Pavel Palazhchenko: Práca prekladateľa je neustále prekonávajú ťažkosti. Palazhchenko, Pavel Ruslanovich

30. septembra označuje Medzinárodný deň prekladateľa. O najobľúbenejších jazykoch, vlastnosti potrebných na prácu prekladateľa, vtipné momenty v ich odborná činnosťA či Google Translate nahradí žiť ľudí v rozhovore s Ria Novosti slávnym prekladateľom, ktorý pracoval s Edward Shevardnadze na dlhú dobu a Michail Gorbačov Paul Palazhchenko.

— Aké kvality vyžaduje prekladateľ v modernom svete?

- To isté ako vždy. Podstata povolania sa nezmenil. Prekladateľ slúži vzájomnému osvieteniu, vzájomnému porozumeniu a zblíženiu národov. Samozrejme, od času Pushkiny, keď sa zahraniční autori začali vysielať v Rusku (a on sám sa preložil), objavili sa nové preklady - predovšetkým simultánny preklad, rozsah jazykov sa rozšíril, Profesia sa stala masívnou. Možno, že len technický a obchod bol pridaný do potrebného prekladateľa a zručností. Je potrebné zvládnuť prostriedky automatizácie a zvýšiť efektívnosť prekladateľa a nie v menšej miere trhové zručnosti, aby sa s istotou cítili vo vysoko konkurenčnom prostredí. Všetko ostatné ako predtým: Vlastnenie jazykov, láska k slovu, tvrdá práca a ja by som povedal, oddanosť.

- Pomerne to umožňuje, aby s vývojom elektronických gadgets, programy podobné Google Translate, prekladateľská profesia postupne ide do zabudnutia. Súhlasíte s takýmitom pohľadu?

- Takéto predpovede boli v tých rokoch, keď som sa začal učiť v Inštitúte, a to bolo pred päťdesiatimi rokmi. Prielom, ktorý urobil Google Translate (mimochodom, v posledných rokoch, kvalita jeho prekladov je prakticky pestovaná), umožňuje zoznámiť s obsahom textov rôzne jazyky, Ale dopyt po kvalitnom preklade sa zachoval a je to celkom možné, bude to dokonca rásť. Ďalšia vec je rôzne prostriedky prekladania automatizácie (elektronické slovníky, tlmočníci a prekladateľské systémy). Potrebujú ich, musia byť schopní používať, ale konečný, zodpovedný orgán zostáva osoba.

— Aké cudzie jazyky v oblasti prekladu sú teraz najviac v dopyte a prečo?

- Už niekoľko desaťročí, angličtina hrá úlohu globálneho komunikácie. Občania ho zvládli rozdielne krajinyJe na tom napísaný veľký počet textov nielen v anglicky hovoriacich krajinách. Toto je určite najvyhľadávanejší jazyk. Ďalej sú úradným jazykom OSN - francúzština, španielčina, čínština, arabčina. Plus nemecky, portugalsky, japonský. Tieto jazyky spoločne prijímajú podiel leva na prácu. Zdá sa mi však, že úloha niektorých iných jazykov, napríklad turečtina, kórejčina, hindčina. Veľmi kvalifikovaní špecialisti v týchto jazykoch sú trochu.

- Ste sa stretli s akýmikoľvek odbornými problémami alebo prekladu na dlhú dobu, prestal byť tajomstvom pre sedem pečatí?

- Všetky životne dôležité aktivity prekladateľa je neustále prekonávajú ťažkosti. Čítal som druhý deň pre účastníkov a divákov súťaže o ústne a synchrónne prekladateľov "Kosinus", ktorý sa konal v Moskve Štátna univerzita, prednáška na tému "Ako sa naučiť celý život." Pre prekladateľa je to norma. V opačnom prípade nie je možné zostať na úrovni, nie je možné prekonať neustále vznikajúce ťažkosti.

— Boli ste vo svojich profesionálnych aktivitách, ktoré si spomínate tak ďaleko?

- Samozrejme, v pamäti, v prvom rade, od roku 1985 do roku 1991, keď som sa zúčastnil všetkých sovietsko-amerických samitov, rokovaní s kapitolami a ministrmi rôznych krajín. A oni si spomenuli na toľko individuálnych prípadov ako celý proces, ktorý viedol ku koncu studenej vojny a preteky jadrových zbraní. Ak prideľujete najživšie udalosti, potom je to summit v Reykjavíku a Malte.

— Prosím, povedzte nám o zábavných, zábavných epizódach z vašej činnosti?

"Na samom začiatku mojej prekladateľskej kariéry, keď som pracoval na sekretariáte OSN, som bol požiadaný, aby som pomohol zabávaču na koncerte sólistov Bolshoi divadla, turné v New Yorku. Koncert zorganizoval klub ruskej knihy s OSN, mnohí z mojich kolegov sa zhromažďujú, obaja ruskí hovoria a cudzinci. Ďalšie číslo: "Rachmanins. Spať". Neviem, čo na mňa nájde zatmenie, ale preložil som Rakhmaninov. Spánok. Od publika prišla ženský hlas: "Dream, Pasha".

— Stretávate sa s pokusmi neoprávnených osôb, aby vám ponúkli obsah konverzácií, ktoré prekladáte?

- v explicitnej forme, snáď, nie. Interoloctors, spravidla, chápané to, o čom som mohol hovoriť, ale to, čo som nevedel, čo som presne vedel, čo by som mal držať rámec.

Gorbacheva Prekladateľ Pavel Palazhchenko: Nikdy som ľutoval moje rozhodnutie zostať s Michail Sergeevich

Marina Zavad, Yuri Kulikov

Pavel Palazhchenko nie je len gorbačov prekladateľ. Tento muž vedľa prezidenta ZSSR bol 20 rokov - rovnako ako reorganizácia je tento rok splnená. Podľa vlastného uznania vytiahol šťastný lístok, ktorý sa stal svedkom mnohých historických udalostí, komunikujeme vôľu osudu s veľkými vodcami planéty. Na vlastnostiach práce synchronistického prekladateľa na najvyššej úrovni, o Gorbachev "blízko", na niektorých ľudí Svetového zariadenia Paul Palazhchenko povedal našim korešpondentom.

"Jeden zo zástupcov prvoradých ministrov začiatku 90. rokov nám povedal, že skupina oligarchov ho takmer vystrelil od vlády, sťažoval sa Yeltsinom:" Vieme presne zo synchronistických prekladateľov, ktorí nebránila záujmy ruských bánk rokovania. " V skutočnosti sa stáva, že prekladatelia prijatí do "v oblastiach" sú náhodne rozdelené dôvernými informáciami?

Táto situácia sa mi zdá veľmi zvláštne. Žiadni oligarchovia, neoprávnení ľudia, nechať dokonca vysoké hodnotenie - prekladateľ by nemal nič povedať. A ešte viac ako na jeho strane, niektoré odhady sú neprijateľné.

- Nahrávanie sa prejde na hlasový záznamník alebo robí stenograf?

Žiadne hlasové rekordéry. To znamená vážne dôvody. Nechcem ísť do nich. Nie sú ani stenografy. Píše alebo prekladateľ, alebo tzv. Rekordér - notetaker. Je to spravidla asistent ministra zahraničných vecí, v iných prípadoch asistent prezident.

Neffathels Gorbachev tvrdili, že v niektorých rokovaniach sa uchýlil k opatrnému úvahám na služby "iných" prekladateľov iných ľudí. Samotná skutočnosť vzhľadu takýchto konverzácií je indikovaná skutočnosťou, že prekladateľ by mal byť. Koniec koncov, spolu s hlavou štátu, stáva sa držiteľom tajomstiev.

Prekladatelia "iných ľudí". To nebolo nikdy. Naopak, niekoľkokrát (najmä s Bush-Senior), som sa ukázal byť jediným prekladateľom. Okrem toho, z môjho predchodcu, legendárny Viktor Mikhailovich Suhodreva, počul som, že Henry Kissinger požiadal o vyhýbanie sa netesnosti na niektorých rokovaniach neexistoval americký prekladateľ.

- Ten neveril svojím vlastným?

Neviem. Je potrebné, aby som sa opýtal. A o Gorbachev - dodávka. Čo na tom nebola visieť ... teraz o tajomstvách. Správne ste povedali, že prekladateľ by mal byť dôveryhodný. Predpokladá sa, že priori: Informácie z neho nezmiznú.

Vo vašej knihe, "Moje roky s Gorbachevom a Shevardnadzeom" si spomínate, ako, keď raz s Michail Sergeevich, jeden na jednom v aute, spýtal sa: "A čo sa stane Afganistanu?" Píšete: "Neviem, ako som sa rozhodol sa ho opýtať - generálny tajomník pre tých časov bolo veľmi vysoké, takmer" dokázané "postava". Čo, Mikhail Sergeeevich pred 17 rokmi bol ne-demokratický v komunikácii?

