásil svoje víťazstvo. Na začiatku deväťdesiatych rokov minulého storočia povedal, že bývalý americký tajomník Štátnej dekanovej školy: "Nehovoril by som o víťazstve v studenej vojne. Skôr a práve ste v ňom prežili. " A prezident Bush najprv poradil svoj podriadený, aby sa zabránilo víťazným vzťahom.

O porážke našej krajiny v "studenej vojne" sa s nami prvýkrát hovoril, a zvláštne, v demokratickom tábore. S najväčšou pravdepodobnosťou to bolo vykonané v túžbe skóre ďalšieho "nechtu" v rakve komunizmu - hovoria, úplne zlý systém, to je studená vojna stratená. Systém bol naozaj zlý, ale oveľa dôležitejší ako ten druhý: existuje veľká zásluha oboch strán v tom, že "studená vojna" zostala metafora, neprekročila globálny jadrový konflikt; Čo skončilo na svete, nie výbuch.

Prevencia skutočnej vojenskej kolízie veľkých právomocí bolo, možno povedať, že hlavný obsah tohto obdobia. Toto ešte nie je trochu rozprávané. Sme častejšie rozprávaním o kríze, dobrodružstvá, ako je riešenie umiestniť sovietske rakety na Kube, po ktorom nasleduje riskantné, za to, že je to mierne, americké rozhodnutie o vyriešení problému vyplývajúceho vyvážením na pokraji vojny. Ale v konečnom dôsledku politiky, diplomatov, vojenské rozhodnutia. Novo publikovaný Biely dom "US Národná bezpečnostná stratégia" povedala: "Počas studenej vojny, najmä po kubánskej kríze, sme sa zaoberali súperom, náchylní na udržanie status quo a vyhnúť sa riziku." Ale to isté možno povedať o Spojených štátoch. Obe strany sa správali hlavne zodpovedne. A ďakujem Bohu.

Dnes, Amerika hovorí o vojne s terčom. V tej istej stratégii ... "- dokument je celkom kompaktný a dobre napísaný - tento koncept je uvedený deväťkrát. Samozrejme, v tomto prípade je názov bližšie k skutočnému obsahu fenoménu ako v prípade studenej vojny. Bez armády, ale väčšinou, skôr policajné metódy v boji proti terorizmu nemôžu robiť. Ale cisterny, rakety, lietadlá sú celé tradičné arzenál Warfare znamená - sú zle vhodné na odstránenie príčin terorizmu. A pre seba byť úprimný: tieto dôvody sú jasné, že nie sú na konci, ale s tými, ktoré sú jasné, nie je tak jednoduché vyrovnať sa.

Slovo "vojna" sa môže naozaj zmeniť na vec - všetky nové a nové rakety a lietadlá, ktoré budú skutočne chcieť doručiť aspoň s cieľom ukázať, kto vo svete majiteľa. Ale aj keď nie ste pripojiť Ameriku takéto motívy, nadmerná pripravenosť na použitie sily je vždy plná neočakávaných a nebezpečenstiev. Nedávno o tom - podľa môjho názoru, celkom nečakane pre svojich amerických priateľov - prezident Českej republiky Václav Havel hovoril.

Vstup do jednotiek v Československu V roku 1968, Sovietsky zväz, Sovietsky zväz uviedol, že mala bratskú pomoc na záchranu socializmu v tejto krajine a chrániť svoju bezpečnosť. "Akonáhle budeme mať premýšľanie o zásahu proti akejkoľvek krajine v mene ochrany ľudí, musíme vždy požiadať o otázku, aspoň na minútu, aspoň v tých najodpornejších myšlienkach, bude to novo podobné" Bratská pomoc, "povedal prezident Českej republiky.

Starostlivosť o bezpečnosť sa môže ľahko zmeniť na bezpečnostný kult a kde je jedným spôsobom alebo druhým, pre jedného alebo druhého, aj z veľmi závažných dôvodov, - dochádza, bezpečnosť je v najväčšom nedostatku. Mám na mysli USA, Izrael a Rusko.

Zavoláme vojnovú vojnu, ktorá sa najčastejšie vyhýba. V Afganistane nebola žiadna vojna, jednoducho sme tam zaviedli obmedzený vojenský kontingent. My ", ako keby" sa nezúčastnili vojen v treťom svete. Sovietska tradícia pokračovala v demokratickom Rusku. Ak, počas prvej kampane čečenskej kampane, aspoň niekedy hovorili o "nepriateľských aktív", potom počas druhej - máme antitorroristickú operáciu. V ruskom vedomí je slovo "vojna" jedným z "čiernej". Existuje mnoho ďalších v moci

Po 11. septembri 2001 sa boj proti terorizmu stal základom našej konvergencie zo Spojených štátov. Ale veľmi rýchlo sa ukázalo, že by sme dokonca hovorili, že by sme nás zdá, že nás priblížili, dali rovnaké slová do niektorých slov. Preto môžu byť naše vzťahy s Amerikou dnes zvážiť a zavolať konštruktívne, dobré, affiliate, ale naozaj "normálne" ešte to ešte neboli. A ak pre nich už nie je základom, je skôr alebo neskôr, budete musieť ľutovať "nepresnosti v znení" a je celkom možné platiť za ne novým odcudzením.

Nový anglický-ruský slovník Pavel Palazhchenko

("Financial Times", Spojené kráľovstvo) John Lloyd / John Lloyd, 22. august 2001
Preklad článku je uverejnený na stránke INOSMI.RU, 8. januára 2003

Po mnoho rokov sa tento plešatý muž s veľkými muštmi nachádzal vedľa Michail Gorbačov. Teraz Paul Palazhchenko, hlavná prekladateľ bývalého sovietskeho vodcu za posledných rokov svojho pobytu v moci, hovorí o jeho tvári.

Palazhchenko bol tak blízko Michail Gorbačov, ktorý s ním pracoval nielen ako prekladateľ, ale aj ako poradca. Stále s ním pracuje v Moskovskej kancelárii Gorbačovho fondu, ktorý je na diaľnici Leningrad, ktorý vykonáva funkcie prekladateľa, asistent a priateľa.

Podľa Palazhchenko je to profesionálna aktivita ako prekladateľ na najvyššej úrovni, vyzvala ho, aby hlboko premýšľal nad výberom anglického jazyka. On načrtol plody jeho odrazu v malej knihe (v ruštine) s názvom "Všetko je známe v porovnaní, alebo nesystematický slovník" - učebnica pre prekladateľa, ktorý chce dosiahnuť výšky Palazhchenko.

Je to obozretná osoba, v knihe veľa osobných spomienok (anekdoty). Palazhchenko vysvetľuje, že ruské slovo "Anecdote" je najlepšie preložené do angličtiny so slovom "vtip" - hoci je špecifikované, že "je nepravdepodobné, že by toto slovo vyjadruje všetky bohatstvo združení súvisiacich s ruským slovom ANCDOTE z ruského slova." Sovietske občania používali vtipy ako ochranu pred ich vládcami, povedili tisícom zlých príbehov o ich hlúposti, tvrdeniach a podvodoch.

Napriek tomu niekoľko osobných spomienok, ktoré Palazhchenko zahrnulo svoju knihu, sú veľmi orientačné. V časti o "módach slovách" (módne slová - cca. Na.), Vedie výraz "bol tam, urobil to", o ktorom píše nasledovné: "Nachádza sa v prejave amerického ministra štátu Madeleine Albright (všeobecne milovník módnych slov). " Palazhchenko prekladá túto frázu do ruštiny takto: "Módny výraz, ktorý znamená to isté, čo sme už prišli k týmto prekážkam."

Zdieľa s čitateľom a jeho spomienkami na Gorbačov. V kontexte rozsiahleho úvahy o tom, aké miesto je Biblia obsadená v angličtine, pripomína ako v roku 1985, počas prvého stretnutia s Ronaldom Reagan (Ronald Reagan) v Ženeve, Gorbačov citoval "slová výnimočnej krásy a múdrosti" z knihy "Ecclesiast": "Všetko je tvoj čas, a čas všetkých vecí pod oblohou" ("pre všetko, čo je sezóna, a čas na každý účel pod nebeom").

Napriek množstvu nových prekladov Biblie ("ktorého štýl, ktorého na niektorých miestach, podľa môjho názoru, hrozné"), píše Palazhchenko, to je preklad, ktorý urobil poriadok kráľa Yakov, stále zostáva dominantný v angličtine.

Hoci táto verzia Biblie prekladu nie je dominantnou z morálneho hľadiska: Palazhchenko je ucho je pomerne citlivé na to, aby chytil, že "špinavé Lucre" (Korestolobiye, "opovrhnutiahodný kov" - cca. Lane) "sa teraz používa hlavne ironicky - v našom Čas nie je toľko ľudí, ktorí pohŕdajú peniaze. "

Biblia, v každom prípade, v Anglo-Saxonovom svete, je tu ruka v ruke s Shakespeare, hoci výrazy z oboch zdrojov, sucho oznámenia Palazhchenko, často používajú tí, ktorí ich prečítajú dlho, alebo nie sú vôbec čítať.

Odrážajúc význam Biblie a Shakespeare pre angličtinu, hovorí o tých z nás, pre ktorých je angličtina pôvodom, koľko vecí, ktoré sme zabudli. V Rusku je situácia iná: Pravoslávny Rusi tradične vnímajú pravdy na úrovni tela, ktoré nie sú čítaním, ale prostredníctvom kňazov.

Buďte tým, ako to môže, až do sovietskych časov väčšina ľudí nevedel, ako čítať, a potom čítanie Biblie nebola podporovaná. Teraz, po 70 rokoch militantného komunistického ateizmu, väčšina vníma náboženstvo ako exotické, a považuje svoju povinnosť pochopiť zložité jazyk.

Situácia s prácou Shakespeara je iná. Nikto, ani Pushkin, ktorý stál na pôvode ruskej literatúry, nemožno porovnať s Shakespearom v počte výrazov požičaných od neho, myšlienky, alluzi a posmechu. Bard od Stratford sa stal "ruským" spisovateľom: Je známe, že Stalin urobil pokyny na zmenu finále jeho tragédie (Hamlet zdedí jeho krvilačný strýko a Cordelia sa stará o šialenú korole lira).

Rusi tiež citujú Shakespeare a dokonca si požičali svoje výrazy, bez toho, aby hádali, koho patria. Palazhchenko uvádza nasledujúci príklad: fráza "moru na oboch yur domoch" (Bitter Death Slová Mercutio z Romeo a Julietta) sa často používa v ruskom prejave (mor na oboch domovoch), často bez najmenšej myšlienky zdroja "

Jazykový vesmír Shakespeare je bohatý na pasce pre prekladateľov: 400 rokov, ktorí prešli od svojho stvorenia až do dňa dnešného dňa, jeho bohatstvo získalo nespočetné množstvo nových sémantických odtieňov. Niekedy je nemožné vedieť určite, čo je určené pod špecifickou frázou, ktorú musíte preložiť do ruštiny. Ak napríklad povedzte: "Takže sú všetci všetci čestní muži" (z Julia Caesar), používa sa v ironickom kľúču, v ktorom používa Mark Anthony, alebo, - ako priamy kompliment?

"V ústnom preklade, Palazhchenko radí," bude musieť mať šancu alebo povedať niečo neutrálne ako "osoba so známou povesťou". "

"Nesystematický slovník" nie je len učebnica pre prekladateľov, ale aj zbierku užitočných pozorovaní. Existuje mnoho príkladov, ktoré odhaľujú obmedzenia jedného alebo iného slova. Napríklad reč je o ťažkostiach prenosu z angličtiny spojenej s rozdielom v koncepciách "politiky" a "politiky", pretože v ruštine pre nich existuje jeden ekvivalent - "politika".

Tak, Palazhchenko píše, keď George Schulz, americký tajomník štátu v Reagan, opakovane zopakoval, že to bolo preferované, že to nie je politika a politika (on neznala politika, ale urobila politiku), nebol ľahký prekladať slová do ruštiny.

A koncepcia "komunity" je slovo, že ako poznámky Palazhchenko, našiel mimoriadne rozšírené použitie v angličtine, nespĺňa ruskú koncepciu "tímu". Podobná situácia s ruským slovom "dobrodružstvo", ktorá nie je ekvivalentná angličtine "dobrodružstvu", a nesie žiadny pozitívny význam, ale znamená bezohľadnosť, frivolity (bezohľadnosť, alebo neopalnosť).

Vysvetlenie rozdielov medzi slovami, dokončuje knihu opisom rôznych stavov mysle: nová a produktívna metóda.

(John Lloyd / John Lloyd, 23. augusta 2001), slová múdrosti v preklade

žiadosť : Články z knihy Paul Palazhchenko "Môj non-systematický slovník (z prekladateľa notebook)", 2. ed., - M.: R.Valent, 2002.

Akademický.

akademický. 1. Škola, vysoká škola alebo univerzita. 2. vedecko na rozdiel od technických alebo praktických. 3. Len teoretický záujem (Oxford Americký slovník).

Skúsený prekladateľ s týmto slovom nie je mučená, rovnako ako s ruskými slovami akademika. Neskúsené si môže predstaviť veľa. Preto vysvetlíme v poriadku.

Akademický. čo najčastejšie znamená vedec (Pozri vedec v ruskej časti slovníka), a zvyčajne vyučovanie na univerzite (drvivá väčšina vedcov v Spojených štátoch a ďalších krajinách pracuje vo vzdelávacích inštitúciách). Venujte pozornosť tomu, že vo väčšine krajín nie je žiadna akadémia vied, pretože existuje s nami. Spojené štáty. Akadémia vied. - Nie viac ako verejná organizácia a okolie Američanov "de Sialys of Akadémie" nie je halogén. V návrhu teda Šesť japonských akademikov zvolaných v Tokiu a varoval novinárov, aby neverili jedno slovo v mojej knihe (Newsweek) Je to len o vedci. Ďalej nájdeme potvrdenie, že hovoríme o univerzitných vedcov: ... Šesť akademických, všetky pridružené k hlavným japonským univerzitám.

Ako adjektívne slovo akademický. znamená vedecký a je synonymom slova vedecké. S tým rozdielom, že prvý odráža formálnejšiu stranu a druhá je skutočná vedecká úroveň. Toto rozlíšenie je jasne vidieť v príklade memoárov amerického diplomatu a Jordhouse Kennana Scientist: Inštitút ma vzal, už muž starší človek bez akademických poverení, podstatne na viere, hazardné hry na existencii vedeckých kapacít, ktoré zostali preukázané. - Inštitút Žiadna podstata prípadu mi verila, už staršia osoba bez vedeckej reputácie, v nádeji môjho potenciálu výskumníka, ktorý však stále dokázal dokázať. Často definície akademický. Je lepšie prekladať v krátkom čase teoretický: Ktoré vstrekli nový a vysoko spolitizovaný rozmer do toho, čo doteraz prezeralo akademickú diskusiu Medzinárodný Herald Tribune). V tomto zmysle akademický. často má negatívny odtieň ( Čisté teoretické, abstraktné, narušené).

Ruské slovo akademik Preložené zvyčajne Akademik.Hoci toto slovo je málo povedať väčšinu britských alebo Američanov, a dávam prednosť prekladu Člen Akadémie vied. Neexistuje nič, čo by som povedal, že "akadicií" štruktúrovali v post-Stovtaritnej dobe sú všetky druhy "akadémie" na astrologické, ako hovoria, nie na účte. Mimochodom, pamätajte, že akademik Sakharov na západe, častejšie DR. Sakharov.. Ak "hovorí" meno, je dôležité pre titul? (My, však iná tradícia.)

Venujte pozornosť americkým slovám academe / Academia / Akadémia. Znamenajú univerzitný svet, vedecký svet, vedecká obec a patria nielen do Ameriky. Napríklad v článku v časopise. New Yorker hovorí: Giddens je často opísal kolegovia ako "šikovný" alebo "ambiciózny" ... - záložný kompliment v Staid World of British Academe. V konkrétnej vzdelávacej inštitúcii. Akadémia. Znamená sekundárna vzdelávacia inštitúcia bližšie k našim sUVOROVSKY SCHOOLA v žiadnom prípade znamená vojenská univerzita, ako sme nami. Okrem toho, akadémia. Niekedy to znamená úplne bezchybnú vzdelávaciu inštitúciu, orientovanú na intenzívnom vzdelávaní na vysokej škole, často pre zaostávajúce deti bohatých rodičov.