Nehovoril by som. On a potom nemal aplf. Mimochodom, bez ohľadu na to, koľko členovia politického predsedníctva sú na rozdiel od ďalšej generácie moci, nikdy nehovorili s nižšou hrubosťou na pokraji hrubosti, neumožňovali byť snobing, narodili prvky. Áno, Gorbačov takmer okamžite prešiel na "Ty". Niekto je donádne. Ale ja som pochopil, že bol tak zvyknutý, to je špeciálna, strana "vy", znamenie dôvery.

Návrat do Afganistanu. Gorbachev nie je predvolá ma, ale stručne odpovedal: "Rozhodneme sa." Teraz viem, že myšlienka z Afganistanu sa s ním objavila doslova ihneď po voľbách Gensena. Nechcel, aby to vyzeralo ako zakrytie ...

- Ako ste sa stali prekladateľom Gorbačov?

Ak nie som sa mýliť, v apríli 1985, asistent General Gears Andrei Mikhailovich Alexandrov nazval ministerstvo zahraničných vecí. Povedal, že Gorbachev dá rozhovor s indickým korešpondentom a požiadal o zaslanie prekladateľa. Voľba mi padla. Prišiel som správne stretnúť. Mikhail Sergeevich sa ma ani nepýtal. Pozdravil, potriasol rukou a začali sme pracovať. A s Alexandrovom spravoval pár slov na šírenie. Varoval: "Record pre vás." Keď sa rozlúčili, si všimol: "Som si istý, že sa budeme stretnúť." Zdá sa, že preklad. Potom sa konala návšteva Rady Gandhi a znova boli pozvaní. Tak išiel. Na konci jedného zo stretnutí so senátorom Edward Kennedy sa obrátil na Gorbačov: "Máte vynikajúci prekladateľ. Ďakujem". Všimol som si, že je v rozpakoch, aby som sa preložil na seba.

- Preložené?

Kam ísť ... Takže vo svojej vlastnej ceste Kennedy je môj krstný otec. No, prvý sovietsky americký samit v Ženeve bol prvý sovietsko-americký samit na jeseň z roku 1985 - dva a pol dňa časovej práce. Odvtedy, všetky rokovania generálneho tajomníka s hlavami štátu a amerického ministra zahraničných vecí, ktoré som preložil. V roku 1990, v Amerike, na ceste do Stanfordu, Michail Sergeevich povedal: "Pavol, poďme ku mne od ministerstva zahraničných vecí. Povedal som, že som vytvoril prezidentské prístroje. "

- Aké vzťahy sa zvyčajne vyvíjajú medzi "prvou osobou" a jeho prekladateľom?

Nie sú tu žiadne šablóny. To všetko závisí od ... Gorbačov v prírode, priateľský človek, neovplyvňuje seba. Nie je to nikoho ponižovať, nevykazuje samo-pašovanie. V tejto súvislosti je s ním spokojný. Žiadna nervozita, uchopenie. Ale pripúšťam, fakt je, že ako profesionál som si istý. Nenechal som si lakťov. Nikto nemá žiadnu prácu.

Čo vysvetliť, že po prevrate a zrieknutí Gorbačov si s ním zostal, aj keď som dostal osobnú ponuku z THREHNUTÉHO PODPORUJÚCEHO STRÁNKU MINISTERSTVO ZAHRNUTÝCH ALEXANDER AVDEEVACH, KTORÍ sa vrátila do ministerstva zahraničia?

V 20. rokoch z decembra 1991 Avdeev s názvom bývalých Middes pracujúcich v prezidentskom prístroji. Povedal: "Považujem za moju povinnosť, aby ste sa vrátili na ministerstvo. Ponáhľaj sa. Po týždni, ďalší z nás v týchto kanceláriách nebude. " Som veľmi vďačný AVDEEV, ale nikdy neváhal minútu. Dostaňte sa od Gorbacheva a začnite pracovať s Jeľcinom považovaný za neprijateľný.

Napriek tomu som trochu prehnaný tým, že povedal, že dôležitý krok bol práve. Bez ohľadu na to, aký som cool, mal som rodinu, deti. Nikto so mnou natočil finančné povinnosti. Neexistoval žiadny prejav o vytvorení fondu. Keď som povedal svojej matke, opúšťam verejnú službu, v zásade, ktorá schvaľuje môj čin, nedržal horkosť: "A kde bude tvoja história zamestnaní? " Pre osobu jej generácie sa táto otázka zdala hlavná vec. Nepripolujem som, že kniha je už na mojich rukách s rekordom: "Vystrelené kvôli zrušeniu (likvidácia) prezidenta prezidenta ZSSR."

- Gorbachev prežil veľkoplošnú zradu. Boli ste blízko. Čo vás obzvlášť udrelo? SZO!

Dávam prednosť používaniu slova "zrada" s opatrnosťou. Takže GCCP je určite zrada a zločin. Oznámenia, ktoré mali možnosť argumentovať s Gorbachevom politicky uprednostňovaným, aby ho zasiahli v chrbte ... teraz, ako hodnotiť ľudí, ktorí stoja pozíciu Gorbačov, aby sa začal zhoršovať, sa presťahovali do Yeltsin. V niektorých prípadoch to bolo diktované politickými nezhodami. Viem, že Gorbačov sa vzťahuje na tento veľmi tolerantný. Nemôžem však akceptovať, že inteligencia, takéto piliere, ako je Yuri Afanasyev, Gabriel Popov, Nikolai Shmelev, sa rozšírili do Yeltsin, bez toho, aby premýšľali o následkoch radikálnej možnosti. Samostatná konverzácia o tých, ktorí boli celým životom verejná služba A hladko tok od prezidenta prezidenta ZSSR úradu prezidenta Ruska. Kam ísť úradníci? Môžete vysloviť nahnevané slová, ale život je zložitejší nepárovým znením. Naučil som sa z Gorbacheva určitú zemepisnú šírku, snažím sa odsúdiť niektorých bývalých priateľov, ktorí prestali volať niektorých bývalých priateľov, zvážiť, že je zrejmé, že Gorbačov je "uviazol tovar" a je čas odovzdať jeho najhruba. Teraz, keď sa objavil určitý pozitívny posun vo vzťahu k prezidentovi ZSSR, hovorov, ako keby z neexistencie sa vrátila.

Ste brilantný znalec angličtiny, autorom najpredávanejších "môjho systematického slovníka". Čo začalo podľa vášho výrazu, "Roman s angličtinou"?

Na prvý pohľad to nebolo láska. Moja matka je učiteľom angličtiny v bežnej škole v Monine v blízkosti Moskvy. Trieda z druhej, čo začala so mnou angažovať, ale je to skvelé. A roky v 12-13 náhle sa niečo stalo. Môže byť viniť Beatles (mnohí v prebudení záujmu pre jazyk hrá osobitnú úlohu), možno to skutočnosť, že začal počúvať anglický BBC a hlas Ameriky ... Každopádne, ale román, ktorý trvá dodnes. Angličtina je úžasná, v ňom je niečo fascinujúce. A určite som veľmi vďačný svojej matke. Ona a teraz pre mňa v jazyku dôveryhodnosti. Nie veľa synchronistických prekladateľov sú zostavené doma v angličtine Taká knižnica: Kompletné zbierky Dickenov, sušičky, Golsuorucssi ... hasenie v zahraničí, neustále priniesť mama mama. Máme bežné domáce zvieratá a niečo, čo berie, ako dokončiť Muur.

Korene Ivanovich Chukovského na začiatku mládeže učili anglické slová na učebnicu s roztrhanými stránkami a následne sa rozprávali s humorom, že po prvýkrát prišiel do Londýna, nemohol povedať slovo, pretože nehadal existenciu prepisov . A ako je lepšie naučiť sa jazyk? Mali ste pre to určitý ideálny systém?

Niečo podobné príbehu s Chukovským počul o Lenin. Ako keby hovoril nejakú neuveriteľnú angličtinu. Avšak, môj učiteľ v Inaze Yakov Iosifovich Rezker argumentoval, že preklad Leninovej práce Sydney a Beatris Webb o British behúň Unionism je úžasný. A referencie jednoducho nerozdelila tak vysoké odhady.

Je tu optimálny algoritmus pre učenie cudzieho jazyka? Myslím, že áno: tradičná klasická škola s populárnymi slovami, hlbokými štúdiami gramatiky. Ale zároveň je to veľmi výhodne rok alebo dvaja žiť v krajine jazyka. Najprv som sa ocitol v anglicky hovoriacej krajine neskoro - za 25 rokov. Mal som dosť silný britský prízvuk - tak učil fonetics v Inaz. Päť rokov, ktorý pracoval ako synchronistický prekladateľ v OSN, plne narušil. Zmenil na Američan. Pravda, Amerika je taká krajina, kde každý hovorí s rôznymi akcentmi. S výnimkou domorodcov Midwest. Štandard americkej výslovnosti, správanie hovoria, že korešpondent NBC Tom Bracuu je považovaný za. On sa od štátu Južnej Dakota. Mimochodom, Brokau prvý z amerických novinárov si vzal televízny rozhovor s Gorbachevom. Stretli sa neskôr. Sme presvedčení: Ak si dal cieľ, je celkom možné naučiť sa, ako vám povedať, že ste sa nepýtali: Kde ste?