CEO, COO, CFO

CEO, COO, CFO Pri prekladaní týchto a iných termínov, čo odráža skutočnosť manažmentu v amerických (a nadnárodných) korporácie, je potrebné mať predstavu o ich štruktúre a vlastnostiach ich odkazov. (Som vďačný C. Sapov, ktorý upozornil na skutočnosť, že tento vzťah je trochu zložitejší ako "hlavný podriadený" systém pre nás.) Prvým úverom riadenia v spoločnostiach (korporácie) s vlastníctvom akcií ( verejné spoločnosti.) Určiť akcionárov - na ich stretnutí Predstavenstvo (predstavenstvo) \\ tKto si vyberie z jeho čísla Predseda (predseda predstavenstva). Ďalej je administratívna, skutočná kontrola "kontúr" - je vytvorená CEO (generálny riaditeľ hlavy) a iní zodpovední manažéri ( dôstojníci spoločnosti / Corporation), ktoré vymenúva rada guvernérov. Podľa K. CEO. Váš termín je najbližší cEO (Preklady sú tiež možné hlavný administratívny riaditeľ, výkonný riaditeľ). Zložitosť spočíva v tom, že v rôznych spoločnostiach je vyriešená otázka výkonu "rôznymi spôsobmi. predseda Rady Možno, napríklad dedič na zakladateľa spoločnosti alebo "podnikateľský veterán", ktorý sa nezaoberá priamo dennými záležitosťami spoločnosti a nemá prístup k svojim zdrojom. Politický vplyv takéhoto predsedu však môže byť veľký - to môže byť napríklad iniciovať proces posunu generálneho riaditeľa. Ale predseda predstavenstva v týchto prípadoch (a nie sú nezvyčajné), keď je poradenstvo najaté, keď príde CEO.. V niektorých prípadoch môže byť táto pozícia vymenovaná Prezident (prezident Spoločnosti), aj keď vo všeobecnosti hovoria prezident - Toto je názov, a hlavnou funkciou tejto osoby je spravidla reprezentatívnym úradom spoločnosti vo vonkajšom svete. Stáva sa tiež, že všetky tri roles vykonávajú jednu osobu - má skutočne "obrovskú moc". V tomto a niektorých iných prípadoch je vhodné určiť C00 - Hlavný prevádzkový dôstojník. Okrem absencie dobre zavedeného prekladu, poďme nazvať hlavný operačný riaditeľ / hlava. Na pleciach tejto osoby - zodpovednosť za súčasnú, operačnú činnosť spoločnosti. Nakoniec, Finančný riaditeľ CFO - To je, samozrejme, nie hlavným účtovníkom, ale tu neexistuje žiadny interpretovaný preklad. Podľa môjho názoru je celkom možné povedať hlavný finančný riaditeľ. pozri tiež výkonný.

Výzva.

výzva. 1. výzva na zapojenie sa do súťaže zručností, sily atď. ... 6. Obtiažnosť v podniku, ktorá je stimulujúca (Náhodný domový slovník).

Tak zriedka sa toto spoločné anglické slovo môže preniesť na menej bežnú ruskú výzvu. Aj keď sa zdá, že v tomto zmysle je dosť neohrabaný, môže byť stále považovaný za pomerne zakorenený v ruštine, a preto je v tom celkom vhodnom, povedzme, že príklad: Úroveň nezamestnanosti mladých ľudí je jednou z najväčších výziev, ktorým dnes čelí. Rád hovoríte - môžete použiť slovo problémPravda, veľmi lákať s nami. Podobný príklad z časového časopisu: Pre mnohých, dostať každú prácu po strednej škole je jedným z životných živých výziev. Ale tu je príklad, kde sa musíte pokúsiť, aby ste sa ešte nevymažali výraznosť tohto anglického slova. Anglický kanál je len dvadsať míľ, ale predstavuje výzvu aj na najsilnejších plavcov. - Šírka La Mansha - len dvadsať míľ, ale otočiť ju - úloha, ktorá si vyžaduje maximum úsilia (obrovské napätie síl) aj pre silného plavca. Na podobný príjem je možné preložiť taký návrh (z času): Výzva, ktorá čelí štátnym a ruskej vláde - je to, ako využiť prirodzené bohatstvo majiteľa vojenského polostrtu NENTSI. 0 nonsense (a od ruská vláda) Je potrebné veľa úsilia a vynaliezavosti, aby zvládol prirodzené bohatstvo Yamal, bez toho, aby zničili kultúrne bohatstvo ľudí.

Zaujímavá verzia prekladu tohto slova navrhovaná určením uvedeným na začiatku článku: \\ t výzva. - stimul a dokonca stimul.

A teraz sme dostali veľmi rozšírený výraz expresie ADVERB + napadnuté.. Pokiaľ viem, móda začala výrazom vertikálne napadnuté.ktorý sa stal "politicky správnym" (pozri tento fenomén v článku politika, politika, politik) Synonymum pre slová krátky v zmysle malý. V článku Život je boj o vertikálne napadnutý Joseph Blocher (Joseph Blocher) píše: Byť krátky nie je len fyzický atribút; Je to spôsob života. Ďalej existujú príklady diskriminácie, nepríjemností a problémov v komunikácii čelia v USA Ľudia s nízkym rastom (Tento preklad mi vo väčšine prípadov úplne prijateľný). Pre tento model, napríklad niekoľko výrazov týkajúcich sa ľudí s fyzickými alebo inými nevýhodami fyzikálne napadnuté golfové združenie - Združenie pre golfistov s fyzickým postihnutím Alebo, ak predpokladáme, že ruské slovo zakázaný Nie je v našej kultúre Zakázané Združenie golfistov) A dokonca len napadnuté (Nadácia napadnutých atlétov - Zakázaný fond podpory športovcov; Zachytené deti - deti s problémami s ťažkosťami / rozvojom). Postupne však, ako všetky prejavy politickej korektnosti, tieto výrazy začali volať podráždenie v niektorých Američanoch a prehodnotiť ju ironicky. Odtiaľto, napríklad pekne funnyalka rozprávky o červenom klobúku: Vertikálne napadnutá červená jazdná kapucňa (Túto meno by som preložil ešte viac prehnane: "Vertikálne zmätená dievčina v červenej čelenke"). Najdôležitejšou vecou pre prekladateľa je chytiť, či sa výrazom tohto typu používa vážne alebo s iróniou, ako aj mierou irónie. Pokiaľ ide o možnosti prenosu, ich rozptyl môže byť veľmi veľký: je potrebné najmä vziať do úvahy, či je potrebné dodržiavať "politickú správnosť" v ruskom texte. Vo väčšine príkladov je vyššie uvedená, taká potreba, možno, je. Ale v mene webovej stránky Pomoc pre technologicky napadnutú Nevidím ju. Možný preklad - Pre tých, ktorí nie sú v ladách / v náročných vzťahoch s technológiou (Vyskytuje sa približne o rovnakom význame elektronicky napadnuté.). Fotografie cestovanie: prehliadka Talianska pre finančne napadnutého - tu pre finančne napadnutého slúži ako synonymný výraz o rozpočte.: - Cestovanie v Taliansku pre ľudí s obmedzenými financiami / prostriedkami alebo V Taliansku s minimálnymi nákladmi. Veľmi zaujímavým príkladom je použitie expresie tohto typu v zámerne politicky nesprávnym, ostro kritickým zmyslom: Madeleine Albright: eticky napadnutý (Názov článkov slávneho publicistu William Blum). Preložil by som "Etická hluchota madelene Albright".

Vystavenie

vystavenie Vystavenie alebo vystavenie vzduchu alebo chladu alebo nebezpečenstvu atď. (Oxford Americký slovník).

Známy príklad s návrhom Nezomrel na expozíciu. Slovné slovo vystaveniepoužíva sa tu v hodnote (Nový Leopard) vystavenie vonkajšiemu vplyvu (Hoci je to nepríjemné, ale lepšie, možno nebudete prísť). Oxford American Slovník ponúka takúto definíciu vystavenie alebo vystavenie vzduchu alebo chladu alebo nebezpečenstvu atď. To je všetko, atď.! Koniec koncov, ak neviete, kde a keď človek zomrel (v púšti? Na severnom póle? V strednom pruhu? V noci? V noci?, Atď.), Je absolútne nemožné preložiť. Potrebujú kontext.

Ale slovo vystavenie Sa môže opýtať prekladateľa hádanov a ďalšieho druhu. V každom prípade je v príkladoch, že prekladateľ nepravdepodobný pomôže "slovnej zásoby" vystavenie, expozícia, expozícia, expozícia, ktoré sa nachádzajú vo väčšine slovníkov. Ani po svojom väzení pre znásilnenie a jeho následnú expozíciu ako obyčajný bojovník, Tyson stále fascinuje verejnosť (Čas). Tu je význam slova vystavenie Zdá sa, že sa zdá, že je to dexentalizované - v dômyselnom vyjadrení V. G. G. G. G. G. GHAKA, bola podrobená sémantickej "devastácii". Málo z toho, ako možno vidieť z definície slovníka, vystavenie Takže ja. vystavenie, a vystavený. Skúsený prekladač v tomto prípade však nebude ťažko nájsť vhodné ruské slovo (napríklad, výkon) - Koniec koncov, zmysel pre návrh je absolútne jasný z kontextu. Slovné slovo vystavenie, Mimochodom, nie na všetky knihy. Tu je citát z nahrávky reči účtu brány (publikované v Fortune): / mal to šťastie bolo dosť mladý, aby sa dostal do počítačov ... Pripomeňme si Radu: Často sú slová s rozsiahlym sémantike vhodné aj so širokou sémantikou: Mal som šťastie: Dokonca som sa oboznámil s počítačmi ... (Ruská oboznámený Naozaj silne neodlučuje).

Je ťažšie v inom príklade: UralMash ponúka vystavenie veľkej základni aktív, ale len začalo reštrukturalizovať (od analytického materiálu pre investorov pripravených spoločnosťou Merrill Lynch Investment Company). Myslím si, že tu sa používa pohodlné, ale sémanticky "zničené" slovo. Preložené, môže jednoducho zmiznúť, napríklad: UralMash má silnú základňu fixných aktív. Stále sa môžete pokúsiť preniknúť do významu vyjadrenia ponúka expozíciu:

UralMash poskytuje prístup investora k významným hlavným finančným prostriedkom. Ale to isté slovo (a tiež v ekonomickom kontexte), ale už v "negatívnom" zmysle: Aké aktíva banky môžu byť vymazané vďaka ich vystaveniu tzv. "Dollar forwardové zmluvy" podpísané so západnými bankami(Časopis časopisu o situácii ruských bánk v súvislosti s hrozbou devalvácie). Môže sa prenášať pomocou slov zodpovednosť alebo riziko. Tieto skutočné aktíva, s ktorými banky skutočne vlastnia, môžu zmiznúť z dôvodu zodpovednosti bánk o taktických forwardových zmluvách o dolároch uzavretých so západnými bankami / bankami vystavenými ich majetku s obrovským rizikom, uzavretím tzv. Dollarwardových zmlúv so západnými bankami.

Liberál, liberalizmus, Laissez-Faire

Liberálny. 1. Vedľajšie. 2. Jemné, uvedené vo veľkých množstvách. 3. Nie je prísny alebo doslovný. 4. (Vzdelávanie) rozšíriť myseľ všeobecným spôsobom, a to nielen tréning na technických predmetoch. 5. Tolerantný, otvorený, najmä v náboženstve a politike. 6. Podpora demokratickej reformy a jednotlivých slobôd, mierne progresívne (Oxford American Dictionary). Koncepcia liberalizmus Vykladá sa inak v Európe a Amerike, ktorá odráža rozdiely v intelektuálnej a politickej tradícii dvoch kontinentov. Pre nás vznikajú ďalšie ťažkosti, pretože do nedávnej doby bolo toto slovo interpretované príliš ideologizované, čo ovplyvnilo aj opis každodennej hodnoty slova. Cm., Napríklad, slovník s.i. Yehgova 1985 publikácie: Liberalizmus 1. Bourgeois ideologický a politický tok, ktorý spája priaznivcov parlamentného systému a obmedzených buržoáznych-demokratických slobôd. 2. Nadmerná tolerancia, zhovievavosť, škodlivú končatinu. Podľa definície a príkladov: rotina liberalizmus, liberalizmus pri posudzovaní vedomostí.

Treba povedať, že ideologickosť je charakteristická pre použitie tohto slova a nedávno - "my" a "oni", čo je veľmi ťažké pre úlohu prekladateľa. Pokúsme sa zistiť.

Po prvé, slovo liberálny. Existujú hodnoty, ktoré nemajú priamy vzťah k politike a ekonomike. Hlavné synonymá tohto slova v každodennom živote: veľkorysý, otvorený, tolerantný; Bohatý, hojný. Život takejto osoby, ako je nevyhnutne, mal liberálnu kvótu osobných zlyháGeorge Kennan. Preklad nepredstavuje veľa práce, ak včas rozpoznať "falošný priateľ": V živote takejto osoby, ako som ja, nevyhnutne stretol - a často osobné zlyhania. Liberálne vzdelávanie - Toto, podľa definície slovníka oxfordu, vzdelávanie vhodné pre pán (V ruštine by som povedal dobré všeobecné vzdelávanie s humanitárnou zaujatosťou). V USA, veľa jedného vysoké školy Liberal Arts. Hoci liberálne umenie - humanitárne predmety Tieto vysoké školy môžu byť nazývané všeobecné vzdelávacie.

V politike (vymedzte definíciu z vreckovým oxfordovým slovníkom ako komprimovaný) liberálny. prostriedky v Európe obhajovanie mierne demokratické reformy (Nie v podstate nie je tak ďaleko od Definícia OZHEGOVSKY!). V niektorých slovníkoch, okrem týchto slov synonymum liberálny. Vzhľadom na slovo progresívny.

Niektoré iné tieň má slovo v Európe liberálny. V aplikovanej na ekonomiku. Tu je synonym liberálny. bude viac neregulované. alebo deregulované. Ekonomický liberál - Podporovateľ minimálnej štátnej intervencie v ekonomike. Liberálna ekonomika, liberálne ekonomické reformy - Je to blízko skutočnosti, že v Anglicku nazývajú slovo thatcherizmus. Hospodárska politika Margaret Thatcher je privatizácia, obmedzenie štátnych sociálnych programov a ekonomická regulácia. Nedávno a hovoríme liberálne ekonomické reformypribližne v tomto zmysle (hoci, zatiaľ čo s inými výsledkami).

Charakteristika európskej spotreby liberál, liberalizmus:neexistuje žiadne hodnotenie - ani pozitívne ani negatívne. V Amerike sa ukázalo inak.

Ako píše vo svojom politickom slovníku, horlivý nepriateľ liberalizmu v jeho modernom americkom porozumení William Feigyr, liberálne v súčasnosti, kto verí vo viac vládnych opatrení na splnenie individuálnych potrieb ", pôvodne, kto odolal vládnym zásahom na individuálne slobody(Mimochodom, uveďte, že slovo vláda (pozri Článok. Vláda)používa sa tu v hodnote Štát, Štátna energia).V XX storočí sa americkí liberáli zamerali na riešenie takýchto problémov ako občianske práva Negro, boj proti chudobe, regulácii ekonomických procesov, aby sa zabránilo krízam typu "Veľká depresia" z 30. rokov. Nástroj na riešenie bol iný Štátne programyČo je v rozpore s tradičnou liberálnou politickou a ekonomickou doktrínom (Dôraz na plný rozvoj jednotlivca, bez obmedzení vlády).Ale v 80. rokoch, Američan liberalizmus Bolo to z módy, navyše, toto slovo samotné bolo takmer takmer vyblednuté v americkom politickom lexici. Americkí autori sa preto podľa pravidla objasňujú, o čom je liberalizmus. Príklad z článku americkým novinárom R. Dale na medzinárodnom Herald Tribune: V 19. storočí ... Francúzsko si vybral cestu protekcionizmu a štátnej intervencie, zatiaľ čo jeho anglo-saxon súperovia zvolili / alebo ekonomický liberalizmus a voľný obchod.

Prekladateľ musí byť veľmi opatrný, najmä prekladá z ruštiny. Koniec koncov, ak hovorí ruský ekonóm liberalizmus nevyrieši všetky ekonomické problémy Američania môžu lezenie, ale sú správne pochopiť? V tomto prípade liberalizmus Musíme preložiť liberálna ekonomika, A ešte lepšie ekonomika Laissez-Faire. Potvrdenie príkladu z Washington Post noviny: Yeltsin navrhol, že éru Laissez-Faire Capitalizmus, RAM BACK v koncovom komunistickom pravidle, bol na konci.

Je ťažké povedať, čo sa stane so slovom liberálny. V budúcnosti, ale dnes v Amerike l-slovo Má takú politickú farbu, ktorú ho doslova potriasa. Tlmočník (prekladateľ), pozor!

Postal (ísť poštové)

Vyjadrenie Ísť poštou predstavuje typický príklad jazykovej módy (cm. Článok. Vogue slová, bzučiak slová a frázy úlovky). Táto verbálna správa sa šíri v deväťdesiatych rokoch a nie je taký častý prípad v Amerike - to spôsobilo len kontroverziu, ale aj určité sociálne dôsledkyČo je o niečo nižšie. V zmysle to neprinieslo nič nové na jazyk - je to synonym pre takéto výrazy ako Ísť Beserk, ísť Haywire alebo (s mierne odlišným odtieňom) ísť Balstic.To je, ako sa určuje na internetových stránkach, po nových javoch v angličtine (v slovníkoch, ktoré mi povedali, ešte neboli stanovené).

choď Beerk. Vznikol v USA v deväťdesiatych rokoch, kde bolo niekoľko incidentov ľudí, ktorí idú Beersk a strieľali početných členov verejnosti na poštách.

eufemizmus, ktorý sa stáva stresovaným bodom straty úplne (táto definícia je takmer plne v súlade s významom ruského výrazu strecha bola - pozri Článok o tomto výraze v ruskej anglickej časti slovníka).

Podľa môjho názoru je najpresnejšou myšlienkou zmyslu, pôvodu a konotácií tohto výrazu definíciu z Houstonskej univerzity v Rice (Rice University).

poštový adj. Extrémne nepriateľské. .

Teraz jasnejšie, prečo okolo tohto výrazu, ako hovoríme, boron syr vypukol. Dám vám citát z článku v San Franciscu Kronik Noviny: "Chystáte sa Postal" už nie je len slang / alebo túžobná masová vražda. To je teraz kľúčovou frázou v novej počítačovej hre tak násilné, že má poštoví pracovníci, dobre, hore v náručí. Nazývaný "PSČ", je to znak zbrane, ktorý ide berk. Počas hry, hráči často počuť Žena kričí, "on to bude poštový!"

Noviny, ktoré noviny uvádza, že s odsúdením takéhoto stereotypu, ktorý vytvára falošné pochopenie pracovníkov americkej pošty, vedúceho amerického poštového orgánu (generál postmaster). Okrem toho: poštové dopravcovia "členovia Únie bojujú s hrou. Ale v každom prípade v každom prípade dostatočne dosť, pre tých, ktorí zvažujú Spojené štáty krajiny triumfálnej politickej presnosti (pozri článok. Politika, politika, politika),vyjadrenie Ísť poštou Prešiel v reči.

Niekoľko slov o jeho preklade. V prípadoch, keď je jasné, že to znamená, že nie je násilie ani násilie v žiadnych iných ľuďoch (cm. vyššie troska pre bláznané masové vraždy) A len extrémne prudká reakcia na udalosť, v preklade by sa mala uchýliť k slovám zo sémantického poľa rozhorčenie, nespokojnosť: Vydavatelia Go Postal cez nové kurzy(Názov článku v časopise Life Life). - Vydavatelia sú pobúrení novými zdvíhacími tarifami Alebo trochu silnejšie: Nový nárast tarify spôsobil výbuch rušnosti medzi vydavateľmi. Ďalšie rozhodnutie naznačuje príklad z polyemického článku v novinách Boston Golds (autor kritizuje pozíciu republikánskej strany o probléme obmedzení na nákup zbraní): Získali sme "t sa opýtali, kde republikáni šli poštové, zabíjanie svojich kolegov. - Pýta sa, kde boli republikáni, keď kuriéri a úradníci stratili svoje mysle.s ich kolegami. Podobný príklad: Členovia posádka sa vyskúšala lo držať jedného jednotlivca, ale jednotlivec vstal znova a v podstate išiel v kokpite (Správa PSI Tech Spot). - Posádka sa snažili udržať osobu, ktorá skutočne koná samostatne sa podarilo vstať potom začal všetko okolo seba v kokpitu.

Prežiť, Survivor

prežiť 1. Pokračovať v živote alebo existencii. 2. Žiť alebo existovať dlhšie, ako zostať nažive alebo bodu po (Oxford American Dictionary). Časté používanie tohto slova v anglických textoch vedie k nasledujúcej myšlienke. Jazyk je podobný obrovskému skladu, kde slová, obrat, frazeologické kombinácie, idiomy, výslovnosti, citácie atď. Sa rozkladajú na regáloch. Niektoré regály sú bližšie k vstupu, stačí natiahnuť ruku. Iní - preč, tretí v tmavých rohoch. Zvlášť často používané slová môžu byť porovnané s objektmi ležiacimi v blízkych policiach. Ak potrebujete opísať akúkoľvek situáciu, obracajú sa na nich s najväčšou pravdepodobnosťou. V inom jazyku bude rovnaká situácia opísaná bez týchto slov. Avšak menej obrazne, ale možno to bolo lepšie a krátke, v podstate vyjadril to isté, v podstate myšlienku VG GAK a nádhernej knihy "Porovnávacia lexikológia": "Niektoré koncepty alebo aspekty reality sú prioritou, najbližšie k týmto hovoriacim V tomto jazyku. Slová označujúce tieto aspekty a koncepty tvoria najpočetnejšiu a podrobnejšiu skupinu. Sú najčastejšie, stávajú sa základom pre označenie iných konceptov, pretože keď položky, myšlienka pochádza z znášanlivosti a oboznámení s neznámym. "

Brať slová prežiť a prežiť, prežiť. Ruské slová sú samozrejme s najbližšími policami, a ak v angličtine prirodzene hovoria: Prezident hovoril s pozostalou havárie, Potom v ruštine hovoríme, s najväčšou pravdepodobnosťou, s obeťami. Tu je ponuka International Herald Tribune: Prežila päť narušení náhradných kože, ale nebol schopný prekonať útok na jej životne dôležité orgány a imunitný systém, povedal lekári. Doslovný preklad (Prežili päť operácií atď.) Vyzerá smiešne. V ruštine by bol novinár opísať túto situáciu takto: Urobila päť operácií transplantátu pokožky. Podľa lekárov, smrť prišla v dôsledku porážky životne dôležitých orgánov a imunitného systému. (Mimochodom, rusky prešiel nie vždy rovná prežiť: Hovorený Nebudem prežiť v angličtine To ma zabije.) Samozrejme, že nebudú žiadne veľké problémy, ak kvôli nedostatku času, tlmočník nenájde najprirodzenejšiu ruskú verziu. A napriek tomu stojí za to, že napríklad slová ako prekonať (Testovanie, tragédia atď.). zachovať, zostať nažive. A keď hovoria o osobe Je to prežil, potom znamená nie je to pre neho desivé, nie je optimistický.

A ešte jedna funkcia. V nekrológoch v anglickom a americkej tlači je vždy indikovaný: Preží sa(A potom existuje zoznam rodinných príslušníkov zosnulého). Tieto informácie sme nebrali. V preklade môžete použiť termín od poistenia a štatistiky prežiť príbuzných. Môžete sa uchýliť k tejto možnosti: Vyjadriť sústrasť príbuzným a blízko neskoro (a potom zoznam).

Prekladateľ M.S.Gorbacheva je nový Ruský-Anglický slovník

Pamätajte si, že ťažba koncom 1980 - začiatkom 90. rokov? Jedným z kľúčových faktorov, ktoré zabezpečili popularitu Gorbačov na západe, bol jeho jednoduchý prejav, odlíšil sa zo štandardných neobvykných prejavov iných vedúcich strán, jeho predchodcov. Napriek tomu, že so všetkými náležitými rešpektom Mikhail Sergejeviča sme naozaj milovali svoje slová v skutočnosti. Páči sa nám, čo bald muž hovoril s hustými muštmi, stojaci vedľa Gorbačov - jeho prekladateľ Pavel Palazhchenko.

Palazhchenko sám vždy označuje toto vyhlásenie ako "historický heoltiganizmus". Avšak, pôvodný ruský reč Michail Sergeyevich, jeho nápady liečila svoje nápady v nezrozumiteľnej verzii, sklamali svoje ruské hovoriace publikum, keď sa pokúsila - často v márne - aby zistili, čo chcel povedať. Only o niekoľko rokov neskôr sme chápali: Gorbačov často nebolo dosť jasné, aby mali dostatok priestoru pre manévrovanie vo svojej vlasti. Palazhchenko sa však postaral o to, že pre západné publikum je západné publikum Gorbačov jasné a jasne, takže chápe, čo chce povedať, vďaka poctenej a správnej angličtine, bohatej na idiomatics.

Palazhchenko - najvyšší majster svojho podnikania. Vzhľadom k tomu, ja sám som bol schopný pracovať ako profesionálny prekladateľ, a to ako z ústnej a napísanej angličtiny, myslím, že môžem rozlíšiť medzi ním a všetkými ostatnými majstrami tohto workshopu. Pavol nikdy nespálil a zdieľal svoju bohatú lingvistickú batožinu s priateľmi a kolegami. Pomocou jeho štedrosti sme sa obrátili na túto "živú encyklopédiu" tak nesemonoplene to, ako som podozrenie, cítil sa ako master, ktorý doručil svoje skúsenosti naraz so všetkými z nás. Jeho prvý slovník, ktorý sa venoval zváženiu jemnosti používania anglickej politickej, diplomatickej slovnej zásoby a anglicky hovoriacich, ktoré používajú médiá, bol publikovaný v roku 1999 ("všetko je známe v porovnaní, alebo nesystematický slovník Ťažkosti s jemnosťami a múdrosťou angličtiny v porovnaní s ruským "- cca. za.). Nedávno, Moskva vydavateľstvo dom "R. VALEN "Vydané 300 - Stránka Pokračovanie tohto slovníka, v ktorom je pôvodná angličtina-ruská časť doplnená o novú ruskú angličtinu. "Môj non-systematický slovník" P. Palazhchenko eliminuje množstvo často neprekonateľných ťažkostí, ktoré vznikajú z angličtiny do ruštiny a chrbta a bráni primeranému pochopeniu určitých konceptov.

"Je to nejasné malé veci, ktoré tvoria jazyk", "povedal profesor Moskvy Cudzieho jazyka. Držanie týchto troche bezplatných trockerov robí a odlišuje profesionál. Týka sa najmä nových javov jazyka a jeho javov - nové slová, termíny, výrazy a slang - prenikajú do jazyka. "Nesparujte sa späť zo života!" Je odpoveď na Palazhchenko a jeho slovník slúži práve tento cieľ. Vnútri, slovná zásoba a jasne napísané polohové články slovníka nielenže obsahujú anglické ekvivalenty pre najkričnejšie nové slová ruského jazyka (a naopak, tj ruské ekvivalenty pre anglické slová - cca. Za.), Ale tiež interpretovať ich významy a pôvod, keď pomoc úspešne vybraných citácií. Analýza jazykových, kultúrnych a politických informácií, ktoré dáva Palazhchenko vo svojej knihe, je vzrušujúce, vtipné a často vtipné jedlo pre myseľ.

Mnohí prekladatelia narazili, povedali sa na slovo "Vastivanity" - Nejasné pýtajúce sa slová široko používané v ruštine a má hodnotu "požadovaná" alebo "nevyhnutná" v neprítomnosti presného ekvivalentu v angličtine. To je jeden z trikov ruského jazyka, ktorý mu dáva inteligentný lesk, ale komplikuje život cudzincov. Palazhchenko poskytuje nasledujúci príklad písania: "Riaditeľ divadla rieši aktérov na schôdzi SAROUP: Hlavným kritériom pre vašu ochranu v zložení Troupe - dopyt repertoáru". A pripomienky k nej: "toto, samozrejme," elegantné "ako Ak nemáte úlohy v divadle, zapustíme vásAle v podstate to isté. "

Slovník nie je jediným príspevkom Paul Palazhchenko na likvidáciu bielych miest a kultúrnych a historických laku. V roku 1997 bola jeho kniha "rokov strávená s Gorbachevom a Shevardnadze" videl v Pennsylvánii Štátna univerzitná tlač, ktorá je príbeh o očitích o období dejín od roku 1985 do roku 1991. Každý, kto študuje toto kritické obdobie ruskej histórie a históriu sovietsko-amerických vzťahov, nájde cenný, nezaujatý a poučný zdroj v tejto práci, skutočnú učebnicu pre tento čas napísaný rukou zrelého a sofistikovaného diplomatu.

Neustále udržiavajte lojálnu svojmu bývalému šéfovi a inému Palazhchenko v súčasnosti vedie tlačové služby Gorbačov-Fondu v Moskve. To však nebráni zlepšiť svoje umenie na najvyššej úrovni počas udalostí v OSN a EÚ. Virtuóz synchrónneho prekladu nezaostáva za životom, to isté však možno povedať o svojom slovníku.

Blitz Interview "Sparky"

Minulý týždeň, "Ogonek" už hovoril o pocite, ktorý sa konal v USA: Kniha prekladateľa prezidenta ZSSR Paul Palazhchenko "Moje roky s Gorbachevom a Shevardnadze". Západný záujem je jasný: Po tom všetkom autorom za sovietskym vodcom v rôznych oficiálnych a nie veľmi oficiálnych stretnutiach. Zavolali sme páchateľa pocitu do Spojených štátov.

- Pavel Ruslanovich, prvá odpoveď na vašu knihu?
- Približne desať rozhovorov sa so mnou už dohodli. A je to normálne kúpené.

- Prvým čitateľom, pravdepodobne bol Mikhail Sergeevich?
- nie. Samozrejme, vedel, že kniha sa pripravuje, ale nečítal rukopis - okamžite napísal v angličtine. Dal som mu inštanciu. Možno ho niekto preloží ... Ale faktom je, že som vo všeobecnosti veľmi negatívny o ľuďoch, ktorí používajú svoju dočasnú blízkosť k veľkým udalostiam a veľkým ľuďom, aby som písal o tejto škaredeji. Samozrejme, nič nemusí byť skryté, ale nie je možné vytiahnuť z kontextu.

- Všetci sa prirodzene zaujímajú o to, čo je nové o politike zásielky týchto rokov?
- V mojej knihe nie sú žiadne pocity. Áno, vôbec napísala na prekvapenie sveta. Nové, neznáme - Ako reagovali západní vodcovia na zmeny v ZSSR. Popísal som to ako svedko. Koniec koncov, videl som reakciu a Schulzu a Baker (Mimochodom, napísal recenzie na knihu) a mnoho ďalších. Pravdepodobne bude čitateľ zaujímavá a ako Nemecko zjednotené.

- Hovorili o tebe ako najlepší kremlin prekladateľ ...
- Nebudem komentovať - \u200b\u200bnikto nespokojný majstrovstvá. Podľa môjho názoru môže byť indikátor úrovne len jeden - či problém vzniká vďaka prekladu. Kvôli mojim prekladom nikdy nevyvolali problémy.

P.S. "Moje roky s Gorbachevom a Shevardnadzeom" v Rusku ešte nebol zverejnený - neexistuje žiadny sponzor a do ruštiny nie je žiadny preklad. Paul Palazhchenko však súhlasil s prácou na pasáži svojej knihy v blízkej budúcnosti, aby publikoval v "svetle".

Ex-Gorbačov tlmočník píše knihu

V "mojom nesystematickom slovníku", publikované v Moskve, Palazchenko rieši veci, ktoré vás neučí v jazykovej triede - ako "ísť poštové" a "no-brainer."

Pokrytie ruskej byrokratese, ako aj americkej politickej korektnosti, je to tak sprievodca dobrým prekladom a príručkou pre kultúrne porozumenie.

Jeden vedľajší účinok zmien Unleashed by Gorbachev je, že v dnešnom Rusku, preklady z a do angličtiny sú všade, z reštauračných ponúk do Hollywood Blockbusters. Ale často robia viac, aby sa zmiasť, než aby sa osvieti.

"Niekedy, zlý preklad môže byť naozaj problém. Niekedy naozaj bráni pochopiť, »Palazchenko povedal spojený tlač. "Toto sa stalo hromadnou profesiou, ... takže si myslím, že existuje nejaká príčina pre alarm."

Bald, Mustachioed Palazchenko bol upínacím prípravkom na Gorbačov Summit summitov s prezidentom Reaganom, a on zostal Gorbačov aj po tom, čo sovietsky reformátor bol strčený z politickej scény. Na 53, naďalej interpretuje na mnohých medzinárodných vystúpení Gorbacheva a tiež Spracováva svoje médiá.

Gorbačov, známy ako veľký hovoriaci s láskou pre farebné frázy a komplexné metafory, nie je ľahká jazda pre tlmočníka.

Palazchenko ho pripomenul, ako ho Gorbachev prekvapil na prvý summit s Reaganom v Ženeve v roku 1985 tým, že citoval z Biblie - veľmi nezvyčajné pre lídra komunistického režimu. Palazchenko bol pripravený. Študoval biblické frázy v hĺbkových rokoch predtým, a bol schopný dokonale dať dlhú pasáž z knihy cirkevov, ktorá začína "pre každú vec, je sezóna."

Zapamätanie pasáží z Biblie nestačí na prípravu dnešných prekladateľov a Palazchenko 's knihou ponúka preklady novších výrazov a konceptov.

Kniha ponúka komplexnú časť o ruskom slangu, vrátane "Otstoi," slovo tínedžeri používajú na posmech čokoľvek staromódny. Palazchenko to prekladá ako "Square," hoci dnes "S Americké deti môžu nájsť samotné slovo, aby boli OTSTOI.

Medzi americké záznamy slangu patria "no-bramer, ktorý Palazchenko prekladá ako" eto yozhu yasno "- jasné na ježko.

Palazchenko venuje a-a-polovicu na "výzvu" - slovo bez priameho ekvivalentu v Rusku. Možné náhrady zahŕňajú "problém" alebo "úlohu vyžadujú veľké úsilie," navrhuje. Dáva tiež poradenstvo o, ER, výzvu, ktorú predstavil nové americké eufemizmy, ako napríklad "fyzicky napadnutý". To znamená "postihnuté, píše.

Preklady "Going Postal" závisí od kontextu, Palazchenko vysvetľuje. To môže znamenať vražednú Rampage, alebo jednoducho byť extrémne - ale nevestnene - rozrušený. Ruský termín by bol "Krysha poyekhala" - "Strata vašej strechy, píše.

Mnohé z položiek v ruskej anglickej polovici slovníka varuje prekladateľa "falošných priateľov" - slová, ktoré znieť Sam v oboch jazykoch, ale sú odlišné. Napríklad ruský "adekvatny" znie ako "primerané", ale znamená "vhodné" alebo "dobré". "Anekdot" nie je ANCDOTE, ale vtip.

Potom tam je konečná puzzle - ruský výraz "dvakrát." Ako Palazchenko poukazuje, jednoducho to znamená "polovica".

Americké frázy v Rusku

Niektoré príklady z "môjho nesystematického slovníka" Pavel Palazchenko, bývalý sovietsky vodca Michail Gorbačov "s tlmočníkom:

Bol tam, urobil to - na eti grabli môj uzhe nastupali - sme už vstúpili na to hrable.