- A ako sa cítite o rôznych zrýchlených metódach?

Neverím v ne. Pre zátvorky obdržím situáciu, keď je jazyk potrebný pre veľmi obmedzenú komunikáciu. Odborníci v extrémnych prípadoch a na prstoch môžu súhlasiť. Nikdy nezabudnem, pretože počas prvej praxe v Egypte som bol požiadaný, aby som sa zúčastnil mravča na otvorenie. Náš Circlus zomrel a v určitom okamihu v transakcii sa stal zlý. Ubehol som na vzduch, a keď som sa vrátil, ukázalo sa, lekári - ruský a egyptský - bez prekladateľa sa navzájom chovalo.

- Aké jazyky okrem angličtiny vlastníte?

Francúzsky. Bol v mojom druhom jazyku v Inaze. Bol veľmi rád. Teraz francúzsky - môj pracovný jazyk je prakticky v plnej výške. Už v New Yorku sa naučil španielsky. V posledné roky Zaoberá sa talianskymi a nemeckými. Každý ďalší jazyk je nepochybne uľahčený. Talianska, predpokladám, že dobre pochopím. Je úžasne krásny - niet divu, že je napísané najlepšie svetové operácie. S nemeckým - ťažším. Čítal som voľne, ale nehovorím veľmi. Niektorí tvrdia, že nemčina je logická a ľahšia angličtina. Ale koľko ľudí, toľko názorov.

- Sledujete videá v módnych prekladoch GOblin dnes? Váš názor na tento fenomén?

Pozrel. Ale neexistuje veľká túžba pokračovať v oboznámení. To je nejaký druh samostatného žánru prekladateľského výkonu. Takýto preklad je nevstupujúci k samotnému jazyku. Variácie na tému. Nemám záujem. A mnoho plešatosti. Preboha.

- Medzi nimi, z toho, slávny Leonid Volodarsky.

Nedávam svoj názor. Tu Volodar a je veľmi úctivý. Študovali sme spolu. Jeho práca je už priamo žánrom prekladu. A vysoká trieda.

- Kto je dnes Hlavný prekladač Putin?

Podľa mojich pozorovaní nie je niekto sám o sebe pridelený. Od tejto praxe. Prečo? Nemôžem povedať. Otázka je pre mňa technologicky zaujímavá, ale nepovažujem sa za to relevantné pre preukazovanie zvedavosti.

- Vy ste pozvali, aby ste sa mohli preložiť do Kremľa?

Konkrétne v Kremľa - č. Preložil som niekoľko nedávnych tlačových konferencií, ktoré boli vysielané na prvom a druhom kanáli. Návrh však nebol od Kremľa, ale z CNN. Pre mňa, opakujem, pracujem Štátne štruktúry - prešla etapa. A je správne, že administrácia nezverejňuje ľudí zo strany. Prišla nová generácia. Nie som len pokojný - zaobchádzam s ním pozitívne.

A kto učí prezidenta angličtiny? Vy ste z tejto "Tusovka" a pravdepodobne, viete: Je Vladimir Vladimirovich sám - pokročilý študent?

Nemôžem nič povedať ... To, mimochodom, je absolútne ďalšie prostredie. Učitelia a prekladatelia sú dve rôzne komunity, "Tusovka". A "Advance" Putin závisí od toho, koľko času je pripravený zaplatiť anglicky. Povedal som, že osoba, ktorá vlastní jeden jazyk, je organicky pohybovať na druhý.

Z času na čas, televízory ukazujú, ako Putin a Bush, chôdza, niečo živé o niečom. Bez prekladateľa.

- (smiech). Viem z mojej vlastnej skúsenosti: Niektorí demonštranti žiadajú, aby sa prekladateľ pohyboval stranou na rámec, sa ukázal ako veľkolepý. Takže nevylučujem, že prekladateľ je skrytý v kríkoch. Ale druhá je skutočná: prezidenti budú trvať svoje vlastné na krátku dobu. Udržať konverzáciu nie je najťažšie v jazyku.

Povedz mi, všetky tieto výrazy: "Helmut's Friend", "Friend Bill", "Friend Ru", "priateľ Vladimir", "Boris Friend" - to je to, čo sa nazýva reč alebo počas najbližších kontaktov na najvyššej úrovni a môžete naozaj sa priatelia?

Nepochybne, "obrázok reči". Umiestnenie, sympatie, príjemné medzi lídrami štátu omylom podceňujúce, ale zodpovednosť manažérov do ich krajín je predovšetkým. A diktuje racionalizáciu a pragmatické dodržiavanie vzdialenosti.

Opakovane som počul Bush junior s názvom Putin do druhého. V žiadnom prípade nepochybujem o jeho úprimnosti. Je však potrebné zvážiť, že v angličtine sa slovo "priateľ" používa v širšom zmysle ako v ruštine. Niekto z lingvistov si všimol: priateľ je horizontálny koncept, zatiaľ čo ruský "priateľ" je prísne vertikálny, predpokladá hĺbku vzťahov. Stalo sa tak, že nie je toľko v jazyku ako v našej kultúre. A v tomto - vertikálne - význam medzi vládnymi úradníkmi nemôže byť.

- To znamená použitie slova "priateľ", Bush má na mysli: Osoba, ktorej patrí, je priateľský ...

Presne. Zistili ste presnú definíciu.

Naraz som veľa napísal o vzájomnom mieste Gorbačov a Thatcher. Vaše osobné pozorovania o "železnej dámu"?

Pracoval som menej s Margaret Thatcher ako s americkými prezidentmi, a nájdem to v hlúposti, ak to začnem nastaviť odhady. Jedna vec, ktorú môžem povedať: táto dáma, dať to mierne, je ťažké. Neplnila predbežné formality, prázdne predpredajy, výmenu za nič, čo by bolo povinné. V júli 1991 bol Gorbachev prvýkrát vyzvaný na stretnutie "Sedem" do Londýna. Západ na stretnutí nie je, že prezident ZSSR by vytiahol, ale tiež neuspel v rozsiahlych dohodách. Krátko pred tým, že thatcher odstúpil z post predsedu vlády. A teraz sa spontánne prichádza do sovietskeho veľvyslanectva, kde sa Mikhail Sergeevich zastavil. Z izby v lomu sa zrúti: "No, aký druh ľudí je?! Je to naozaj "semyon" nemohol mať podporu, ktorá reštrukturalizácia si zaslúži? Čo urobili! Vidíte, neexistuje výslovný pohyb smerom k trhovému hospodárstvu. Nie je jasné, kde ich ľahostajnosť môže viesť v akých smerových udalostiach? Teraz je, že Rusko je obzvlášť potrebná podpora. " Bol som šokovaný temperamentom železa dámy, jej takmer priateľský súcit, pretože vedel o večných ideologických nezhodách s Gorbačovom. Ale ako praktický politik thatcher bol dôsledne konzistentný.

Mikhail Sergeevich miluje, aby zistili, ako sotva na prvé rokovania s americkým prezidentom "Cut" Ronald Reagan, ktorý sa snažil správať arogantne: "Nie ste pre mňa učiteľ, a ja nie som učeník." Povedzte nám o postupnej transformácii vzťahu dvoch vodcov.

Cítim sa dobre, že epizóda, o ktorej hovoríte. Bolo to o disidentoch, otázky ľudských práv. Američania, príprava rokovaní, sa rozhodli urobiť túto tému na prvom mieste. Gorbačov, ako viete, a veľký význam, ktorý zaútočil na otázku, rýchlo reagoval. Jeho slová však neuzvali. A reagan ich primerane vnímali. Vzťahy sa stabilizovali celkom rýchlo, stali sa produktívnym.

Mnohí americkí intelektuáli nie sú dátumom RAIGANU na gigantov myslenia. Ale zdá sa mi s jasným, slnečným mužom a na rozdiel od hereckého povolania, úprimne. Reagan cítil zhovievavosť a nie neoprčitú túžbu. Áno, páčil sa. Vo všeobecnosti ho Amerika milovala, zavolal veľký prezident, pretože vrátil dôveru krajiny. Watergate s ponižovanou rezignáciou NIXON ... najkomplikovanejších rokov predsedníctva Cartera, keď Spojené štáty vzali vlastnú reštrukturalizáciu, pretože veľa z toho, čo bolo označené v 50-tych rokoch, vyvinuté svoje zdroje ... nepriaznivé ukončenie Vietnamská vojna .. To všetko ovplyvnilo psychiku Američanov. Potreboval som špeciálnu osobu - veľmi tvrdo, dokonca aj drsné presvedčenie a zároveň optimistom. REAGANOVÉ ROKY sa stali pre Spojené štáty. Kto podceňoval a nepochopil našich Američanov na začiatku, takže toto je Nancy Reagan.

Je pravda, že jej vzťah s RAISA MAKSIMOV GORBACHEV bol ťažký? Ako to bolo vyjadrené? Preložili ste prvú dámu? Možno sa pokúsili vyhladiť, premiešajte dámske súpravy?