Získajte život - NE PROSPI ZHIZN "- Don" T spajte cez život

V potrubí - na Podkód - prichádza

Downsize - Otsekat "nenuzhnoye - nakrájať z nepotrebného

NO-BREAKER - ETO YOZHU YASNO - je to jasné na ježko.

Fotografia

Časť materiálov poskytnutých Palazhchenko Pavel Ruslanovich konkrétne pre "mesto prekladateľov". Kompilátor:

Zdvihol som články Pavel Palazhchenko, jeden z popredných domácich prekladateľov a zakaždým, keď niektoré veci vnímajú novým spôsobom pre seba, užitočné a zaujímavé veci ... nižšie je jeho článok.

Preklad ako akademická disciplína ako zručnosť a ako profesia

Zdroj: http://www.pavelpal.ru/node/555

Nedávno ma často vyzývam k prednáške učiteľom rôznych univerzít, prekladateľov. Text jednej z mojich prednášok som sa rozhodol umiestniť tu, pretože to úplne odráža moju pozíciu v niektorých diskusných otázkach.

Slovo "preklad" je zmysluplný. Označujú proces prekladu rečového produktu do iného jazyka, ľudská činnosť, ktorá implementuje tento proces a výsledok tejto aktivity (ako celý text alebo jeho fragmenty). Často - a nie úplne presne - preklad sa nazýva lexikálny (slovník) súlad určitého slova v inom jazyku. Nakoniec sa preklad nazýva a vzdelávacia disciplínaMimochodom, relatívne nová, systematická výučba, ktorej začala v druhej polovici minulého storočia.

Úsilie vynikajúcich teoretistov a prekladových postupov - YA.I. Recker, L.S. Barhudarova, V.N. Komisár, G.V. Chernova, nedávno zameraná VG GAK a ďalšie - v našej krajine v tejto oblasti sa dosiahol výnimočne vysoká úroveň zručností a praktických výsledkov. Táto skutočnosť je všeobecne uznávaná, vrátane našich kolegov v zahraničí. Je však stále bežné, že preklad nie je potrebný na to, aby sa dozvedel, že schopnosť prekladať prirodzene vyvíja z vedomostí natívnych a cudzích jazykov. Nie menej rozšírené, vrátane úspešných pracovných prekladateľov, pochybností o užitočnosti teórie prekladu a najmä jej štúdiu. Odpovede na takéto otázky boli dané viac ako raz, a napriek tomu by bolo stálo za návrat k tomuto problému, ktorý v zmenených podmienkach vyzerá, možno trochu inak.
Ak chcete začať, pripomenúť si, že až do vzhľadu - opäť v druhej polovici minulého storočia - nové, "bezproblémové" metódy štúdia cudzích jazykov, proces štúdia akéhokoľvek jazyka (samozrejme, hmotnosť, škola, a nie " Kus ", s rovnosťou alebo v dvojjazyčnej rodine životné prostredie) bola kombináciou pamäte slov, rozvoj gramatiky a tréningu. Účinnosť tohto procesu nebola veľmi vysoká, ale teraz je do značnej miery zachovaná. Gramatika cudzieho jazyka sa vyučuje prekladom stoviek umelo (a ďaleko od vždy zručných) zostavovaných viet určených na rozvoj jedného alebo iného gramatického času alebo sklonu, modality, umeliny atď. Vyhnite sa tomu v neprítomnosti vstupného média, zdanlivo nemožné. Nie je možné odmietnuť výhodu takýchto prekladov. Je však pravda, že takéto cvičenia môžu vytvoriť nesprávnu myšlienku medzi študentmi o podstate prekladu ako zručností a ako činnosť. Preto je dôležité, aby nielen budúci prekladateľ, ale aj všetkým, ktorí budú nejakým spôsobom spojené s prekladom v ich práci (novinári, diplomats, právnici, ekonómovia, zamestnanci oblasti firemného a štátu "PR" atď. ) Teoreticky zmysluplná prezentácia Skutočnosť, že takýto preklad je profesionálny, nakoniec, nakoniec je jednoducho prijateľný - a čo sa líši od lexikóna-gramatických cvičení.

Vzdelávací (alebo lexikto-gramatický) preklad je zameraný na jednoznačný (alebo ľahko uhádnuť z niekoľkých jednoduchých) súladu, posúdenie zásady "správne". V takomto preklade, spravidla neexistuje žiadne miesto pre lexikálne transformácie, najmä komplex (ako som zdôraznil. Rezker, v reálnej transformácii typu metonymného prekladu, špecifikácia, adekvátne substitúcie nie sú tak často nájdené v jeho čistej forme, Ale skôr jeden k druhému alebo zlúčiť sa navzájom). Neexistuje žiadne miesto v ňom a pragmatiktí, a profesionálny preklad pragmatického faktora neustále predstavoval. Nakoniec, učebné osnovy je celkom možné bez typologických porovnaní (existuje komparatívna typológia jazykov a textov), \u200b\u200bnezáleží na tom, že veľa a štytistika.

Treba mať na pamäti, že s rozvojom medzinárodnej komunikácie a interakcie, interakcie kultúr, počet ľudí, ktorých aktivity sú spojené s prekladom, neustále rastie. A nie vždy úspešne sa vyrovnali s úlohami, ktoré stoja pred nimi. V záujme spravodlivosti by ste mali uznať, že tieto úlohy nie sú vždy jednoduché. Dávame len jeden príklad.

Keď pred niekoľkými mesiacmi, v našej krajine, kampaň boja proti "remeslám v prenasledovaní", zahraničných novinárov, ktorí pracujú v Moskve, prirodzene by to malo odrážať vo svojich správach. Bez hrudníctva, oznámili svojim čitateľom o expozícii niekoľkých vlkodlakov v epaletoch (nie oveľa lepšie a možnosť, ktorá bola neskôr, je vlkolaci v uniforme; správny -Turncoats alebo nečestní policajti). Zdá sa, že ubližovanosť anglických fráz (čo je dlhé zabudnuté "epoluty", a slovné vlkolatky vyvolávajú rovnaké združenie, že ruské "vlkolaci"), jeho zámerná nekompetentnosť, potreba objasniť čitateľa zakaždým jeho Použitie - toto všetko by malo byť celkom zrejmé aj neprofesionálny prekladateľ. Č.

V tomto prípade sa zaoberáme typickým prípadom bivacializmu. Je zrejmé, že adekvátna možnosť, ako napríklad Turncoats, možno nájsť len na úrovni fráz, a nie na úrovni "Ambassading". Vo svojej knihe "Jazyk a preklad" L.S. Barhudarov určuje doslovný preklad ako "Preklad vykonaný na nižšej úrovni ako ten, ktorý je potrebný na prenos pokračujúceho plánu obsahu podľa súladu s normami PI [prekladá jazyk]. Naopak, voľný preklad je "preklad vykonaný na vyššej úrovni ako ten, ktorý je dostatočný na prenášanie nezmeneného obsahu obsahu podľa súladu s pravidlami PY". To sa často deje, podľa Barhudarov, umeleckého prekladu, keď "pôvodné anglické návrhy sa prenášajú ako nedeliteľné jednotky, zatiaľ čo by mohli byť úplne preložené<...> Na úrovni fráz a dokonca aj jednotlivých slov. " Pridám, že preklad Liberty táto interpretácia Tento termín sa často vyskytuje (a celkom prirodzený) av práci tlmočníka, pre ktorý je zásadne dôležité - správne hodnotiť, kde je prípustná "sloboda" a kde nie je.

Zaujímavé a netriviálne, hoci, prípadne, ďalší záver teoretika: "Prechod film je všeobecne prijateľnejší ako doslova - počas voľného prekladu spravidla neexistujú ani sémantické skreslenie, ani porušenie noriem Fa.<...> [Avšak, je vždy nebezpečenstvo prekročiť nesprávnu tvár, kde prenesie slobody na "stláčanie".<...> Samozrejme, diplomová práca o preferenciách slobodného prekladu doslovne nie je absolútna - je tiež potrebné zohľadniť žánru charakteristiku originálu. Ak pri prekladaní fikcia Často preložil úplne tolerantný a často sa nachádza, potom pri prekladaní textov úradných, právnych a diplomatických slobôd byť úplne neprijateľné. "

Ako vidíte, zmysluplným skúsenostiam teórie, jej závery môžu skutočne pomôcť prekladateľovi, dať príležitosť pristupovať k úlohe, ktorá je kreatívne a zároveň s prihliadnutím na určité vzory. Nie je náhodne vyvinutý patriarcha nášho prekladu, ya.i. Správca, koncepcia, na základe ktorej bola postavená v priebehu teórie a praxe prekladu v priebehu rokov, sa nazýva teória prirodzených korešpondencií. "Teória", "povedal Yakov Iosifovič," Užitočné nástroje by mali mať užitočné nástroje v rukách prekladateľa. " A vo svojej práci sa tento princíp pevne dodržiaval. Jeho koncepcia umožnila nielen vybudovať primeranú metodiku výučby pre preklad, ale aj na ochranu názvu a kreatívnej reputácie ako prekladateľa obvineného z plagiátorstva. Stalo sa to v roku 1961 a vzrušujúci príbeh, v ktorom bolo miesto a teóriu, a experiment, a vyvrátenie nekvalifikovanej splnenej (provízia s názvom Dr. Philologické vedy, profesor Moskva štátnej univerzity!) Vyšetrenie v článku ya.i. Recker "plagiát alebo nezávislý preklad", novo publikovaný v poslednom prekladateľskom časopise (číslo 2/2004). Vo vydavateľstve "R.Valent" uverejnil novú publikáciu nádhernej knihy rovnakého autora "Teória prekladateľskej a prekladateľskej praxe", najprv videl svetlo v roku 1974 a nie je zastaraný na tento deň. Oznámenie s touto knihou je bohatý na obsah a brilantný vo forme - nielenže bude prínosom pre každého prekladateľa, ale tiež prinesie veľké potešenie čitateľovi.

Vráťme sa na otázku miesta prekladu do štúdia jazykov a prípravu odborníkov rôznych špecializácie. Podľa môjho názoru, v rôznych štádiách štúdia jazyka, preklad môže byť prítomný v rôznych dávkach: najprv to môže byť takmer vôbec, av budúcnosti môže byť uprednostňovaný alebo inak (vzdelávací alebo približný pre profesionál), ale Vo pokročilejšom štádiu by sa mala čoraz viac zúčastniť.

Zároveň sa mi zdá, "teoretický rámec", ktorý je najvhodnejší z hľadiska rozvoja metodiky pre vzdelávanie praktického prekladateľa, sú tie základy prekladu, ktoré boli vytvorené v sovietskom období uvedenom vyššie Autori, ktoré hrdo hovorím svojim učiteľom. Samozrejme, že akúkoľvek teóriu, ktorá sa dosiahla v tých rokoch, potrebuje ďalší rozvoj, a príkladom takejto práce je, že kolosálna práca, ktorá do konca svojich dní pokračovala V.N. Komisárov.

Chcel by som stručne povedať o jednom z pokynov, ktorých rozvoj podľa môjho názoru by mohol významne pomôcť pri príprave praktických prekladateľov. Mám na mysli typologické porovnania jazykov a textov. Samozrejme, tu nie je, aby sa začalo začať v nuly. Stačí si zapamätať si vynikajúce diela V.G. GAPA, založená na porovnaní slovnej zásoby francúzskych a ruských jazykov. Zároveň, literatúra známa mi na tomto probléme nezadávať úroveň zovšeobecnenia, keď môžeme hovoriť o komplexnom porovnaní typológie dvoch jazykov. Pozornosť je pozoruhodná, že takéto diela nestačia v najobľúbenejšej teraz s naším párom jazykov, angličtina-rusky. Nakoniec, typologické porovnania jazykov a textov sú výhodne do značnej miery na základe analýzy. moderné textyObsahujúci relevantnú slovnú zásobu, a tu je nejaká lakuna.

V mojom porozumení sa angličtina líši v porovnaní s ruskými, nasledujúce vlastnosti súvisia s typológiou jazyka a mali by sa brať do úvahy v jazyku a prekladaní. Je to veľký predmet, pozitivita vyhlásenia, dočasná korelácia a "drvenie času", lisovanie vyhlásenia, implicitnej metafority, zrozumiteľnosti vyhlásení v sémantickej zemepisnej šírke (abstraktnosti) významnej časti slovnej zásoby, " Spatiesnosť ".
Zdá sa mi, že tieto funkcie sú zistené a pri porovnávaní angličtiny s niekoľkými druhými.
Špecifickosť týchto vlastností je, že sa prejavujú spravidla, komplexné a odlišne v rôznych vrstvách slovnej zásoby a "funkčné štýly" (typy textov). Pri výbere ruskej verzie nie je reprodukcia týchto funkcií nie je vždy možná a zvyčajne nie je potrebná (nebudem chodiť do starého a pokračovať v neskorom ML Gasparov spor o tom, či preklad by mal byť "demonštrovať" znaky pôvodného jazyka určitá miera). Ale ako sa mi zdá, že adekvátny preklad zahŕňa intuitívne alebo zmysluplné držanie týchto vlastností (samozrejme, pokračujeme zo skutočnosti, že zmysluplná vlastníctvo je výhodne).

Nebudem tu poskytnúť príklady - niektoré z ich počtu, a len jedna z týchto vlastností - priestornosť, je obsiahnutá v článku "Vesmírna angličtina a ruština, publikovaná v časopise" Mosty ". Nie je teoretikom, dúfam, že tento smer bude vyvinuté inými. Vo svetle by to bolo možné analyzovať rozsiahly a neustále dopĺňaný prípad publikovaných prekladov, úspešných a zlých (nedostatok v poslednom, bohuži, nie).

Teraz by som rád vyjadril svoj názor na iný problém, ktorý sa mi zdá dôležité. Dúfam, že nie je ublížiť niekomu pýchu.

Nedávno, vrátane v súvislosti so zavedením špeciálnej "lingvistiky a medzikultúrnej komunikácie" (nahradené špeciálnymi "cudzími jazykmi"), tam bola tendencia vysídliť triedy s prekladom rôznych typov čapov pre kultúrne témy. Musia byť uznané v mojom skôr skeptickom postoji k tejto inovácii. Rozdávať hodnotu kultúry ako najdôležitejší faktor medzinárodnej a intersticiálnej komunikácie, samozrejme, nemá. Zdá sa však, že neexistujú náhodne existujúce diela, ktoré sa vzťahujú na stav učebníc na novo zavedenej disciplíne, sa nerozlišujú vedeckou hĺbkou alebo praktickou užitočnosťou. Obsahujú mnoho náhodných, malých zmysluplných a slabo štruktúrovaných informácií, sú preplnené uvažovaním, jedným alebo inými reflexnými kultúrnymi stereotypmi. Zároveň sa nevyhnutné výhrady uskutočňujú a sotva si pamätajú študentovi, zatiaľ čo vtipy typu "lietajú v jednom ruskom, americkom a francúzskom" - a veľa takýchto materiálov v niektorých prácach - bude zapamätá samozrejme.

Bez toho, aby sme sa dostali do sporu o uskutočniteľnosť zavedenia špeciálnej spomínanej vyššie (ako aj rovnako pochybnej špeciálnej "prekladateľ v oblasti profesionálnej komunikácie" - za to nájdete v článku D. Mukhortov v časopise "Mosty" č. ) A podrobnú kritiku literatúry by chcel urobiť dve pripomienky.

Po prvé, k "kultúre" je teraz módne prilákať všetko, vrátane toho, čo predtým interpretovali jednoducho ako "jazykové funkcie", a veľký zbor informácií z sféry tradičných štúdií krajín. Samozrejme, kultúra v širokom pochopení tohto slova zahŕňa všetko, ale nie je lepšie vrátiť sa k vážnemu vyučovaniu predmetov Countrycar, štúdium politického systému, histórie, geografii, realitu krajiny pod Štúdium?

Po druhé, analýza chýb v publikovaných prekladoch ukazuje, že najväčšia časť z nich je spojená s nesprávnym pochopením slovnej zásoby (a niekedy aj gramatickej štruktúry a syntaxe jazyka) a chudobným držaním "techniky" prekladu. Na ďalšom mieste je zlá znalosť realitu, vrátane (ale nielen) "kultúrnej reality". Ale chyby tohto druhu nie sú častejšie v preklade, ale v komunikácii. A nechcem povedať, že pri príprave špecialistov tento problém nemusí venovať pozornosť. Zdá sa, že výhody na túto tému, medzi ktorými existujú zaujímavé pokusy, ako je napríklad kniha Lynn Visonus "Ruské problémy v anglickom prejave. Slová a frázy v kontexte dvoch kultúr. "

Poskytujeme tiež argumenty v prospech dôležitosti zvládnutia prekladu pre všetkých "medzinárodných", najmä diplomatov, novinárov, právnikov. Preklad, podľa Gabriel Garcia Marquez, je "najhlbším čítaním." Často sa stáva, že ešte nebol preložený - v žiadnom prípade som nerozumel podstatu fenoménu stojaca za slovom alebo frázou je hlboko neuveriteľná.