Spravidla som bol tak ohromený v rokovaniach, že udalosti protokolu sa vždy nezúčastnili. Ale viem, že RAISA MAKSIMOVNA ich dôkladne priblížil, premýšľal o témach sekulárnych konverzácií, prípadných otázok. A Nancy, ukazuje sa, že je strašne naštvaná: ona hovoria, s otvorenou dušou a skoro ju vyhovuje. Nejaký druh neoprávnených ľudí, rôzne plodiny ... No, to sa stane. Ďalšia vec, podobná drsnosť, by sa dalo vyhnúť, ak by z oboch strán neboli žiadne osoby, zámerne zhoršili situáciu. Pochopte Gorbačovho Panu: "Hádzanie" skreslené informácie. Tam bol ďalší nepríjemný moment, keď, kvôli nejakej nekonzistentnosti, Raisa Maksimovna letel na Reykjavíku s Gorbačovom a Nancy nie je. A veľmi urazený. Ako pre mňa, nemusím som preložiť medzikomunikácie prvej dámy ...

Postupne nedorozumenia medzi nimi zmizli. Je to škoda, okamžite sme neuznali, že to bola Nancy, ktorá zohrávala dôležitú úlohu pri obrate RAIGAN do ZSSR. Tvrdia, že v roku 1984 Andrei Andreyevich Gromyko žartom povedal manželke amerického prezidenta: "Šepkáte slovo" svet "v mojom uchu. Zdá sa, že Nancy nasledovala poradenstvo. Koľkokrát sa to stalo, že sovietsko-americké vzťahy by mohli ísť pod svahom av skutočnosti, že obaja prezidenti to neumožnili, existuje zásluha ich manželiek.

V roku 1992 Gorbacheva držal nádherný deň v Ranch Reaganove v Kalifornii. Preložil som a môže som sa uistiť, že vzťah Nancy a Raisa Maximovna neboli len hladké, ale veľmi teplé. Neskôr, keď Ronald Reagan vyvinula Alzheimerova choroba, Gorbachevi bola prepísaná z Nancy. Po tom, čo mi desať písmen v rovnakom smere prešlo cez mňa.

Boli ste tiež prekladateľ Shevardnadze, a keď opustil Gorbačov, povedal vám už dlho. Čo rozviedol v rôznych smeroch blízkych spolupracovníkov?

O niekoľko dní neskôr, po tom, čo v decembri 1990, Shevardnadze odstúpil, spýtal som sa ho na stretnutie. Eduard Amvrosiecich mi prijal. Hovorili sme asi hodinu. Vo večerných hodinách, takmer doslova zaznamenal konverzáciu. Čas príde, je potrebné ho zverejniť. Ale teraz skoro. Musím ešte mať svedomie: Všetky "čísla" sú nažive - Gorbačov, Shevardnadze, som konečne ... Konverzácia sa ukázala veľmi osobné. Shevardnadze navonok bol pokojný, ale cítil som, že bol strašne znepokojený. Dostal som dojem, že neporušil niečo ako GKCHP. Poznámkový blok s nahrávaním v tabuľke. Dám malú citáciu: "Boli sme dotiahnuté niekoľkými základnými riešeniami, že situácia sa stala nespravom ... môže dôjsť k krviprelievaniu. A v prípade represie, nemusím mať právo zostať ministrom zahraničných vecí. A nebudeme schopní zachovať dosiahnutú úroveň vzťahov s civilizovanými krajinami. " Som argumenty Edward Amvrosiecich Zdalo sa, že nie je celkom presvedčivý.

- Čo je gorbachev? V podstate nebol urazený letom podobného človeka?

Keby to bolo jednoznačne vnímané, potom v novembri 1991 by nevolal Shevardnadze vrátiť sa. Ale Mikhail Sergeevich sa však rozhodol namiesto toho ministra zahraničných vecí Boris Pankiny, statočne odsúdený GCCP, naliehať na "starý kôň, ktorý by sa nepokrátili." Prípad bol teda. Gorbačov hovory: "Paul, naliehavo kontaktujte anglické veľvyslanectvo. Musím hovoriť s veľkými. " Britský premiér, ako účel, nebol v rezidencii na downingovej ulici, ale po pol hodine mal telefón. "John," oslovil ho Gorbachev, "spájame dve ministerstvá zahraničných vecí a zahraničného obchodu." Post ministra som navrhol Shevardnadze. V tejto súvislosti chce Pankan poslať Veľvyslanec vo Veľkej Británii. Nemôžeme však vyhlásiť vymenovať bez vášho Agreman. " Hlavný odpovedal okamžite: "Dávam svoj súhlas. Sľubujem, čo najskôr, všetky formality budú pozorovať. " Nasledujúci deň bol získaný oficiálny agreman.

A s Shevardnadze v decembri 1991 bola cesta Gorbačovu stále oddelená. Mám niekoľkokrát sa stretol s Edward Amvrosiecich, vrátane Tbilisi, v čase svojho predsedníctva.

Existujú nejaké výhody vo vašej súčasnej práci v porovnaní s predchádzajúcim? Veľká sloboda, napríklad, radosť z inflácie do sveta? Špeciálne, priateľské vzťahy s Gorbachevom?

Nikdy som ľutoval moje rozhodnutie zostať s Michail Sergeevichom. Bez pochýb, keď bol generálnym tajomníkom a prezidentom ZSSR, moja práca bola vyznamenaná silnou motiváciou, adrenalín bol zdôraznený v obrovských množstvách, pretože to, čo bolo dosiahnuté, priniesol krajinu s historickými výhodami. Chýba tomuto pocitu teraz? Pravdepodobne do určitej miery.

A práca v nadácii Gorbačov má naozaj svoje výhody. Mikhail Sergeevich mi opustil príležitosť spolupracovať s OSN, iných organizácií, pustiť, ak je to potrebné, na pár týždňov za mesiac. Zamestnanci v nadácii je malý a ja, ako vedúci oddelenia medzinárodných vzťahov pravidelne komunikovať s Gorbachevom. Nie, že v predchádzajúcich časoch, keď bolo zariadenie obrovské. Najmä prináša výlety do zahraničia. Gorbachev sa stretáva s politikmi, číta prednášky, pomáham mu pripraviť vystúpenia, preložiť. Ale teraz stále máme čas a vidieť broadway muzikál a večeru v reštaurácii (preferencia Gorbačov dáva taliansku kuchyňu, a súhlasím s ním v tomto) a preskúmam, čo sa nazýva pamiatky. V New Yorku miluje Michail Sergeevich chodiť cez Central Park: Stále mali Maxim Moomamský zvyk s Rasa Maxim.

Blízko Gorbačovu sa ukázalo byť presne ten muž, ktorý ma videl "z diaľky". Niečo, čo som videl presnejšie a dôstojnosť, s ktorou prekonal všetok test pripravený osudom, určite pridávaný rešpekt. V priebehu rokov úzkej práce sme viedli len raz. V roku 1996 sa rozhodol bežať na predsedníctvo, chcel otvorene a jasne vysvetliť ľuďom. Ale veril som, že v existujúcich podmienkach informácií bola vylúčená. Raisa Maksimovna dodržiavala rovnaký názor, ale potom, čo Gorbachev tvrdohlavo rozhodol, cesta s ním išla na koniec. Oslobodil ma z volieb. A potom som nepočul slovo výčitky. Ale bol si o ňu strašne obávaný. A keď som sa dozvedel, že asi milión ľudí hlasoval za Gorbachav, mal som túžbu potriasť ruku.

Zdvihol som články Pavel Palazhchenko, jeden z popredných domácich prekladateľov a zakaždým, keď niektoré veci vnímajú novým spôsobom pre seba, užitočné a zaujímavé veci ... nižšie je jeho článok.

Preklad ako akademická disciplína ako zručnosť a ako profesia

Zdroj: http://www.pavelpal.ru/node/555

Nedávno ma často vyzývam k prednáške učiteľom rôznych univerzít, prekladateľov. Text jednej z mojich prednášok som sa rozhodol umiestniť tu, pretože to úplne odráža moju pozíciu v niektorých diskusných otázkach.

Slovo "preklad" je zmysluplný. Označujú proces prekladu rečového produktu do iného jazyka, ľudská činnosť, ktorá implementuje tento proces a výsledok tejto aktivity (ako celý text alebo jeho fragmenty). Často - a nie úplne presne - preklad sa nazýva lexikálny (slovník) súlad určitého slova v inom jazyku. Nakoniec sa preklad nazýva a vzdelávacia disciplínaMimochodom, relatívne nová, systematická výučba, ktorej začala v druhej polovici minulého storočia.