Vezmite si napríklad anglickú spravodlivosť, jednu z obľúbených slov ya.i. Recker. Na mnohých príkladoch ukázal, aké dôležité je pochopiť špecifiká používania tohto slova pred výberom možnosti prenosu. V zásade voľba najčastejšie ide medzi spravodlivosť, spravodlivosť a spravodlivosť; Navrhované slovníkmi ako samostatná hodnota, správnosť možno považovať za zmenu spravodlivosti (iná hodnota tohto slova je najvyšší súd USA, ale je jasné, že prekladateľa, ak je to len preto, že je vždy napísané s veľkým písmenom). Toto slovo sa považuje za viacúčelové (to tiež považovalo za to a prevláda), ale podľa môjho názoru, prvé tri "významy" v ňom existujú v ňom, ktoré nie sú vnímané rodenými rečníkmi ako samostatné.
Zaujímavým prípadom nastal na tlačovej konferencii USA v Petrohrade v Petrohrade v januári 2004. Preklady slov J. Bush Budeme loviť všetkých našich nepriateľov a priviesť ich do spravodlivosti, americký prekladač znížil druhú časť a povedal jednoducho "Sme všetci našimi nepriateľmi prekladaním." V tomto prípade opomenutie nespôsobí veľa škody na význame a účele vyhlásenia, ale je zaujímavé, že je to zaujímavé, že prvá vec, ktorá príde na myseľ, je "zahŕňaná zodpovednosť." Samozrejme, hovoríme o kontextovom súladu (nie je v slovníkoch), ale vznik v preklade tohto slova vám umožňuje hlbšie pochopiť sémantiku slova spravodlivosti.

Toto slovo sa nachádza aj v programe Reč J. Bush v Kongrese USA 21. septembra 2001: Či už prinášame našim nepriateľským spravodlivosti alebo priniesť spravodlivosť našim nepriateľom, bude sa vykonať spravodlivosť. Zaoberáme sa "hier slová "(presnejšie," hra Slova ") a so znením, zdôrazňujúc jednotu významu tohto slova - a samotného konceptu spravodlivosti - v jazyku a jazyku vedomia (" kultúra ") Briti a Američania. Okrem toho je nemožné odrážať túto skutočnosť angličtiny v preklade, okrem toho je potrebné vziať do úvahy, že hlavnou funkciou je expresívna (koncepcia účtovníctva funkčných špecifík a najmä expresívna funkcia originálu je podrobne vyvinutá domáceho prekladu). Tu sú dve možnosti, ktoré boli ponúkané pri diskusii o tomto texte:

1. Budeme, aby sme naši nepriatelia objavili pred spravodlivým súdom alebo ich zabili veľtrhovým mečom - ale spravodlivosť bude určite nadšenie

2. Alebo naši nepriatelia sa objavia pred spravodlivosťou, alebo spravodlivosť ich predbehne - ale bude vykonaná spravodlivosť.
Aká možnosť prenosu je lepšia - posúdiť čitateľovi, ale zdá sa mi, že obsah obsahu a pôvodný výraz sa prejavili v oboch z nich. Zaujímavosťou ruského prekladu (najmä prvá možnosť) je dlhšia anglická originál. A to je tiež vzor, \u200b\u200bpodrobne diskutovaný v porovnávacej lingvistike pri porovnávaní ruských a anglických jazykov a berie do úvahy v teórii a praxi prekladu. Existujú metódy kompresii textu, čo umožňuje úplne alebo čiastočne prekonať ťažkosti spojené s týmto fenoménom (pozri tento článok I. sem- "kompresia - vedomá potreba" v №3 časopisu "Bridges"). Nasledujúci redakčný úrad prvej možnosti prekladu je možný: spravodlivý proces alebo spravodlivý meč, ale dosiahneme spravodlivosť (vypadávanie tohto prvku sémantických nepriateľov sa ľahko obnoví z kontextu).

Pozorný postoj k prekladu, nepochybne by pomohol našim odborníkom a politikom v diskusii o téme tzv. "Preventívne vojny", ktorá sa stala mimoriadne relevantná v predvečer invázie USA do Iraku. V angličtine sa používajú dve slová - preventívne a preventívne, v ktorých rôzne významy a prostredníctvom slovníkov a reálneho odhadu (pokiaľ nie je znenie prísne a nepodložené náhodným alebo úmyselným skreslením). Podľa American Heritage Dictionary slovník, preventívne: vzťahujúce sa k vojenskému štrajku, keď sa predpokladá, že nepriateľský štrajk je bezprostredný. Podľa toho istého slovníka, preventívneho: vykonaná na odrádzanie očakávanej agresie nepriateľskými silami. Pre jasnosť v preklade av diskusii by bolo užitočné dohodnúť sa na jasných korešpondentoch: preventívne - proaktívne, preventívne - preventívne. Toto sa však nestalo. Odtiaľ - pochybné, aby bolo mierne, experimenty (ponúkané na jednej z internetových stránok v súlade s ekvivalentom predkupok) a nesprávnym prekladom v našich novinách a iných publikáciách (preventívne opatrenia v rámci akcií pri prekladaní takejto zodpovednej Dokument ako "US Národná bezpečnostná stratégia"). Vzhľadom na to, že koncepcia preventívnych akcií sa nedávno stáva oficiálnym, môže tlačiť na veľmi klzkú pôdu. Faktom je, že zatiaľ čo medzinárodné právo Umožňuje možnosť uplatňovať proaktívne štrajky (t.j. štrajk v reakcii na priamu hrozbu), na preventívne štrajky (t.j. štrajk na prevenciu očakávaného útoku nepriateľských síl "- pozri definíciu vyššie) Toto povolenie sa neuplatňuje. Okrem toho, ako je uvedené výnimočná lingvista a politológ Noam Khomsky (NOAM CHOMSKY), bez ohľadu na odôvodnenia pre predkupné vojnu by mohli byť, nedržia preventívnu vojnu<...>. Preventívna vojna<...> Bol odsúdený na Norimbergu. Ako vidíte starostlivosť pri výbere slov, neublíži prekladateľovi alebo politiku.

Ďalší argument v prospech dôležitosti zvládnutia prekladu pre ktorýkoľvek špecialista v oblasti medzinárodných vzťahov: novinár, politický analytik, diplomat, právnik často pôsobí ako tvorcovia alebo účastníci stvorenia - ruština (angličtina, francúzština, ) Súlad slova, termín, pojmov. Skúsenosti tu nie je vždy pozitívne.
Napríklad nemôže byť uznaná ako úspešná jednorazová distribúcia v Američanom tlačovej frázu elektrární ako ekvivalent ruských silných agentúr. Skutočnosť, že táto možnosť ponúkali ľudia, pre ktorých je angličtina rodákov, v žiadnom prípade to neodôvodňuje. Následne bolo možné trvať na správnych preklad - bezpečnostné agentúry alebo, viac, národné agentúry bezpečnosti a ochrany práva. Preto je plne prijateľným dodržiavaním ruských bezpečnostných síl bezpečnostnými predstaviteľmi. Budúcnosť, nedávno novinári môžu byť, aby zdôraznili "miestnu chuť", a požičiavanie Siloviki sa začalo používať. Táto možnosť by nemala odmietnuť z prahovej hodnoty, môže byť predmetom diskusie. Ďalšou vecou je, že pre plnohodnotnú diskusiu je potrebné mať pomerne úplnú predstavu o takýchto konceptoch ako realizáciu, pôžičku, výpočet, opisný preklad. Všetky z nich sú diskutované v práci na preklade, oboznámení, s ktorým vám umožní vybrať si medzi jedným alebo iným inteligentným, s prihliadnutím na všetky faktory, ktoré majú vplyv na našu voľbu v každom konkrétnom prípade.

Zaujímavou otázkou, ležiacou na križovatke jazyka a kultúry, sa týka výberu súladu ruského slova štátu. Toto je, samozrejme, realizácia týkajúca sa ruského života je pred revolučným, ako aj poštou -Sovietové obdobie. Jedným z hlavných spôsobov, ako preniesť realitu, ako viete, požičiava ich transkripciou alebo transliteráciou. A v tomto prípade sa nachádza aj v anglickom jazyku a originálnych textoch, verzia Gosudarstvenk sa nachádza, zvyčajne sprevádzaná stručným komentárom (obsah takéhoto komentára je samostatnou otázkou, tu je potrebné poznať objekt a Schopnosť stručne vyjadriť podstatu koncepcie). Vzniká však otázka - prečo nevyužijete existujúce v angličtine a vyjadruje si rovnaký význam slova štatista? Treba namietať proti tomuto štatútu - Slovo je viac zriedkavé, okrem toho spojené v tradícii Anglo-Saxon politickej a politickej ekonomickej tradície je hlavne s negatívnymi združeniami ("štátna intervencia v ekonomike", "štátna byrokracia", "túžba Regulovať všetko a celé ", atď.) Avšak, táto námietka sa mi nezdá byť celkom presvedčivá. Existujúce jazyky súladu nie sú ani zďaleka potrebné, mali by mať rovnaké, zhodné "plumes" združení. Nakoniec sa združenia menia časom aj v rámci jedného jazyka, ale sémantika slova z toho sa nezmení do rovnakého rozsahu. Slovo impériu / ríše bola teda úplne vnímaná, povedzme, v roku 1945, 1980 alebo 1999 ruským, americkým a francúzskym. Ale nikto nespochybňuje križovatkovú zhodu týchto slov.

Predmetom diskusie v prostredí prekladateľov sa stal vlastníctvom anglického slovu (napríklad vo fráze vlastníctva krajiny, ktorá sa často nachádza v OSN). Tu je charakteristická reakcia (druh "prekladov snobizmu"): "Zdá sa, že medzinárodné byrokrati opäť vyvolali nejakú abstraktnú chimeuru." Autor tohto poznámky porovnáva toto slovo s posilnením ("je ťažké prekladať"). Avšak, to tiež ponúka pomerne úspešný preklad vlastníctva krajiny - (národnej) nezávislosti.

Podľa môjho názoru, odmietavý postoj k tomuto slovu ako produkt fantázie "medzinárodné byrokrati" je úplne nevhodné. Keďže iný účastník zaznamenal tú istú diskusiu, vznikol v dôsledku potreby zdôrazniť, že krajiny, v ktorých sa vykonávajú medzinárodné rozvojové projekty, by nemali byť len ako pozorovateľ alebo príjemca pomoci, pretože tieto projekty môžu priniesť len tieto projekty aktívna účasť a úprimný záujem. Výsledok. Navrhovaná ruská dodržiavanie sú zodpovedné krajiny, zainteresovaná / aktívna účasť krajín, zapojenie krajín na implementované programy.

Samozrejme, akékoľvek slovo môže vyzerať zle s nevhodným alebo neplatným použitím. Ale vlastníctvo B. tento význam Nachádza sa nielen v materiáloch medzinárodných organizácií, ale aj v textoch slávnych spisovateľov a publicistov. Tu je citát od William Pfaff: Ak v Bezpečnostnej rade Bushová administratíva odmieta ani symbolický prevod suverenity do Iračania<...>, Washington bude aj naďalej využívať výhradné vlastníctvo tohto problému so všetkými jeho rizikami. A tu je najvhodnejší preklad zodpovednosť (pre tento problém).

Nepretržitý prúd vývoja a zmeny jazyka, vznik nových slov, hodnôt, termínov, možností písania doslova príspevok každý deň pred prekladateľmi a špecialistami sú ťažké úlohy. Na ich riešenie sú potrebné určitý súbor jazykových a špeciálnych ("pozadí") a prekladateľských zručností. Optimálna kombinácia nie je ľahké dosiahnuť. V praktická práca Úspechy sa dosahujú ako špecialisti, pre ktorých je preklad "sekundárny", ale vážne zamestnanie a prekladatelia, hlboko rozobraté v konkrétnom špeciálnom sektore. Samozrejme, s prevodom zložitých textov nie sú ani tí, ani iní nezaručujú chyby a nepresnosti. Špecialista spravidla nerobí chyby "presne opačným" (hlbšie vlastníctvo predmetu) a "čistý" prekladateľ umožňuje menej slobody a chyby spôsobené nedostatočnými znalosťami jemnosti jazyka (články , Časy, "falošní priatelia prekladateľa"). Každý, kto sa berie na preklad, musí mať aspoň všeobecnú predstavu o tom, ktorý preklad možno považovať za primeraný (to je kľúčové, hoci je to ešte niekedy napadnutý koncept teórie prekladu).

Nakoniec, najdôležitejšie možnosti prekladania príslušnej slovnej zásoby a nových výrazov často vznikajú v interakcii špecialistov a profesionálnych prekladateľov, ako sa to stalo, napríklad so slovom Warlord v jeho modernom znení ("staré" možnosti ponúkané slovníkmi - veliteľ, Vojenský diktátor a atď - Samozrejme sa nehodí, keď príde, napríklad o miestnom kráľovi typu "Batki Makhno" vo vlastníctve rôznych častí Afganistanu). Rôzne možnosti boli vyskúšané - veliteľ odboru, vojenský-feudálny vládca, vojenský vodca atď. Optimálna možnosť bola uznaná ako druhá (je to možné predĺženého vládcu), hoci nedávno existujú prípady uplatňovania tohto termínu k akejkoľvek regionálnej úrovni Leader, ktorý nie je zvolený demokraticky a nemenné ústredné úrady.
Posledný príklad ukazuje význam neustáleho monitorovania lexikálnych trendov a príslušného slovníka študovaného aj rodného jazyka. Okrem toho je takéto monitorovanie najúčinnejšie s prekladmi. Prakticky pracujúci prekladateľ, dokonca aj mimo jeho profesionálnej aktivity, sa neustále žiada o seba: "A ako to budem preložiť (preložiť)?" A je celkom prirodzené, že okrem súkromných poznámok a zistí, že opravuje, sumarizuje tendencie evolúcie jazyka, najmä tých javov, ktoré pre neho vytvárajú ťažkosti. Čo robí ruský jazyk v ruštine?
Podľa môjho názoru medzi trendmi nedávnej doby sa prideľujú: \\ t

Úvod do jazyka Zhargonu (najmä Mládež, profesionál) a slovná zásoba trestného a polkrimín;
. Pôžičky, najmä z anglického jazyka, ktorý sa stal "globálny" v posledných desaťročiach (pozri tento článok v druhom čísle časopisu "mosty");
. Takzvaná intertextualita, hojnosť narážok, explicitných a skrytých citácií, vrátane biblie a iných náboženských textov.

Druhý z týchto trendov sa zdajú byť "bezproblémové" pre prekladateľa, v každom prípade z ruského jazyka do angličtiny - sedieť a vybrať originálne anglické slová ako ekvivalenty. Ale nie je to tak. Faktom je, že mnohé slová, sotva požičané na ruskú, začína žiť svoje vlastné životy, otočiť nové hodnoty, prejdite na iné časti reči atď. Ešte sme sa podarilo prijať prijatie požičiavania "PR", pretože toto slovo začalo sústrediť ruskú kompatibilitu (Black PR je niečo blízko k špinavým trikom) a tvoria ruské slová. Príklad z novín žurnalistiky: Naša sila je buď zaujímavá, alebo pire - Naša vláda je buď schematín alebo spinning (ako vidíte, preložil do angličtiny "zdroj" - PR - NO).

Nové slová, hodnoty, spôsoby, ako vyjadriť myšlienky, nie sú vždy spojené s potrebou zavolať nové. Ako často, bez pridania do jazyka nového zmyslu, objavujú sa v súvislosti s túžbou charakteristickou pre všetky jazyky v novom spôsobe, ako pomenovať už známe, diverzifikovať plán výrazu, otočte staré slovo s inou tvárou. Takže s ľahkou rukou športových komentátorov ("intriguu nadchádzajúceho zápasu bude v súboji medzi van Bastene a Ronaldo") Wordinitriga v zmysle niečoho neznámy, pripojenie očakávanej akcie vstúpila do politickej slovnej zásoby ("intrigy samitu hláv CIS "). Prekladateľ je nevyhnutne citlivejší na takýchto jazykových evolúciách, pretože ak povie zotrvačnosť alebo, najmä písať intrigy, nemusí byť zrejmé (správny preklad je otáznik, v druhom príklade môžete zaujatú časť).
Pre prekladateľa sa špecializuje na preklad textov politických, ekonomických, medzinárodných tém, monitorovanie relevantnej terminológie a slovnej zásoby sa mení na druh dennej zodpovednosti. Je to potrebné - a to je úloha celého prekladu "Corporation" - prispievať k konsolidácii úspešných možností prekladu a neúspešným, dokonca aj vstúpil do rozšíreného používania. Niekedy to neurobí - nepresná alebo nedostatočná možnosť, ktorá sa nazýva, dajte korene na novú pôdu. Stalo sa napríklad s výrazom nečestného štátu - preklad je výslovne nedostatočný (oveľa lepšie nebezpečný, v extrémnom prípade, extrémistickým stavom), ale nebude možné zmeniť konsolidovaný text. Ale niekedy sa snahy prekladateľov úspešní - okrem vyššie uvedených príkladov je možné obnoviť nahradenie naplneného stavu s zloženým stavom do nekompetentného stavu.

Tí, ktorí si vyberú preklad ich povolania, sa nemusia sťažovať na nedostatok práce. Bude intenzívny a rôznorodý. Schopnosť prekladať dá veľkú "porovnávaciu výhodu" a tých, ktorí si vybrali inú sféru ako hlavnú špecializáciu. Potrebujeme mať na pamäti, že úspech je dosiahnutý veľké úsilie.
Čo by som chcel dosiahnuť tento úspech? Po prvé, aktívne, trvalé čítanie rôznych literatúry na všetkých jazykoch, ktoré sú k dispozícii pre vás, je po všetkom tento kanál vnímania informácií je najúčinnejší pri zvládnutí jazyka v našich podmienkach. Ďalej, pozorný postoj k hlavnému nástroju prekladateľa - slovník (na všetky slovníky - dvojjazyčné, inteligentné, špeciálne, encyklopédy, "papier", elektronický, internet). Z nových vydaných slovníkov chcú doporučiť nový Ruský-Angličtina Slovník D.I. Yermolovich a TM Krásne. Môže sa zdať divné, ale čím skúsenejší prekladateľ, tým zaujímavejšie v slovníkoch, tým viac sa môže naučiť z komunikácie s nimi, často kritickým.

Nakoniec by som chcel, aby som si želal neustálu prácu na zlepšenie vašej všeobecnej a jazykovej kultúry. V tých, ktoré boli publikované, preklady sú často nepríjemne ovplyvňujúce prenos mien vlastného, \u200b\u200bnevedomosť mnohých historických, geografických, náboženských realít, clusiness pri kontaktovaní rodného jazyka, a niekedy - poďme volať veci s vlastnými menami - jednoducho nevedomosť a negramotnosť.

A posledný - o chybách. Sú zo všetkých prekladateľov, dokonca aj to najlepšie z nás. Dogma "neomylnosti prekladateľa" ako určitú celebritu, pre ktorú nie je nič neznáme a neprekonateľné, samozrejme nemá nič spoločné s realitou tejto profesie, bohaté ťažkosti, nepredvídaných situácií a iných "úskaliach". Ale zodpovedný prístup k práci, prichádzajúci v priebehu rokov, prekladová intuícia pomôže vyhnúť sa prepojku, ich reťazovej reakcii, ktorá je zvyčajne spôsobená nadmernou sebavedomosťou. Ale sebaúcta, založená na vedomostiach a neustále sa zlepšovanie, je absolútne nevyhnutné. Nakoniec, nie bohovia hrncov horia (čo človek urobil človeka, môže robiť), a odvaha mesta trvá (šťastie uprednostňuje odvážny)!

Pavel Palazhchenko nie je len gorbačov prekladateľ. Tento muž vedľa prezidenta ZSSR bol 20 rokov - rovnako ako reorganizácia je tento rok splnená. Podľa vlastného uznania vytiahol šťastný lístok, ktorý sa stal svedkom mnohých historických udalostí, komunikujeme vôľu osudu s veľkými vodcami planéty. Na vlastnostiach práce synchronistického prekladateľa na najvyššej úrovni, o Gorbachev "blízko", na niektorých ľudí Svetového zariadenia Paul Palazhchenko povedal našim korešpondentom.

Jedným z oddelení začiatku 90-tych rokov nám povedal, že skupina oligarchov ho takmer vystrelil od vlády, sťažoval ho Yeltsin: "Vieme presne zo synchronistických prekladateľov, že nebráni záujmy ruských bánk v rokovaniach. " V skutočnosti sa stáva, že prekladatelia prijatí do "v oblastiach" sú náhodne rozdelené dôvernými informáciami?

- Zdá sa mi táto situácia veľmi divná. Žiadni oligarchovia, neoprávnení ľudia, nechať dokonca vysoké hodnotenie - prekladateľ by nemal nič povedať. A ešte viac ako na jeho strane, niektoré odhady sú neprijateľné.

- Nahrávanie sa prejde na hlasový záznamník alebo robí stenograf?

- Žiadne hlasové rekordéry. To znamená vážne dôvody. Nechcem ísť do nich. Nie sú ani stenografy. Píše alebo prekladateľ, alebo tzv. Rekordér - notetaker. Je to spravidla asistent ministra zahraničných vecí, v iných prípadoch asistent prezident.

- NEFFATVENTISTI GORBACHEV tvrdili, že v niektorých rokovaniach sa uchýlil k opatrnému úvahám na služby "iných" prekladateľov iných ľudí. Samotná skutočnosť vzhľadu takýchto konverzácií je indikovaná skutočnosťou, že prekladateľ by mal byť. Koniec koncov, spolu s hlavou štátu, stáva sa držiteľom tajomstiev.

- Najprv o prekladateľoch "iných ľudí". To nebolo nikdy. Naopak, niekoľkokrát (najmä s Bush-Senior), som sa ukázal byť jediným prekladateľom. Okrem toho, z môjho predchodcu, legendárny Viktor Mikhailovich Suhodreva, počul som, že Henry Kissinger požiadal o vyhýbanie sa netesnosti na niektorých rokovaniach neexistoval americký prekladateľ.

- Ten neveril svojím vlastným?

- Neviem. Je potrebné, aby som sa opýtal. A o Gorbachev - dodávka. Čo na tom nebola visieť ... teraz o tajomstvách. Správne ste povedali, že prekladateľ by mal byť dôveryhodný. Predpokladá sa, že priori: Informácie z neho nezmiznú.

- vo vašej knihe, "Moje roky s Gorbachevom a Shevardnadzeom" si spomínate, ako, keď raz s Michail Sergeyevich, jeden na jednom v aute, spýtal sa: "A čo sa stane Afganistanu?" Píšete: "Neviem, ako som sa rozhodol sa ho opýtať - generálny tajomník pre tých časov bolo veľmi vysoké, takmer" dokázané "postava". Čo, Mikhail Sergeeevich pred 17 rokmi bol ne-demokratický v komunikácii?

- Nehovoril by som. On a potom nemal aplf. Mimochodom, bez ohľadu na to, koľko členovia politického predsedníctva sú na rozdiel od ďalšej generácie moci, nikdy nehovorili s nižšou hrubosťou na pokraji hrubosti, neumožňovali byť snobing, narodili prvky. Áno, Gorbačov takmer okamžite prešiel na "Ty". Niekto je donádne. Ale ja som pochopil, že bol tak zvyknutý, to je špeciálna, strana "vy", znamenie dôvery.

Návrat do Afganistanu. Gorbachev nie je predvolá ma, ale stručne odpovedal: "Rozhodneme sa." Teraz viem, že myšlienka z Afganistanu sa s ním objavila doslova ihneď po voľbách Gensena. Nechcel, aby to vyzeralo ako zakrytie ...

- Ako ste sa stali prekladateľom Gorbačov?

"Ak sa nebudem mýliť, v apríli 1985 asistent General Gears Andrei Mikhailovich Alexandrov zavolal ministerstvu zahraničných vecí. Povedal, že Gorbachev dá rozhovor s indickým korešpondentom a požiadal o zaslanie prekladateľa. Voľba mi padla. Prišiel som správne stretnúť. Mikhail Sergeevich sa ma ani nepýtal. Pozdravil, potriasol rukou a začali sme pracovať. A s Alexandrovom spravoval pár slov na šírenie. Varoval: "Record pre vás." Keď sa rozlúčili, si všimol: "Som si istý, že sa budeme stretnúť." Zdá sa, že preklad. Potom sa konala návšteva Rady Gandhi a znova boli pozvaní. Tak išiel. Na konci jedného zo stretnutí so senátorom Edward Kennedy sa obrátil na Gorbačov: "Máte vynikajúci prekladateľ. Ďakujem". Všimol som si, že je v rozpakoch, aby som sa preložil na seba.

- preložené?

- Kam ísť ... Takže vo svojej vlastnej ceste je Kennedy môj krstný otec. No, prvý sovietsky americký samit v Ženeve bol prvý sovietsko-americký samit na jeseň z roku 1985 - dva a pol dňa časovej práce. Odvtedy, všetky rokovania generálneho tajomníka s hlavami štátu a amerického ministra zahraničných vecí, ktoré som preložil. V roku 1990, v Amerike, na ceste do Stanfordu, Michail Sergeevich povedal: "Pavol, poďme ku mne od ministerstva zahraničných vecí. Povedal som, že som vytvoril prezidentské prístroje. "

- Aké vzťahy sa zvyčajne vyvíjajú medzi "prvou osobou" a jeho prekladateľom?

- Neexistujú žiadne šablóny. To všetko závisí od ... Gorbačov v prírode, priateľský človek, neovplyvňuje seba. Nie je to nikoho ponižovať, nevykazuje samo-pašovanie. V tejto súvislosti je s ním spokojný. Žiadna nervozita, uchopenie. Ale pripúšťam, fakt je, že ako profesionál som si istý. Nenechal som si lakťov. Nikto nemá žiadnu prácu.

- Ako vysvetliť, že po prevrate a zrieknutí Gorbačov si s ním zostal, hoci dostali osobnú ponuku z toho zástupcu ministra zahraničných vecí Alexander AVDEEV, aby sa vrátili do ministerstva zahraničných vecí?

- V 20. rokoch z decembra 1991 Avdeev s názvom bývalých Middes pracujúcich v prezidentskom úradu. Povedal: "Považujem za moju povinnosť, aby ste sa vrátili na ministerstvo. Ponáhľaj sa. Po týždni, ďalší z nás v týchto kanceláriách nebude. " Som veľmi vďačný AVDEEV, ale nikdy neváhal minútu. Dostaňte sa od Gorbacheva a začnite pracovať s Jeľcinom považovaný za neprijateľný.

Napriek tomu som trochu prehnaný tým, že povedal, že dôležitý krok bol práve. Bez ohľadu na to, aký som cool, mal som rodinu, deti. Nikto so mnou natočil finančné povinnosti. Neexistoval žiadny prejav o vytvorení fondu. Keď som povedal svojej matke, opúšťam verejnú službu, v zásade, ktorá schvaľuje môj čin, nedržal horkosť: "A kde bude tvoja história zamestnaní? " Pre osobu jej generácie sa táto otázka zdala hlavná vec. Nepripolujem som, že kniha je už na mojich rukách s rekordom: "Vystrelené kvôli zrušeniu (likvidácia) prezidenta prezidenta ZSSR."

- Gorbachev prežil veľkoplošnú zradu. Boli ste blízko. Čo vás obzvlášť udrelo? SZO!

- Radšej používam slovo "zrada" s opatrnosťou. Takže GCCP je určite zrada a zločin. Oznámenia, ktoré mali možnosť argumentovať s Gorbachevom politicky uprednostňovaným, aby ho zasiahli v chrbte ... teraz, ako hodnotiť ľudí, ktorí stoja pozíciu Gorbačov, aby sa začal zhoršovať, sa presťahovali do Yeltsin. V niektorých prípadoch to bolo diktované politickými nezhodami. Viem, že Gorbačov sa vzťahuje na tento veľmi tolerantný. Nemôžem však akceptovať, že inteligencia, takéto piliere, ako je Yuri Afanasyev, Gabriel Popov, Nikolai Shmelev, sa rozšírili do Yeltsin, bez toho, aby premýšľali o následkoch radikálnej možnosti. Samostatná konverzácia o tých, ktorí boli vo verejnej službe a hladko tok od prezidenta prezidenta ZSSR predsedu Ruska úradu. Kam ísť úradníci? Môžete vysloviť nahnevané slová, ale život je zložitejší nepárovým znením. Naučil som sa z Gorbacheva určitú zemepisnú šírku, snažím sa odsúdiť niektorých bývalých priateľov, ktorí prestali volať niektorých bývalých priateľov, zvážiť, že je zrejmé, že Gorbačov je "uviazol tovar" a je čas odovzdať jeho najhruba. Teraz, keď sa objavil určitý pozitívny posun vo vzťahu k prezidentovi ZSSR, hovorov, ako keby z neexistencie sa vrátila.

- Ste brilantný znalec angličtiny, autor bestseller "môj non-systematic slovník". Čo začalo podľa vášho výrazu, "Roman s angličtinou"?

- Na prvý pohľad to nebolo láska. Moja matka je učiteľom angličtiny v bežnej škole v Monine v blízkosti Moskvy. Trieda z druhej, čo začala so mnou angažovať, ale je to skvelé. A roky v 12-13 náhle sa niečo stalo. Môže byť viniť Beatles (mnohí v prebudení záujmu pre jazyk hrá osobitnú úlohu), možno to skutočnosť, že začal počúvať anglický BBC a hlas Ameriky ... Každopádne, ale román, ktorý trvá dodnes. Angličtina je úžasná, v ňom je niečo fascinujúce. A určite som veľmi vďačný svojej matke. Ona a teraz pre mňa v jazyku dôveryhodnosti. Nie veľa synchronistických prekladateľov sú zostavené doma v angličtine Taká knižnica: Kompletné zbierky Dickenov, sušičky, Golsuorucssi ... hasenie v zahraničí, neustále priniesť mama mama. Máme bežné domáce zvieratá a niečo, čo berie, ako dokončiť Muur.

-Korny Ivanovich Chukovsky v ranom mládeži učil anglické slová na učebnicu s kontigitálnymi stránkami a neskôr sa o tom povedal s humorom, že po prvýkrát prišiel do Londýna, nemohol povedať slovo, pretože nehadal existenciu prepisov . A ako je lepšie naučiť sa jazyk? Mali ste pre to určitý ideálny systém?

- Niečo podobné príbehu s Chukovským počul o Lenin. Ako keby hovoril nejakú neuveriteľnú angličtinu. Avšak, môj učiteľ v Inaze Yakov Iosifovich Rezker argumentoval, že preklad Leninovej práce Sydney a Beatris Webb o British behúň Unionism je úžasný. A referencie jednoducho nerozdelila tak vysoké odhady.

Je tu optimálny algoritmus pre učenie cudzieho jazyka? Myslím, že áno: tradičná klasická škola s populárnymi slovami, hlbokými štúdiami gramatiky. Ale zároveň je to veľmi výhodne rok alebo dvaja žiť v krajine jazyka. Najprv som sa ocitol v anglicky hovoriacej krajine neskoro - za 25 rokov. Mal som dosť silný britský prízvuk - tak učil fonetics v Inaz. Päť rokov, ktorý pracoval ako synchronistický prekladateľ v OSN, plne narušil. Zmenil na Američan. Pravda, Amerika je taká krajina, kde každý hovorí s rôznymi akcentmi. S výnimkou domorodcov Midwest. Štandard americkej výslovnosti, správanie hovoria, že korešpondent NBC Tom Bracuu je považovaný za. On sa od štátu Južnej Dakota. Mimochodom, Brokau prvý z amerických novinárov si vzal televízny rozhovor s Gorbachevom. Stretli sa neskôr. Sme presvedčení: Ak si dal cieľ, je celkom možné naučiť sa, ako vám povedať, že ste sa nepýtali: Kde ste?

- A ako sa cítite o rôznych zrýchlených metódach?

- Neverím v ne. Pre zátvorky obdržím situáciu, keď je jazyk potrebný pre veľmi obmedzenú komunikáciu. Odborníci v extrémnych prípadoch a na prstoch môžu súhlasiť. Nikdy nezabudnem, pretože počas prvej praxe v Egypte som bol požiadaný, aby som sa zúčastnil mravča na otvorenie. Náš Circlus zomrel a v určitom okamihu v transakcii sa stal zlý. Ubehol som na vzduch, a keď som sa vrátil, ukázalo sa, lekári - ruský a egyptský - bez prekladateľa sa navzájom chovalo.

- Aké jazyky okrem angličtiny vlastníte?

- Francúzsky. Bol v mojom druhom jazyku v Inaze. Bol veľmi rád. Teraz francúzsky - môj pracovný jazyk je prakticky v plnej výške. Už v New Yorku sa naučil španielsky. V posledných rokoch sa zaoberá talianskym a nemeckým. Každý ďalší jazyk je nepochybne uľahčený. Talianska, predpokladám, že dobre pochopím. Je úžasne krásny - niet divu, že je napísané najlepšie svetové operácie. S nemeckým - ťažším. Čítal som voľne, ale nehovorím veľmi. Niektorí tvrdia, že nemčina je logická a ľahšia angličtina. Ale koľko ľudí, toľko názorov.

- Sledujete videá v módnych prekladoch GOblin dnes? Váš názor na tento fenomén?

- Pozrel sa. Ale neexistuje veľká túžba pokračovať v oboznámení. To je nejaký druh samostatného žánru prekladateľského výkonu. Takýto preklad je nevstupujúci k samotnému jazyku. Variácie na tému. Nemám záujem. A mnoho balíkov. Preboha.

- Medzi nimi, z toho, slávny Leonid Volodarsky.

- Nedládil som svoj názor. Tu Volodar a je veľmi úctivý. Študovali sme spolu. Jeho práca je už priamo žánrom prekladu. A vysoká trieda.

- Kto je dnes Hlavný prekladač Putin?

- Podľa mojich pozorovaní nie je niekto sám o sebe pridelený. Od tejto praxe. Prečo? Nemôžem povedať. Otázka je pre mňa technologicky zaujímavá, ale nepovažujem sa za to relevantné pre preukazovanie zvedavosti.

- Vy ste pozvali, aby ste sa mohli preložiť do Kremľa?

- Konkrétne v Kremli - č. Preložil som niekoľko nedávnych tlačových konferencií, ktoré boli vysielané na prvom a druhom kanáli. Návrh však nebol od Kremľa, ale z CNN. Pre mňa, opakujem, práca na štátnych štruktúrach je prechodná etapa. A je správne, že administrácia nezverejňuje ľudí zo strany. Prišla nová generácia. Nie som len pokojný - zaobchádzam s ním pozitívne.

- A kto učí prezidenta angličtiny? Vy ste z tejto "Tusovka" a pravdepodobne, viete: Je Vladimir Vladimirovich sám - pokročilý študent?

- Nemôžem nič povedať ... Toto, mimochodom, je absolútne ďalšie prostredie. Učitelia a prekladatelia sú dve rôzne komunity, "Tusovka". A "Advance" Putin závisí od toho, koľko času je pripravený zaplatiť anglicky. Povedal som, že osoba, ktorá vlastní jeden jazyk, je organicky pohybovať na druhý.