Úsilie vynikajúcich teoretistov a prekladových postupov - YA.I. Recker, L.S. Barhudarova, V.N. Komisár, G.V. Chernova, nedávno zameraná VG GAK a ďalšie - v našej krajine v tejto oblasti sa dosiahol výnimočne vysoká úroveň zručností a praktických výsledkov. Táto skutočnosť je všeobecne uznávaná, vrátane našich kolegov v zahraničí. Je však stále bežné, že preklad nie je potrebný na to, aby sa dozvedel, že schopnosť prekladať prirodzene vyvíja z vedomostí natívnych a cudzích jazykov. Nie menej rozšírené, vrátane úspešných pracovných prekladateľov, pochybností o užitočnosti teórie prekladu a najmä jej štúdiu. Odpovede na takéto otázky boli dané viac ako raz, a napriek tomu by bolo stálo za návrat k tomuto problému, ktorý v zmenených podmienkach vyzerá, možno trochu inak.
Ak chcete začať, pripomenúť si, že až do vzhľadu - opäť v druhej polovici minulého storočia - nové, "bezproblémové" metódy štúdia cudzích jazykov, proces štúdia akéhokoľvek jazyka (samozrejme, hmotnosť, škola, a nie " Kus ", s rovnosťou alebo v dvojjazyčnej rodine životné prostredie) bola kombináciou pamäte slov, rozvoj gramatiky a tréningu. Účinnosť tohto procesu nebola veľmi vysoká, ale teraz je do značnej miery zachovaná. Gramatika cudzieho jazyka sa vyučuje prekladom stoviek umelo (a ďaleko od vždy zručných) zostavovaných viet určených na rozvoj jedného alebo iného gramatického času alebo sklonu, modality, umeliny atď. Vyhnite sa tomu v neprítomnosti vstupného média, zdanlivo nemožné. Nie je možné odmietnuť výhodu takýchto prekladov. Je však pravda, že takéto cvičenia môžu vytvoriť nesprávnu myšlienku medzi študentmi o podstate prekladu ako zručností a ako činnosť. Preto je dôležité, aby nielen budúci prekladateľ, ale aj všetkým, ktorí budú nejakým spôsobom spojené s prekladom v ich práci (novinári, diplomats, právnici, ekonómovia, zamestnanci oblasti firemného a štátu "PR" atď. ) Teoreticky zmysluplná prezentácia Skutočnosť, že takýto preklad je profesionálny, nakoniec, nakoniec je jednoducho prijateľný - a čo sa líši od lexikóna-gramatických cvičení.

Vzdelávací (alebo lexikto-gramatický) preklad je zameraný na jednoznačný (alebo ľahko uhádnuť z niekoľkých jednoduchých) súladu, posúdenie zásady "správne". V takomto preklade, spravidla neexistuje žiadne miesto pre lexikálne transformácie, najmä komplex (ako som zdôraznil. Rezker, v reálnej transformácii typu metonymného prekladu, špecifikácia, adekvátne substitúcie nie sú tak často nájdené v jeho čistej forme, Ale skôr jeden k druhému alebo zlúčiť sa navzájom). Neexistuje žiadne miesto v ňom a pragmatiktí, a profesionálny preklad pragmatického faktora neustále predstavoval. Nakoniec, učebné osnovy je celkom možné bez typologických porovnaní (existuje komparatívna typológia jazykov a textov), \u200b\u200bnezáleží na tom, že veľa a štytistika.

Treba mať na pamäti, že s rozvojom medzinárodnej komunikácie a interakcie, interakcie kultúr, počet ľudí, ktorých aktivity sú spojené s prekladom, neustále rastie. A nie vždy úspešne sa vyrovnali s úlohami, ktoré stoja pred nimi. V záujme spravodlivosti by ste mali uznať, že tieto úlohy nie sú vždy jednoduché. Dávame len jeden príklad.

Keď pred niekoľkými mesiacmi, v našej krajine, kampaň boja proti "remeslám v prenasledovaní", zahraničných novinárov, ktorí pracujú v Moskve, prirodzene by to malo odrážať vo svojich správach. Bez hrudníctva, oznámili svojim čitateľom o expozícii niekoľkých vlkodlakov v epaletoch (nie oveľa lepšie a možnosť, ktorá bola neskôr, je vlkolaci v uniforme; správny -Turncoats alebo nečestní policajti). Zdá sa, že ubližovanosť anglických fráz (čo je dlhé zabudnuté "epoluty", a slovné vlkolatky vyvolávajú rovnaké združenie, že ruské "vlkolaci"), jeho zámerná nekompetentnosť, potreba objasniť čitateľa zakaždým jeho Použitie - toto všetko by malo byť celkom zrejmé aj neprofesionálny prekladateľ. Č.

V tomto prípade sa zaoberáme typickým prípadom bivacializmu. Je zrejmé, že adekvátna možnosť, ako napríklad Turncoats, možno nájsť len na úrovni fráz, a nie na úrovni "Ambassading". Vo svojej knihe "Jazyk a preklad" L.S. Barhudarov určuje doslovný preklad ako "Preklad vykonaný na nižšej úrovni ako ten, ktorý je potrebný na prenos pokračujúceho plánu obsahu podľa súladu s normami PI [prekladá jazyk]. Naopak, voľný preklad je "preklad vykonaný na vyššej úrovni ako ten, ktorý je dostatočný na prenášanie nezmeneného obsahu obsahu podľa súladu s pravidlami PY". To sa často stáva, podľa Barhudarovej, v umelecký prekladkeď "pôvodné anglické návrhy sa prenášajú ako nedeliteľné jednotky, zatiaľ čo by mohli byť preložené<...> Na úrovni fráz a dokonca aj jednotlivých slov. " Pridám, že preklad Liberty táto interpretácia Tento termín sa často vyskytuje (a celkom prirodzený) av práci tlmočníka, pre ktorý je zásadne dôležité - správne hodnotiť, kde je prípustná "sloboda" a kde nie je.

Zaujímavé a netriviálne, hoci, prípadne, ďalší záver teoretika: "Prechod film je všeobecne prijateľnejší ako doslova - počas voľného prekladu spravidla neexistujú ani sémantické skreslenie, ani porušenie noriem Fa.<...> [Avšak, je vždy nebezpečenstvo prekročiť nesprávnu tvár, kde prenesie slobody na "stláčanie".<...> Samozrejme, diplomová práca o preferenciách slobodného prekladu doslovne nie je absolútna - je tiež potrebné zohľadniť žánru charakteristiku originálu. Ak pri prekladaní fikcia Často preložil úplne tolerantný a často sa nachádza, potom pri prekladaní textov úradných, právnych a diplomatických slobôd byť úplne neprijateľné. "

Ako vidíte, zmysluplným skúsenostiam teórie, jej závery môžu skutočne pomôcť prekladateľovi, dať príležitosť pristupovať k úlohe, ktorá je kreatívne a zároveň s prihliadnutím na určité vzory. Nie je náhodne vyvinutý patriarcha nášho prekladu, ya.i. Správca, koncepcia, na základe ktorej bola postavená v priebehu teórie a praxe prekladu v priebehu rokov, sa nazýva teória prirodzených korešpondencií. "Teória", "povedal Yakov Iosifovič," Užitočné nástroje by mali mať užitočné nástroje v rukách prekladateľa. " A vo svojej práci sa tento princíp pevne dodržiaval. Jeho koncepcia umožnila nielen vybudovať primeranú metodiku výučby pre preklad, ale aj na ochranu názvu a kreatívnej reputácie ako prekladateľa obvineného z plagiátorstva. Stalo sa to v roku 1961 a vzrušujúci príbeh, v ktorom bolo miesto a teóriu, a experiment, a vyvrátenie nekvalifikovanej splnenej (provízia s názvom Dr. Philologické vedy, profesor Moskva štátnej univerzity!) Vyšetrenie v článku ya.i. Recker "plagiát alebo nezávislý preklad", novo publikovaný v poslednom prekladateľskom časopise (číslo 2/2004). Vo vydavateľstve "R.Valent" uverejnil novú publikáciu nádhernej knihy rovnakého autora "Teória prekladateľskej a prekladateľskej praxe", najprv videl svetlo v roku 1974 a nie je zastaraný na tento deň. Oznámenie s touto knihou je bohatý na obsah a brilantný vo forme - nielenže bude prínosom pre každého prekladateľa, ale tiež prinesie veľké potešenie čitateľovi.

Vráťme sa na otázku miesta prekladu do štúdia jazykov a prípravu odborníkov rôznych špecializácie. Podľa môjho názoru rôzne stupne Preklad jazyka učenia môže byť prítomný v rôznych dávkach: Spočiatku nemôže byť takmer vôbec vôbec, av budúcnosti môže byť preferovaný pre nejaký druh vstupu (školenia alebo približné pre profesionálne), ale na pokročilejšom štádiu, musí to byť viac a viac.

Zároveň sa mi zdá, "teoretický rámec", ktorý je najvhodnejší z hľadiska rozvoja metodiky pre vzdelávanie praktického prekladateľa, sú tie základy prekladu, ktoré boli vytvorené v obdobie sovietskeho obdobia Uvedené vyššie autori, ktoré hrdo hovorím mojim učiteľom. Samozrejme, ako každá teória dosiahnutá v tých rokoch potrebuje Ďalší vývojA príkladom takejto práce je, že kolosálna práca, ktorá pokračovala V.N. až do konca jeho dní. Komisárov.