- Z času na čas, televízie ukazujú, ako Putin a Bush, chôdza, niečo, čo o niečom hovorí. Bez prekladateľa.

- (smiech). Viem z mojej vlastnej skúsenosti: Niektorí demonštranti žiadajú, aby sa prekladateľ pohyboval stranou na rámec, sa ukázal ako veľkolepý. Takže nevylučujem, že prekladateľ je skrytý v kríkoch. Ale druhá je skutočná: prezidenti budú trvať svoje vlastné na krátku dobu. Udržať konverzáciu nie je najťažšie v jazyku.

- Povedzte mi všetky tieto výrazy: "Helmut priateľ", "priateľ účet", "priateľ ru", "priateľ Vladimir", "Boris Friend" - to je to, čo sa nazýva, postava reči alebo počas kontaktných tém a naozaj môže byť priateľov?

- Nepochybne, "obrázok reči". Umiestnenie, sympatie, príjemné medzi lídrami štátu omylom podceňujúce, ale zodpovednosť manažérov do ich krajín je predovšetkým. A diktuje racionalizáciu a pragmatické dodržiavanie vzdialenosti.

Opakovane som počul Bush junior s názvom Putin do druhého. V žiadnom prípade nepochybujem o jeho úprimnosti. Je však potrebné zvážiť, že v angličtine sa slovo "priateľ" používa v širšom zmysle ako v ruštine. Niekto z lingvistov si všimol: priateľ je horizontálny koncept, zatiaľ čo ruský "priateľ" je prísne vertikálny, predpokladá hĺbku vzťahov. Stalo sa tak, že nie je toľko v jazyku ako v našej kultúre. A v tomto - vertikálne - význam medzi vládnymi úradníkmi nemôže byť.

- To znamená použitie slova "priateľ", Bush má na mysli: Osoba, ktorej patrí, je priateľský ...

- Presne. Zistili ste presnú definíciu.

- Naraz bol veľa napísaný o vzájomnom mieste Gorbacheva a Thatcher. Vaše osobné pozorovania o "železnej dámu"?

- Pracoval som menej z Margaret Thatcher ako u amerických prezidentov, a nájdem to v hlúpe pozíciu, ak začnem nastaviť odhady. Jedna vec, ktorú môžem povedať: táto dáma, dať to mierne, je ťažké. Neplnila predbežné formality, prázdne predpredajy, výmenu za nič, čo by bolo povinné. V júli 1991 bol Gorbachev prvýkrát vyzvaný na stretnutie "Sedem" do Londýna. Západ na stretnutí nie je, že prezident ZSSR by vytiahol, ale tiež neuspel v rozsiahlych dohodách. Krátko pred tým, že thatcher odstúpil z post predsedu vlády. A teraz sa spontánne prichádza do sovietskeho veľvyslanectva, kde sa Mikhail Sergeevich zastavil. Z izby v lomu sa zrúti: "No, aký druh ľudí je?! Je to naozaj "semyon" nemohol mať podporu, ktorá reštrukturalizácia si zaslúži? Čo urobili! Vidíte, neexistuje výslovný pohyb smerom k trhovému hospodárstvu. Nie je jasné, kde ich ľahostajnosť môže viesť v akých smerových udalostiach? Teraz je, že Rusko je obzvlášť potrebná podpora. " Bol som šokovaný temperamentom železa dámy, jej takmer priateľský súcit, pretože vedel o večných ideologických nezhodách s Gorbačovom. Ale ako praktický politik thatcher bol dôsledne konzistentný.

"Mikhail Sergeevich miluje, aby zistili, ako sotva na prvé rokovania s prezidentom USA" Cut "Ronald Reagan, ktorý sa snažil správať arogantne:" Nie ste pre mňa učiteľ, a ja nie som učeník. " Povedzte nám o postupnej transformácii vzťahu dvoch vodcov.

- Som dobre si pripomenul epizóde, o ktorej hovoríte. Bolo to o disidentoch, otázky ľudských práv. Američania, príprava rokovaní, sa rozhodli urobiť túto tému na prvom mieste. Gorbačov, ako viete, a veľký význam, ktorý zaútočil na otázku, rýchlo reagoval. Jeho slová však neuzvali. A reagan ich primerane vnímali. Vzťahy sa stabilizovali celkom rýchlo, stali sa produktívnym.

Mnohí americkí intelektuáli nie sú dátumom RAIGANU na gigantov myslenia. Ale zdá sa mi s jasným, slnečným mužom a na rozdiel od hereckého povolania, úprimne. Reagan cítil zhovievavosť a nie neoprčitú túžbu. Áno, páčil sa. Vo všeobecnosti ho Amerika milovala, zavolal veľký prezident, pretože vrátil dôveru krajiny. Watergate s ponižovanou rezignáciou NIXON ... najkomplikovanejších rokov predsedníctva Cartera, keď Spojené štáty vzali vlastnú reštrukturalizáciu, pretože veľa z toho, čo bolo označené v 50-tych rokoch, vyvinuté svoje zdroje ... nepriaznivé ukončenie Vietnamská vojna .. To všetko ovplyvnilo psychiku Američanov. Potreboval som špeciálnu osobu - veľmi tvrdo, dokonca aj drsné presvedčenie a zároveň optimistom. REAGANOVÉ ROKY sa stali pre Spojené štáty. Kto podceňoval a nepochopil našich Američanov na začiatku, takže toto je Nancy Reagan.

- Je pravda, že jej vzťah s Rasou Maximovaya Gorbacheva bol ťažký? Ako to bolo vyjadrené? Preložili ste prvú dámu? Možno sa pokúsili vyhladiť, premiešajte dámske súpravy?

- Spravidla som bol tak ohromený rokovaniami, že udalosti protokolu sa vždy nezúčastnili. Ale viem, že RAISA MAKSIMOVNA ich dôkladne priblížil, premýšľal o témach sekulárnych konverzácií, prípadných otázok. A Nancy, ukazuje sa, že je strašne naštvaná: ona hovoria, s otvorenou dušou a skoro ju vyhovuje. Nejaký druh neoprávnených ľudí, rôzne plodiny ... No, to sa stane. Ďalšia vec, podobná drsnosť, by sa dalo vyhnúť, ak by z oboch strán neboli žiadne osoby, zámerne zhoršili situáciu. Pochopte Gorbačovho Panu: "Hádzanie" skreslené informácie. Tam bol ďalší nepríjemný moment, keď, kvôli nejakej nekonzistentnosti, Raisa Maksimovna letel na Reykjavíku s Gorbačovom a Nancy nie je. A veľmi urazený. Ako pre mňa, nemusím som preložiť medzikomunikácie prvej dámy ...

Postupne nedorozumenia medzi nimi zmizli. Je to škoda, okamžite sme neuznali, že to bola Nancy, ktorá zohrávala dôležitú úlohu pri obrate RAIGAN do ZSSR. Tvrdia, že v roku 1984 Andrei Andreyevich Gromyko žartom povedal manželke amerického prezidenta: "Šepkáte slovo" svet "v mojom uchu. Zdá sa, že Nancy nasledovala poradenstvo. Koľkokrát sa to stalo, že sovietsko-americké vzťahy by mohli ísť pod svahom av skutočnosti, že obaja prezidenti to neumožnili, existuje zásluha ich manželiek.

V roku 1992 Gorbacheva držal nádherný deň v Ranch Reaganove v Kalifornii. Preložil som a môže som sa uistiť, že vzťah Nancy a Raisa Maximovna neboli len hladké, ale veľmi teplé. Neskôr, keď Ronald Reagan vyvinula Alzheimerova choroba, Gorbachevi bola prepísaná z Nancy. Po tom, čo mi desať písmen v rovnakom smere prešlo cez mňa.

"Boli ste tiež prekladateľ Shevardnadze a keď opustil Gorbačov, o tom dlho hovorila. Čo rozviedol v rôznych smeroch blízkych spolupracovníkov?

- Niekoľko dní po, po tom, čo v decembri 1990, Shevardnadze Restoval, spýtal som sa ho na stretnutie. Eduard Amvrosiecich mi prijal. Hovorili sme asi hodinu. Vo večerných hodinách, takmer doslova zaznamenal konverzáciu. Čas príde, je potrebné ho zverejniť. Ale teraz skoro. Musím ešte mať svedomie: Všetky "čísla" sú nažive - Gorbačov, Shevardnadze, som konečne ... Konverzácia sa ukázala veľmi osobné. Shevardnadze navonok bol pokojný, ale cítil som, že bol strašne znepokojený. Dostal som dojem, že neporušil niečo ako GKCHP. Poznámkový blok s nahrávaním v tabuľke. Dám malú citáciu: "Boli sme dotiahnuté niekoľkými základnými riešeniami, že situácia sa stala nespravom ... môže dôjsť k krviprelievaniu. A v prípade represie, nemusím mať právo zostať ministrom zahraničných vecí. A nebudeme schopní zachovať dosiahnutú úroveň vzťahov s civilizovanými krajinami. " Som argumenty Edward Amvrosiecich Zdalo sa, že nie je celkom presvedčivý.

- Čo je gorbachev? V podstate nebol urazený letom podobného človeka?

"Ak to urobí jednoznačne vnímať, potom v novembri 1991 by nevolal Shevardnadze vrátiť sa. Ale Mikhail Sergeevich sa však rozhodol namiesto toho ministra zahraničných vecí Boris Pankiny, statočne odsúdený GCCP, naliehať na "starý kôň, ktorý by sa nepokrátili." Prípad bol teda. Gorbačov hovory: "Paul, naliehavo kontaktujte anglické veľvyslanectvo. Musím hovoriť s veľkými. " Britský premiér, ako účel, nebol v rezidencii na downingovej ulici, ale po pol hodine mal telefón. "John," oslovil ho Gorbachev, "spájame dve ministerstvá zahraničných vecí a zahraničného obchodu." Post ministra som navrhol Shevardnadze. V tejto súvislosti chce Pankan poslať Veľvyslanec vo Veľkej Británii. Nemôžeme však vyhlásiť vymenovať bez vášho Agreman. " Hlavný odpovedal okamžite: "Dávam svoj súhlas. Sľubujem, čo najskôr, všetky formality budú pozorovať. " Nasledujúci deň bol získaný oficiálny agreman.

A s Shevardnadze v decembri 1991 bola cesta Gorbačovu stále oddelená. Mám niekoľkokrát sa stretol s Edward Amvrosiecich, vrátane Tbilisi, v čase svojho predsedníctva.

- Existujú nejaké výhody vo vašej súčasnej práci v porovnaní s predchádzajúcim? Veľká sloboda, napríklad, radosť z inflácie do sveta? Špeciálne, priateľské vzťahy s Gorbachevom?

"Nikdy som ľutoval moje rozhodnutie zostať s Michail Sergeevichom." Bez pochýb, keď bol generálnym tajomníkom a prezidentom ZSSR, moja práca bola vyznamenaná silnou motiváciou, adrenalín bol zdôraznený v obrovských množstvách, pretože to, čo bolo dosiahnuté, priniesol krajinu s historickými výhodami. Chýba tomuto pocitu teraz? Pravdepodobne do určitej miery.

A práca v nadácii Gorbačov má naozaj svoje výhody. Mikhail Sergeevich mi opustil príležitosť spolupracovať s OSN, iných organizácií, pustiť, ak je to potrebné, na pár týždňov za mesiac. Zamestnanci v nadácii je malý a ja, ako vedúci oddelenia medzinárodných vzťahov pravidelne komunikovať s Gorbachevom. Nie, že v predchádzajúcich časoch, keď bolo zariadenie obrovské. Najmä prináša výlety do zahraničia. Gorbachev sa stretáva s politikmi, číta prednášky, pomáham mu pripraviť vystúpenia, preložiť. Ale teraz stále máme čas a vidieť broadway muzikál a večeru v reštaurácii (preferencia Gorbačov dáva taliansku kuchyňu, a súhlasím s ním v tomto) a preskúmam, čo sa nazýva pamiatky. V New Yorku miluje Michail Sergeevich chodiť cez Central Park: Stále mali Maxim Moomamský zvyk s Rasa Maxim.

Blízko Gorbačovu sa ukázalo byť presne ten muž, ktorý ma videl "z diaľky". Niečo, čo som videl presnejšie a dôstojnosť, s ktorou prekonal všetok test pripravený osudom, určite pridávaný rešpekt. V priebehu rokov úzkej práce sme viedli len raz. V roku 1996 sa rozhodol bežať na predsedníctvo, chcel otvorene a jasne vysvetliť ľuďom. Ale veril som, že v existujúcich podmienkach informácií bola vylúčená. Raisa Maksimovna dodržiavala rovnaký názor, ale potom, čo Gorbachev tvrdohlavo rozhodol, cesta s ním išla na koniec. Oslobodil ma z volieb. A potom som nepočul slovo výčitky. Ale bol si o ňu strašne obávaný. A keď som sa dozvedel, že asi milión ľudí hlasoval za Gorbachav, mal som túžbu potriasť ruku.

Marina Zavad, Yuri Kulikov, Na základe materiálov http://versiasovsek.ru.

súlad s nastavením

Tí. Ak je to nejaká kultúrna udalosť - potom musí oblečenie dodržiavať tento prípad.

Číslo pravidla 1: Buďte profesionál

1. Plnenie svojich povinností čestne, v dobrej viere, s odbornou spôsobilosťou.

2. Poskytnúť prekladateľské služby len v tých odborných regiónoch, v ktorých máte dostatočné vedomosti, zručnosti a prekladateľské techniky.

3. V súlade s normami podnikateľskej etikety pri poskytovaní prekladateľských služieb.

4. Neustále zlepšuje svoje odborné znalosti a zručnosti.

Umenie správania prekladateľa

Schopnosť prispôsobiť sa podmienkam, ísť von z akejkoľvek situácie

Nezobrazovať emócie

Neprerušujte reproduktor

Potrebné oblečenie, vhodné (reprezentatívne, obchodný vzhľad)

Vylúčené alkohol

Pripravenosť kedykoľvek hovoriť

Neporušujte pozornosť

Najúspešnejšie polohy prekladateľov:

v procese všeobecnej diskusie a úradných sporov - vzadu a vľavo od klienta;

na súkromnom konverzácii - medzi hovorom (ale tak, aby neinterferovali s nimi voľne navzájom videli);

v čase kongresu alebo správy - vedľa rečníkov, alebo v blízkosti mikrofónu.

Prekladateľ by mal prísť na stretnutie miesto o niečo skôr, na "navigáciu v oblasti", naučiť sa niektoré jazykové údaje o nadchádzajúcich rokovaniach (hlavné témy, mená ich vlastných, priezvisk) a naladiť na požadovaný spôsob.

Ak špecialista vykonáva preklad rokovaní, mal by to vyzerať ako obchodný štýl zmluvných strán.

Pri takýchto rokovaniach nemôžu byť v džínsoch

a sveter !!!

Nemôžete spadnúť do ďalšieho extrému: prísť

rokovania v krátkej sukniku a vlásení !!!

V ideálnom prípade v tomto prípade vyzerá temný obchodný oblek (pre mužov aj pre ženy), ľahkú blúzku, prirodzený make-up.

Farba a pohodlie

V prekladateľoch vykonávajúcich simultánny preklad, je tu veľké zaťaženie, takže oblečenie pre nich by mali byť primárne pohodlné.

Takmer vždy vykonávajú svoju prácu v kokpite, ktorá umožňuje viac voľného štýlu v oblečení. Ale že nič neodvráti pozornosť z práce, oblečenie by malo byť tmavé nezrovnalové farby a nemajú svetlé detaily.

Ak pracujete v nízkodobom merači, musíte nosiť teplé veci, prijať vhodné vybavenie s vami a mať potrebný športový tréning.

Pri práci na vode, je potrebné dať na záchranné bundy a samozrejme zdobiť počasie.

Práca prekladateľa je veľmi nebezpečná, ktorá funguje ako návod pre skupiny PhotoCHenthnikov pre zvieratá. Oblečenie by malo byť pohodlné dýchanie, uistite sa, že ste s vami vezmite čelenku.

Prekladatelia sú niekedy potrebné v rôznych záchranných operáciách. V tomto prípade je potrebné zohľadniť všetky pracovné faktory - počnúc typom operácie, ktoré sa vykonávajú počasím na zemi. Preto musí odev v súlade s podmienkami, v ktorých sa operácia vykonáva: je to záchranné operácie v otvorenom mori alebo v horách, zhasnutie lesného požiaru alebo odstraňovania ľudí z úsvitu.

Vo vojenských operáciách niekedy potrebujú reportérov. Ich práca je veľmi nebezpečná a vyžaduje vhodné oblečenie, ktoré zahŕňa ochrannú prilbu, brnenia tela a zbrane (s rezervou škrupín).

Prekladatelia, ktorí pracujú v núdzových situáciách, by mali najprv premýšľať o svojej bezpečnosti a podľa toho, o bezpečnom oblečení, v závislosti od situácie. Môže to byť ochranné kombinézy, prilby, gumové rukavice, pohodlné topánky.

Oblečenie pre všetky príležitosti

Ale ak prekladateľ pracuje na vŕtaní, bude sa presne obliekať podľa bezpečnostných noriem, to znamená, že bude prilba a ťažké topánky

Je vhodné spomenúť o rozdieloch v ústnom a písomnom prekladateľovi - ten, kto umiestni texty textov, nie je povinný nasledovať niektoré požiadavky na oblečenie.