Chcel by som stručne povedať o jednom z pokynov, ktorých rozvoj podľa môjho názoru by mohol významne pomôcť pri príprave praktických prekladateľov. Mám na mysli typologické porovnania jazykov a textov. Samozrejme, tu nie je, aby sa začalo začať v nuly. Stačí si zapamätať si vynikajúce diela V.G. GAPA, založená na porovnaní slovnej zásoby francúzskych a ruských jazykov. Zároveň, literatúra známa mi na tomto probléme nezadávať úroveň zovšeobecnenia, keď môžeme hovoriť o komplexnom porovnaní typológie dvoch jazykov. Pozornosť je pozoruhodná, že takéto diela nestačia v najobľúbenejšej teraz s naším párom jazykov, angličtina-rusky. Nakoniec, typologické porovnania jazykov a textov sú výhodne do značnej miery na základe analýzy. moderné textyObsahujúci relevantnú slovnú zásobu, a tu je nejaká lakuna.

V mojom porozumení sa angličtina líši v porovnaní s ruskými, nasledujúce vlastnosti súvisia s typológiou jazyka a mali by sa brať do úvahy v jazyku a prekladaní. Je to veľký predmet, pozitivita vyhlásenia, dočasná korelácia a "drvenie času", lisovanie vyhlásenia, implicitnej metafority, zrozumiteľnosti vyhlásení v sémantickej zemepisnej šírke (abstraktnosti) významnej časti slovnej zásoby, " Spatiesnosť ".
Zdá sa mi, že tieto funkcie sú zistené a pri porovnávaní angličtiny s niekoľkými druhými.
Špecifickosť týchto vlastností je, že sa prejavujú spravidla, komplexné a odlišne v rôznych vrstvách slovnej zásoby a "funkčné štýly" (typy textov). Pri výbere ruskej verzie nie je reprodukcia týchto funkcií nie je vždy možná a zvyčajne nie je potrebná (nebudem chodiť do starého a pokračovať v neskorom ML Gasparov spor o tom, či preklad by mal byť "demonštrovať" znaky pôvodného jazyka určitá miera). Ale ako sa mi zdá, že adekvátny preklad zahŕňa intuitívne alebo zmysluplné držanie týchto vlastností (samozrejme, pokračujeme zo skutočnosti, že zmysluplná vlastníctvo je výhodne).

Nebudem tu poskytnúť príklady - niektoré z ich počtu, a len jedna z týchto vlastností - priestornosť, je obsiahnutá v článku "Vesmírna angličtina a ruština, publikovaná v časopise" Mosty ". Nie je teoretikom, dúfam, že tento smer bude vyvinuté inými. Vo svetle by to bolo možné analyzovať rozsiahly a neustále dopĺňaný prípad publikovaných prekladov, úspešných a zlých (nedostatok v poslednom, bohuži, nie).

Teraz by som rád vyjadril svoj názor na iný problém, ktorý sa mi zdá dôležité. Dúfam, že nie je ublížiť niekomu pýchu.

Nedávno, vrátane v súvislosti so zavedením špeciálnej "lingvistiky a medzikultúrnej komunikácie" (nahradené špeciálnymi "cudzími jazykmi"), tam bola tendencia vysídliť triedy s prekladom rôznych typov čapov pre kultúrne témy. Musia byť uznané v mojom skôr skeptickom postoji k tejto inovácii. Rozdávať hodnotu kultúry ako najdôležitejší faktor medzinárodnej a intersticiálnej komunikácie, samozrejme, nemá. Zdá sa však, že neexistujú náhodne existujúce diela, ktoré sa vzťahujú na stav učebníc na novo zavedenej disciplíne, sa nerozlišujú vedeckou hĺbkou alebo praktickou užitočnosťou. Obsahujú mnoho náhodných, malých zmysluplných a slabo štruktúrovaných informácií, sú preplnené uvažovaním, jedným alebo inými reflexnými kultúrnymi stereotypmi. Zároveň sa nevyhnutné výhrady uskutočňujú a sotva si pamätajú študentovi, zatiaľ čo vtipy typu "lietajú v jednom ruskom, americkom a francúzskom" - a veľa takýchto materiálov v niektorých prácach - bude zapamätá samozrejme.

Bez toho, aby sme sa dostali do sporu o uskutočniteľnosť zavedenia špeciálnej spomínanej vyššie (ako aj rovnako pochybnej špeciálnej "prekladateľ v oblasti profesionálnej komunikácie" - za to nájdete v článku D. Mukhortov v časopise "Mosty" č. ) A podrobnú kritiku literatúry by chcel urobiť dve pripomienky.

Po prvé, k "kultúre" je teraz módne prilákať všetko, vrátane toho, čo predtým interpretovali jednoducho ako "jazykové funkcie", a veľký zbor informácií z sféry tradičných štúdií krajín. Samozrejme, kultúra v širokom pochopení tohto slova zahŕňa všetko, ale nie je lepšie vrátiť sa k vážnemu vyučovaniu predmetov Countrycar, štúdium politického systému, histórie, geografii, realitu krajiny pod Štúdium?

Po druhé, analýza chýb v publikovaných prekladoch ukazuje, že najväčšia časť z nich je spojená s nesprávnym pochopením slovnej zásoby (a niekedy aj gramatickej štruktúry a syntaxe jazyka) a chudobným držaním "techniky" prekladu. Na ďalšom mieste je zlá znalosť realitu, vrátane (ale nielen) "kultúrnej reality". Ale chyby tohto druhu nie sú častejšie v preklade, ale v komunikácii. A nechcem povedať, že pri príprave špecialistov tento problém nemusí venovať pozornosť. Zdá sa, že výhody na túto tému, medzi ktorými existujú zaujímavé pokusy, ako je napríklad kniha Lynn Visonus "Ruské problémy v anglickom prejave. Slová a frázy v kontexte dvoch kultúr. "

Poskytujeme tiež argumenty v prospech dôležitosti zvládnutia prekladu pre všetkých "medzinárodných", najmä diplomatov, novinárov, právnikov. Preklad, podľa Gabriel Garcia Marquez, je "najhlbším čítaním." Často sa stáva, že ešte nebol preložený - v žiadnom prípade som nerozumel podstatu fenoménu stojaca za slovom alebo frázou je hlboko neuveriteľná.

Vezmite si napríklad anglickú spravodlivosť, jednu z obľúbených slov ya.i. Recker. Na mnohých príkladoch ukázal, aké dôležité je pochopiť špecifiká používania tohto slova pred výberom možnosti prenosu. V zásade voľba najčastejšie ide medzi spravodlivosť, spravodlivosť a spravodlivosť; Navrhované slovníkmi ako samostatná hodnota, správnosť možno považovať za zmenu spravodlivosti (iná hodnota tohto slova je najvyšší súd USA, ale je jasné, že prekladateľa, ak je to len preto, že je vždy napísané s veľkým písmenom). Toto slovo sa považuje za viacúčelové (to tiež považovalo za to a prevláda), ale podľa môjho názoru, prvé tri "významy" v ňom existujú v ňom, ktoré nie sú vnímané rodenými rečníkmi ako samostatné.
Zaujímavým prípadom nastal na tlačovej konferencii USA v Petrohrade v Petrohrade v januári 2004. Preklady slov J. Bush Budeme loviť všetkých našich nepriateľov a priviesť ich do spravodlivosti, americký prekladač znížil druhú časť a povedal jednoducho "Sme všetci našimi nepriateľmi prekladaním." V tomto prípade opomenutie nespôsobí veľa škody na význame a účele vyhlásenia, ale je zaujímavé, že je to zaujímavé, že prvá vec, ktorá príde na myseľ, je "zahŕňaná zodpovednosť." Samozrejme, hovoríme o kontextovom súladu (nie je v slovníkoch), ale vznik v preklade tohto slova vám umožňuje hlbšie pochopiť sémantiku slova spravodlivosti.

Toto slovo sa nachádza aj v programe Reč J. Bush v Kongrese USA 21. septembra 2001: Či už prinášame našim nepriateľským spravodlivosti alebo priniesť spravodlivosť našim nepriateľom, bude sa vykonať spravodlivosť. Zaoberáme sa "hier slová "(presnejšie," hra Slova ") a so znením, zdôrazňujúc jednotu významu tohto slova - a samotného konceptu spravodlivosti - v jazyku a jazyku vedomia (" kultúra ") Briti a Američania. Okrem toho je nemožné odrážať túto skutočnosť angličtiny v preklade, okrem toho je potrebné vziať do úvahy, že hlavnou funkciou je expresívna (koncepcia účtovníctva funkčných špecifík a najmä expresívna funkcia originálu je podrobne vyvinutá domáceho prekladu). Tu sú dve možnosti, ktoré boli ponúkané pri diskusii o tomto texte:

1. Budeme, aby sme naši nepriatelia objavili pred spravodlivým súdom alebo ich zabili veľtrhovým mečom - ale spravodlivosť bude určite nadšenie

2. Alebo naši nepriatelia sa objavia pred spravodlivosťou, alebo spravodlivosť ich predbehne - ale bude vykonaná spravodlivosť.
Aká možnosť prenosu je lepšia - posúdiť čitateľovi, ale zdá sa mi, že obsah obsahu a pôvodný výraz sa prejavili v oboch z nich. Zaujímavosťou ruského prekladu (najmä prvá možnosť) je dlhšia anglická originál. A to je tiež vzor, \u200b\u200bpodrobne diskutovaný v porovnávacej lingvistike pri porovnávaní ruských a anglických jazykov a berie do úvahy v teórii a praxi prekladu. Existujú metódy kompresii textu, čo umožňuje úplne alebo čiastočne prekonať ťažkosti spojené s týmto fenoménom (pozri tento článok I. sem- "kompresia - vedomá potreba" v №3 časopisu "Bridges"). Nasledujúci redakčný úrad prvej možnosti prekladu je možný: spravodlivý proces alebo spravodlivý meč, ale dosiahneme spravodlivosť (vypadávanie tohto prvku sémantických nepriateľov sa ľahko obnoví z kontextu).