Kód šaty pre príručky Prekladatelia

Bezplatný šaty mať gida-prekladatelia.

Pri držaní exkurzie chodcov budú džínsy vhodné a pohodlné topánky.

V tomto prípade môžete nosiť jasnú bundu alebo tričko, ktoré môžu slúžiť ako referenčný bod pre turistov na dôchodku.

A ísť so skupinou do múzea alebo divadla, samozrejme, by sa mal zmeniť a vybaviť.

Vzhľad, make-up

Ahoci jeden šatyprekladateľ neexistuje oblečenie by malo byť vždy nedbanlivosť, ale zároveň elegantná a vysoká kvalita.

Úhľadný vzhľadprekladatelia by im mali mať ľudí.

Osobitná pozornosť by sa mala venovať make-upu peryVzhľadom k tomu, že je presne prvý, kto bude užitočný.

Zoznámte sa s hlavnými označeniami a znížením kódu oblečenia. Podnikatelia môžu priniesť pozvánku na dennú alebo rannú udalosť s poznámkou BB alebo BTR.

Bt (obchod tradičné)- zriedkavý obchodný štýl alebo príležitostná forma oblečenia - dobre prešitá klasická mačka s tmavou modrou alebo sivou vlnou. Tento štandard je najbežnejší v podnikateľskom prostredí pre obchodné stretnutie.

BB (Business Best)-Ovisový obchodný štýl alebo "najprísnejší a drahý obchodný oblek" pre takéto podujatia ako zodpovedné obchodné stretnutie, najmä so zahraničnými partnermi, podnikový príjem.

Pre muža: Najlepší obchodný oblek, zvyčajne tmavo modrá, prípadne pruhované, jednorazové alebo dvojité breasted, oslnivé biele tričko (lepšie s dvojitými manžetami a manžetovými odkazmi), monotónny alebo v malom bode, prípadne v červených farbách, šatka v zlí Vrecko. Topánky - exkluzívne čierne Oxfords.

Pre ženy: šedé, modré alebo béžové obleky, biela blúzka-soroch, je možné zviazať, transparentné telesné farby pančuchách, čiernej topánky alebo farby obleku, pri nízky päty (3-5 cm)

Bf (firma formálne)-Formálne podnikateľské štýl je elegantný klasický oblek alebo smoking pre obzvlášť slávnostné udalosti a večerné techniky.

BC (Business Casual)- "Business Casual", neoficiálny obchodný štýl - viac voľného, \u200b\u200buvoľneného vzhľadu - bundu, blisár, ne-malý oblek v kombinácii s menej formálnymi košeľu, svetre a podobne. Spravidla, bez kravatu alebo s tradičnou kravatu (pletené, vlnené, ľanové). Letná bielizeň, hodváb, bavlnené kostýmy zvyčajne patria k tomuto štandardu.

Cf (príležitostný piatok)-ComesGal v piatok alebo tzv. "Piatok štandard" -no-neoficiálny štýl v oblečení prijatých v niektorých spoločnostiach v piatok. Piatok Norma vám umožňuje neváhať sa na konci týždňa, musí komunikovať s kolegami, ktorým privíta mnoho spoločností.

BTR (obchodná cesta)- Obchodný štýl podnikových výletov - oblek pre služobné cesty a pohybujúce sa. Kostým "Road" musí zachovať formu a neprispôsobiť v žiadnej situácii, takže syntetické prísady do tkaniny oblek, ktoré dávajú elasticitu a elasticitu na deformácie, alebo silnú väzbu tkaniny, čo je prakticky neúmyselné, je povolené . Základným pravidlom je, že nie je obliekať na cestovanie, ale pre miesto, kde sa nachádzate

A5.(Po piatich) - "Po piatich" a označuje "Koxteyl" - každá večerná udalosť začína po 17.00 hod. Pánske oblečenie: Oblek sa predpokladá, nie nevyhnutne podnikanie. Všetky farby, kravata je voliteľná. Dámske oblečenie: Koktejlové šaty alebo elegantné separátory, ako je vonkajšie vyšívané top a sukne, elegantný oblek s sukňou alebo nohavicami.

A5C - Po 5 príležitostiach-Hell Večerný štýl (po 17.00 hod.). Slovo ležérne by vás nemalo zavádzať. Nie je to o dobre urobené džínsy, ale o módnom oblečení od dizajnérov alebo dobre známych značiek, bez ohľadu na to, či budete nosiť elegantnú bundu alebo hodvábny turtlenec.

A5 po 5.- "Koktail" - večer, ale nie príliš slávnostné udalosti, zvyčajne s nápojmi a bufet. Predpokladá sa, že oblek, nie nevyhnutne podnikanie. Všetky farby, kravata je voliteľná.

A5 čierna kravata.-Black kravatu - "čierna kravata" - oficiálna večerná recepcia po piatich večer. Možné udalosti: Oficiálna večerná recepcia, ako je Vianoce, alebo svadba, premiéra v divadle, atď. Oblečenie muži: smoking a pre veľmi oficiálne udalosti Čierny frak, Čierne lakové topánky, špeciálna vesta, tričko a motýľ sa uistite, že bieli.

Dôležitá rada: Nenoste čiernu vestu a motýľ, pretože v sekulárnych kolách tak obvykle oblečený kovovými a čašníkmi. Dámske oblečenie: Koktejlové šaty alebo dlhé večerné šaty. Prípustné šperky a nedostatok kožušiny.

UPS (univerzálna miera prekladu)

Tlmočníkov "písanie poznámok.(INT)- Univerzálna rýchlosť prekladu (UPS), určená na optimalizáciu procesu interpretácie a zvýšiť jeho primeranosť na 95-98%.

OST je individuálny, ale má rad všeobecných vzorov a charakteristík.

I. Stupeň-Diagonálna lokalita: a) Skupina predmetov;

b) skupina výstrelu;

c) priame / nepriame pridávanie;

e) ) jednotných členov vety.

2.UPS - Jedná sa o pamäťovú podporu založenú na systéme značiek / symbolov, vhodný na nahrávanie a okamžité dekódovanie v údajoch kontextu, a to ako jazykovej aj širokej (atmosfére a rokovania / konverzácie).

3.UPS odráža nie oddelené slová, ale myšlienky a rozsudky, sa vykonávajú v angličtine (60%) av ruštine.

4.UPS odporúča sa uplatniť predovšetkým na nahrávanie presnosťnoah slovník(Čísla, dátumy, názvy sú vlastné, tituly) v akejkoľvek forme interpretácie.

5. UPS na základe skratiek (skratiek) všeobecne prijaté:UK,Un,MMF,Rfatter jednotlivec,kto používateľ. UPS vyvíja sa v procese vzdelávania a aplikácie na základe ponúkaných princípov.

I 6. Logické pripojeniaodráža sa s pomocou symbolov :: - povedať, deklarovať, poznámku atď.; OK - Schválenie, podpora, vykonávanie na podporu; negáciaoznačuje prekročenie odmietnutia: (odmietnuť, neakceptovať, byť proti; budúcnosti (zdvíhanie, zlepšenie) - t; minulosť(Pokles, zhoršenie) - 1; pochybnosti -? Posilnenie -!;

množné číslo- znamenie námestia (číslo); "väčšina"- Znamenie Kuby (č.); opakovanie -R;viac -\u003e; menej -< ; odchod>; príchod -<- atď.

7. Modalita:

d.- musieť

m je možnosť;

n (potreba) je nevyhnutnosťou;

"By" - subjunktívne sklon.

8. Nutrition:

t.(tisíc); m.(milión); b.(miliarda); trhať(TRILL) (napr. 18BU= 18 miliárdamerický dolár; U \u003d USD).

9. "Reproduktory" symboly:

0- Stretnutie, Kongres, Kongres (okrúhly stôl);

^ - agresia, napätie;

x - Clash, konflikt, vojna (prekrížené meče).

10. Zabavenie samohlásky na urýchlenie nahrávania názvy a mená sa stretnú venny (Uloženie až 25-40% času).

Prekladatelia Gorbačov

Viktor Mikhailovich sukhodrev, Pavel Ruslanovich Palazhchenko

Sukhodrev

"Od 6 do 12 rokov som žil v Anglicku. Tam som našiel, neučil som sa, a to som našiel angličtinu. Formálne som ho nikdy neuviedol. "

Victor Mikhailovich Sukhodarev (narodený 12. decembra 1932) - Osobný prekladateľ Nikita Khrushchev a Leonid Brezhnev. Pracoval tiež s Michail Gorbachev, Alexey Kosygin, Andrei Gromyko, Anastas Mikoyanom a ďalšími vodcami Sovietskeho zväzu. Autor knihy "Môj jazyk je môj priateľ."

V jeho knihe, VM SUKHODAREV formuluje úlohu tlmočníka: "Kvôli neviditeľným, ale prítomným, ak chcete, nevyhnutné zlo, pretože ideál by bol situácia, keď všetci ľudia mohli komunikovať priamo, pri pohľade na seba oči, ktoré hovoria o jednom, uniforme, jazyku.

Translatorova úloha: Urobte si prítomnosť

neviditeľné, potom sa dvaja partneri budú cítiť najpohodlnejšie a dojem bude vytvorený, že sa navzájom rozprávajú.

Schopnosť udržať sa v ruke, sústrediť sa na súbor úlohy je mimoriadne dôležitá pre prekladateľa. Po mnohých hodinách rokovaní je veľká únava, únava.

V.M. SUKHODAREV zdôrazňuje v knihe: ak divák alebo prítomný v rokovaniach vidieť prekladateľ pracuje počas rokovaní, konverzácií, verejnej reči, potom príde neviditeľná časť jeho práce. Je to prekladateľ, ktorý drží obsah stretnutia. V.M. Sukhodrev preferoval pracovať s stenografmi. Prítomnosť živej osoby, dokonca automaticky zaznamenáva slovo pre Slovo, pomáha obnoviť celú situáciu rokovaní, konverzácií.

Slávny prekladateľ fixné informácie v Scorpical Notebook. Opravené iba kľúčové slová - snímky, matematické, podmienené znamenia. Jeho záznamy o rokovaniach by sa dalo poskytovať špiónii, ktoré by sa nerozlúšili, pretože sú osobnou logikou prekladateľa. A akákoľvek šifra má špecifickú logiku, ktorá môže byť dekódovaná pomocou matematických techník atď.

Niekedy prekladatelia provokujú hnev tým, ktorí sa prekladajú. Takže vo Washingtone na stretnutí Khrushcheva, Oleg Trojanovsky preložil s novinármi. Khrushchev sa spýtal otázku: "Plánujete poslať osobu na mesiac?" A slovo "hod" znelo v preklade.

Kosygin navštívil Švédsko, bolo krátko po roku 1968, keď sme napadli Československo. Na tlačovej konferencii sa pýtal, aké jeho dojmy života vo Švédsku. Odpovedal, že životná úroveň v Československu je veľmi vysoká. Pochopenie, že ide o rezerváciu, suhodrev preložil "vo Švédsku". Opäť Kosygin, namiesto Švédska, nazývaný Československo, tu niekto z novinárov, ktorí poznali rusky kričal z publika: "povedal" Československo ".

Tu, náš šéf tlače odchýlil do Kosygin: "Alexey Nikolayevich, ste si rezervovali, ale Sukhodrev bol úplne preložený, všetko je v poriadku." KOSYING GRINNED: "Áno, naozaj som urobil rezerváciu. Hoci v pravde, v Československu je tiež vysoký životný štandard." Takže vyšiel z pozície.

"Som stále do dôkladne peering na televíznej obrazovke, keď sa nachádzajú stretnutia v hornej časti ... vidím veľa pozitívnych, ale, bohužiaľ vidím, že mnohé z týchto chýb sa opakujú, ktorých svedok som bol a kto je určený na mnoho stránok mojej knihy. "

Putin Prekladatelia

Andrei Vitalyevich Tsybenko, Peter Patrushev

Andrei Tsybenko- poradca ministerstva jazykového ministerstva zahraničných vecí. Pracoval na veľvyslanectve Ruskej federácie vo Washingtone, preložil rozhovory R. Gorbacheva, V. Chernomyrdina, S. Kirieko, A.CHabay, manželia Yeltsin. Prvé skúsenosti s V.PUTHIN sú prevody počas jeho návštev na Nový Zéland a Brunej. Akonáhle som preložil a Lyudmila Putin, keď jej trvalý prekladač TATYANA KLUBINA bol potrestaný. Najťažšou úlohou vo svojej profesionálnej praxi Tsybenko sa domnieva rozhovor s Vladimirom Putinom Larryho kráľa na CNN.

Tsybenko musel preložiť slávnu odpoveď Vladimir Putin o ponorke "Kursk": "sa utopila." Bolo to v štúdiu televíznej spoločnosti CNN, kde Tsybenko vložil samostatnú izbu bez toho, aby ste včas poskytli slúchadlá. A táto fráza bola prvý, ktorú počul. O kontexte musel uhádnuť sám seba.

Hlavná vec je naučiť sa a pokúsiť sa pochopiť všetko - nikdy neviete, čo príde zle: "V MGLU ich. Maurice Toroza sme študovali históriu Kremľa. A potom, keď sme prešli cez Kremlin s vysokými hosťami, niektoré pauzy, ktoré by sa mohli zdať nešikovné, boli nevyhnutne. Ale naplnil som ich príbehmi o histórii Kremľa , niektoré biblické príbehy. Scény a tak dal hosťom predstavu o tom, kde sú. "

Prekladatelia Yeltsin

Berezhkov, Andrey VITALVICH TSYBENKO

Berezhkov Valentín Mikhailovich

(2. júla 1916, St. Petersburg - 24. novembra 1998, PC. Kalifornia, USA), Ruská publicista, diplomat; Osobný prekladateľ I. V. Stalin počas druhej svetovej vojny.

Narodený v rodine inžiniera a lekára pre deti. Kvôli zničeným počas občianskej vojny bola rodina rodičov nútená ísť na Ukrajinu. V rokoch 1924-1930 študoval Valentin Berezhekov v nemeckej škole. Po ukončení štúdia pracoval ako elektrikár v závode Bolshevic a zároveň študoval na večerných kurzoch cudzích jazykov. Dva roky sa uskutočnil trojročný kurz nemčiny a angličtiny. Po ukončení štúdia aj v rokoch 1934-1935 pracoval ako sprievodca v Kyjeve "intourist" (začal študovať angličtinu s americkými turistami). V roku 1938 absolvoval Kyjev Polytechnic Institute.

Neočakávané otočenie

V roku 1938, po skončení Kyjev Polytechnic Institute, Berezhkov začal servis v Tichomorskej vojenskej flotile. Pracoval ako prekladateľ v západnej Ukrajine, zaoberajúci sa vojakov červenej armády v auguste 1939. V priebehu niekoľkých mesiacov, ako mechanický inžinier s vedomím dvoch jazykov, bol poslaný do Nemecka k závodu Krupp, na prijímanie a nákup zbrane. Tam splní komisára ľudu obchodu A. Mikoyan, pozýva ho, aby pracoval na sebe.

V budúcom roku, po uzavretí priateľského zmluvy s Nemeckom, Molotov bude v Berlíne na rokovaniach, hľadá kvalifikovaný prekladateľ. Mikoyan odporúča Berezhkov.

Post-vojnové roky

Od roku 1945 pracoval v časopise "Vojnové a pracovné triedy", vytlačené pod pseudonym "Bogdanov". Po smrti Stalin Berezhkov bolo rehabilitované, vrátené ministerstvu zahraničných vecí. V sedemdesiatych rokoch. Viedol editory časopisu "USA - ekonómia, politika, ideológia". Jeho kniha "Tehehran-43" publikovaná v roku 1971, v ktorej najprv povedal veľa neznámych z histórie konferencie Teherán, okamžite sa stal bestsellerom. V rokoch 1979-1983 pracoval ako prvý tajomník sovietskeho veľvyslanectva vo Washingtone. Zároveň čítal prednášky o histórii medzinárodných vzťahov. Pracoval ako hlavný editor nového časopisu, reprezentatívneho inštitútu Spojených štátov a Kanady v sovietskom veľvyslanectve v Spojených štátoch. Od roku 1992 pracoval v Monterei Institute of International Research v Kalifornii.

Berezhkov získal objednávky červenej hviezdy, priateľstvo národov a medailí, V.Vorovského cenu.

{!LANG-37779fdcd640663b63d2c71fe28ae942!}

— {!LANG-80bae2ffcf5a7eda714b56e0b4ad20bb!}

{!LANG-9c5cbfecee579e91083ae04e3a75c432!}

{!LANG-cc12c68fcbd3911b70eac2a1f9143402!}

{!LANG-bf08e640742f76ec427cbdf624d7f8a1!}

— {!LANG-70a8b5173f22e2487224373c8a889a3c!}

{!LANG-8d0547db9c07cf0849a4d0fadfc69389!}

{!LANG-c1897aa4c1aa91a07cc869419610a261!}

{!LANG-e3b42fa78b52e2145f213b7fb40829a8!}

— {!LANG-ccf9d857c4f28616f7accdf28fd13194!}

{!LANG-051cce2554fd156713c19667d9c44b0a!}

— {!LANG-ac5c99e45825da50697d002cf808a778!}

{!LANG-d46dafd64fda17c15b3ba986bd498792!}

— {!LANG-ff293234d4885797a204c1825999c7d7!}

{!LANG-0c377d31da7de2e55dd0eb349b0b57f0!}