Pozorný postoj k prekladu, nepochybne by pomohol našim odborníkom a politikom v diskusii o téme tzv. "Preventívne vojny", ktorá sa stala mimoriadne relevantná v predvečer invázie USA do Iraku. V angličtine sa používajú dve slová - preventívne a preventívne, v ktorých rôzne významy a prostredníctvom slovníkov a reálneho odhadu (pokiaľ nie je znenie prísne a nepodložené náhodným alebo úmyselným skreslením). Podľa American Heritage Dictionary slovník, preventívne: vzťahujúce sa k vojenskému štrajku, keď sa predpokladá, že nepriateľský štrajk je bezprostredný. Podľa toho istého slovníka, preventívneho: vykonaná na odrádzanie očakávanej agresie nepriateľskými silami. Pre jasnosť v preklade av diskusii by bolo užitočné dohodnúť sa na jasných korešpondentoch: preventívne - proaktívne, preventívne - preventívne. Toto sa však nestalo. Odtiaľ - pochybné, aby bolo mierne, experimenty (ponúkané na jednom z internetových stránok poskytovaných ako ekvivalentné pre predkupné) a nesprávnym prekladom v našich novinách a iných publikáciách (preventívne akcie naprieč zodpovedný dokument"Stratégia národná bezpečnosť USA"). Vzhľadom na to, že koncepcia preventívnych akcií sa nedávno stáva oficiálnym, môže tlačiť na veľmi klzkú pôdu. Faktom je, že zatiaľ čo medzinárodné právo Umožňuje možnosť uplatňovať proaktívne štrajky (t.j. štrajk v reakcii na priamu hrozbu), na preventívne štrajky (t.j. štrajk na prevenciu očakávaného útoku nepriateľských síl "- pozri definíciu vyššie) Toto povolenie sa neuplatňuje. Okrem toho, ako je uvedené výnimočná lingvista a politológ Noam Khomsky (NOAM CHOMSKY), bez ohľadu na odôvodnenia pre predkupné vojnu by mohli byť, nedržia preventívnu vojnu<...>. Preventívna vojna<...> Bol odsúdený na Norimbergu. Ako vidíte starostlivosť pri výbere slov, neublíži prekladateľovi alebo politiku.

Ďalší argument v prospech dôležitosti zvládnutia prekladu pre ktorýkoľvek špecialista v oblasti medzinárodné vzťahy: Novinár, politický analytik, Diplomat, advokát často pôsobia ako tvorcovia - alebo účastníci stvorenia - ruština (angličtina, francúzština atď.) Súlad s týmto alebo že slovo, termín, koncept. Skúsenosti tu nie je vždy pozitívne.
Napríklad nemôže byť uznaná ako úspešná jednorazová distribúcia v Američanom tlačovej frázu elektrární ako ekvivalent ruských silných agentúr. Skutočnosť, že táto možnosť ponúkali ľudia, pre ktorých je angličtina rodákov, v žiadnom prípade to neodôvodňuje. Následne bolo možné trvať na správnych preklad - bezpečnostné agentúry alebo, viac, národné agentúry bezpečnosti a ochrany práva. Preto je plne prijateľným dodržiavaním ruských bezpečnostných síl bezpečnostnými predstaviteľmi. Budúcnosť, nedávno novinári môžu byť, aby zdôraznili "miestnu chuť", a požičiavanie Siloviki sa začalo používať. Táto možnosť by nemala odmietnuť z prahovej hodnoty, môže byť predmetom diskusie. Ďalšou vecou je, že pre plnohodnotnú diskusiu je potrebné mať pomerne úplnú predstavu o takýchto konceptoch ako realizáciu, pôžičku, výpočet, opisný preklad. Všetky z nich sú diskutované v práci na preklade, oboznámení, s ktorým vám umožní vybrať si medzi jedným alebo iným inteligentným, s prihliadnutím na všetky faktory, ktoré majú vplyv na našu voľbu v každom konkrétnom prípade.

Zaujímavou otázkou ležiacou na križovatke jazyka a kultúry sa týka výberu súladu ruského slova štátu. Toto je, samozrejme, realizácia týkajúca sa ruský život Pred-revolučný, ako aj post-sovietske obdobie. Jedným z hlavných spôsobov, ako preniesť realitu, ako viete, požičiava ich transkripciou alebo transliteráciou. A v tomto prípade sa nachádza aj v anglickom jazyku a originálnych textoch, verzia Gosudarstvenk sa nachádza, zvyčajne sprevádzaná stručným komentárom (obsah takéhoto komentára je samostatnou otázkou, tu je potrebné poznať objekt a Schopnosť stručne vyjadriť podstatu koncepcie). Vzniká však otázka - prečo nevyužijete existujúce v angličtine a vyjadruje si rovnaký význam slova štatista? Treba namietať proti tomuto štatútu - Slovo je viac zriedkavé, okrem toho spojené v tradícii Anglo-Saxon politickej a politickej ekonomickej tradície je hlavne s negatívnymi združeniami ("štátna intervencia v ekonomike", "štátna byrokracia", "túžba Regulovať všetko a celé ", atď.) Avšak, táto námietka sa mi nezdá byť celkom presvedčivá. Existujúce jazyky súladu nie sú ani zďaleka potrebné, mali by mať rovnaké, zhodné "plumes" združení. Nakoniec sa združenia menia časom aj v rámci jedného jazyka, ale sémantika slova z toho sa nezmení do rovnakého rozsahu. Slovo impériu / ríše bola teda úplne vnímaná, povedzme, v roku 1945, 1980 alebo 1999 ruským, americkým a francúzskym. Ale nikto nespochybňuje križovatkovú zhodu týchto slov.

Predmetom diskusie v prostredí prekladateľov sa stal vlastníctvom anglického slovu (napríklad vo fráze vlastníctva krajiny, ktorá sa často nachádza v OSN). Tu je charakteristická reakcia (druh "prekladov snobizmu"): "Zdá sa, že medzinárodné byrokrati opäť vyvolali nejakú abstraktnú chimeuru." Autor tohto poznámky porovnáva toto slovo s posilnením ("je ťažké prekladať"). Avšak, to tiež ponúka pomerne úspešný preklad vlastníctva krajiny - (národnej) nezávislosti.

Podľa môjho názoru, odmietavý postoj k tomuto slovu ako produkt fantázie "medzinárodné byrokrati" je úplne nevhodné. Keďže iný účastník zaznamenal tú istú diskusiu, vznikla vzhľadom na potrebu zdôrazniť, že krajiny, v ktorých sa vykonávajú medzinárodné rozvojové projekty, by nemali hovoriť len ako pozorovateľ alebo príjemca pomoci, pretože len aktívna účasť A úprimný záujem tieto projekty môžu priniesť výsledok. Navrhovaná ruská dodržiavanie sú zodpovedné krajiny, zainteresovaná / aktívna účasť krajín, zapojenie krajín na implementované programy.

Samozrejme, akékoľvek slovo môže vyzerať zle s nevhodným alebo neplatným použitím. Ale vlastníctvo B. tento význam vyskytuje nielen v materiáloch medzinárodných organizácií, ale aj v textoch slávnych spisovateľov a publicistov. Tu je citát od William Pfaff: Ak v Bezpečnostnej rade Bushová administratíva odmieta ani symbolický prevod suverenity do Iračania<...>, Washington bude aj naďalej využívať výhradné vlastníctvo tohto problému so všetkými jeho rizikami. A tu je najvhodnejší preklad zodpovednosť (pre tento problém).

Nepretržitý prúd vývoja a zmeny jazyka, vznik nových slov, hodnôt, termínov, možností písania doslova príspevok každý deň pred prekladateľmi a špecialistami sú ťažké úlohy. Na ich riešenie sú potrebné určitý súbor jazykových a špeciálnych ("pozadí") a prekladateľských zručností. Optimálna kombinácia nie je ľahké dosiahnuť. V praktická práca Úspechy sa dosahujú ako špecialisti, pre ktorých je preklad "sekundárny", ale vážne zamestnanie a prekladatelia, hlboko rozobraté v konkrétnom špeciálnom sektore. Samozrejme, s prevodom zložitých textov nie sú ani tí, ani iní nezaručujú chyby a nepresnosti. Špecialista spravidla nerobí chyby "presne opačným" (hlbšie vlastníctvo predmetu) a "čistý" prekladateľ umožňuje menej slobody a chyby spôsobené nedostatočnými znalosťami jemnosti jazyka (články , Časy, "falošní priatelia prekladateľa"). Každý, kto sa berie na preklad, musí mať aspoň všeobecnú predstavu o tom, ktorý preklad možno považovať za primeraný (to je kľúčové, hoci je to ešte niekedy napadnutý koncept teórie prekladu).

Nakoniec, najdôležitejšie možnosti prekladania príslušnej slovnej zásoby a nových výrazov často vznikajú v interakcii špecialistov a profesionálnych prekladateľov, ako sa to stalo, napríklad so slovom Warlord v jeho modernom znení ("staré" možnosti ponúkané slovníkmi - veliteľ, Vojenský diktátor a atď - Samozrejme sa nehodí, keď príde, napríklad o miestnom kráľovi typu "Batki Makhno" vo vlastníctve rôznych častí Afganistanu). Rôzne možnosti boli vyskúšané - veliteľ odboru, vojenský-feudálny vládca, vojenský vodca atď. Optimálna možnosť bola uznaná ako druhá (je to možné predĺženého vládcu), hoci nedávno existujú prípady uplatňovania tohto termínu k akejkoľvek regionálnej úrovni Leader, ktorý nie je zvolený demokraticky a nemenné ústredné úrady.
Posledný príklad ukazuje význam neustáleho monitorovania lexikálnych trendov a príslušného slovníka študovaného aj rodného jazyka. Okrem toho je takéto monitorovanie najúčinnejšie s prekladmi. Prakticky pracujúci prekladateľ, dokonca aj mimo jeho profesionálnej aktivity, sa neustále žiada o seba: "A ako to budem preložiť (preložiť)?" A je celkom prirodzené, že okrem súkromných poznámok a zistí, že opravuje, sumarizuje tendencie evolúcie jazyka, najmä tých javov, ktoré pre neho vytvárajú ťažkosti. Čo robí ruský jazyk v ruštine?
Podľa môjho názoru medzi trendmi nedávnej doby sa prideľujú: \\ t

Úvod do jazyka Zhargonu (najmä Mládež, profesionál) a slovná zásoba trestného a polkrimín;
. Pôžičky, najmä z anglického jazyka, ktorý sa stal "globálny" v posledných desaťročiach (pozri tento článok v druhom čísle časopisu "mosty");
. Takzvaná intertextualita, hojnosť narážok, explicitných a skrytých citácií, vrátane biblie a iných náboženských textov.

Druhý z týchto trendov sa zdajú byť "bezproblémové" pre prekladateľa, v každom prípade z ruského jazyka do angličtiny - sedieť a vybrať originálne anglické slová ako ekvivalenty. Ale nie je to tak. Faktom je, že mnohé slová, sotva požičané na ruskú, začína žiť svoje vlastné životy, otočiť nové hodnoty, prejdite na iné časti reči atď. Ešte sme sa podarilo prijať prijatie požičiavania "PR", pretože toto slovo začalo sústrediť ruskú kompatibilitu (Black PR je niečo blízko k špinavým trikom) a tvoria ruské slová. Príklad z novín žurnalistiky: Naša sila je buď zaujímavá, alebo pire - Naša vláda je buď schematín alebo spinning (ako vidíte, preložil do angličtiny "zdroj" - PR - NO).

Nové slová, hodnoty, spôsoby, ako vyjadriť myšlienky, nie sú vždy spojené s potrebou zavolať nové. Ako často, bez pridania do jazyka nového zmyslu, objavujú sa v súvislosti s túžbou charakteristickou pre všetky jazyky v novom spôsobe, ako pomenovať už známe, diverzifikovať plán výrazu, otočte staré slovo s inou tvárou. Takže s ľahkou rukou športových komentátorov ("intriguu nadchádzajúceho zápasu bude v súboji medzi van Bastene a Ronaldo") Wordinitriga v zmysle niečoho neznámy, pripojenie očakávanej akcie vstúpila do politickej slovnej zásoby ("intrigy samitu hláv CIS "). Prekladateľ je nevyhnutne citlivejší na takýchto jazykových evolúciách, pretože ak povie zotrvačnosť alebo, najmä písať intrigy, nemusí byť zrejmé (správny preklad je otáznik, v druhom príklade môžete zaujatú časť).
Pre prekladateľa sa špecializuje na preklad textov politických, ekonomických, medzinárodných tém, monitorovanie relevantnej terminológie a slovnej zásoby sa mení na druh dennej zodpovednosti. Je to potrebné - a to je úloha celého prekladu "Corporation" - prispievať k konsolidácii úspešných možností prekladu a neúspešným, dokonca aj vstúpil do rozšíreného používania. Niekedy to neurobí - nepresná alebo nedostatočná možnosť, ktorá sa nazýva, dajte korene na novú pôdu. Stalo sa napríklad s výrazom nečestného štátu - preklad je výslovne nedostatočný (oveľa lepšie nebezpečný, v extrémnom prípade, extrémistickým stavom), ale nebude možné zmeniť konsolidovaný text. Ale niekedy sa snahy prekladateľov úspešní - okrem vyššie uvedených príkladov je možné obnoviť nahradenie naplneného stavu s zloženým stavom do nekompetentného stavu.

Tí, ktorí si vyberú preklad ich povolania, sa nemusia sťažovať na nedostatok práce. Bude intenzívny a rôznorodý. Schopnosť prekladať dá veľkú "porovnávaciu výhodu" a tých, ktorí si vybrali inú sféru ako hlavnú špecializáciu. Potrebujeme mať na pamäti, že úspech je dosiahnutý veľké úsilie.
Čo by som chcel dosiahnuť tento úspech? Po prvé, aktívne, trvalé čítanie rôznych literatúry na všetkých jazykoch, ktoré sú k dispozícii pre vás, je po všetkom tento kanál vnímania informácií je najúčinnejší pri zvládnutí jazyka v našich podmienkach. Ďalej, pozorný postoj k hlavnému nástroju prekladateľa - slovník (na všetky slovníky - dvojjazyčné, inteligentné, špeciálne, encyklopédy, "papier", elektronický, internet). Z nových vydaných slovníkov chcú doporučiť nový Ruský-Angličtina Slovník D.I. Yermolovich a TM Krásne. Môže sa zdať divné, ale čím skúsenejší prekladateľ, tým zaujímavejšie v slovníkoch, tým viac sa môže naučiť z komunikácie s nimi, často kritickým.

Nakoniec by som chcel, aby som si želal neustálu prácu na zlepšenie vašej všeobecnej a jazykovej kultúry. V tých, ktoré boli publikované, preklady sú často nepríjemne ovplyvňujúce prenos mien vlastného, \u200b\u200bnevedomosť mnohých historických, geografických, náboženských realít, clusiness pri kontaktovaní rodného jazyka, a niekedy - poďme volať veci s vlastnými menami - jednoducho nevedomosť a negramotnosť.

A posledný - o chybách. Sú zo všetkých prekladateľov, dokonca aj to najlepšie z nás. Dogmat "neomylnosť prekladateľa" ako určitý nebeský, pre ktorý nie je nič neznámy a neprekonateľné, samozrejme nemá nič spoločné s realitou tejto profesie, vyplnených ťažkostí, nepredvídaných situácií a iných "\\ t podvodné kamene" Zodpovedný prístup k práci, prichádzajúci v priebehu rokov, prekladová intuícia pomôže vyhnúť sa rýchlym chybám, ich reťazová reakciazvyčajne spôsobené nadmernou sebavedomosťou. Ale sebaúcta, založená na vedomostiach a neustále sa zlepšovanie, je absolútne nevyhnutné. Nakoniec, nie bohovia hrncov horia (čo človek urobil človeka, môže robiť), a odvaha mesta trvá (šťastie uprednostňuje odvážny)!

Dnes navštevujeme nezvyčajnú osobu, ktorá sa stala s prvými osobami sovietskeho štátu, Translator-Synchronizmus Pavel Palazhchenko. Narodil sa v regióne Moskvy v roku 1949, vystúpil z Moskvy štátneho pedagogického inštitútu cudzích jazykov pomenovaných po M. Torez, vlastní anglicky, francúzsky, španielsky, taliansky a nemecké jazyky. Po skončení kurzov prekladateľov OSN pracoval Palazhchenko na sekretariáte OSN v New Yorku (1974-1979) a potom na Ministerstve zahraničných vecí ZSSR. Zúčastnil sa na rokovaniach medzi ZSSR a Spojenými štátmi o otázkach bezpečnosti a odzbrojenia, a od roku 1985 bol neustálym prekladateľom Gorbačov na všetkých sovietsko-amerických stretnutiach ministrov na najvyššej úrovni. Spomenul si, či nielen sovietsky vodcov, ale Bush, Baker, Reagan Thatcher, Rajiv Gandhi. Jeden z najťažších momentov v jeho praxi, Palazhchenko považuje rokovania v Reykjavíku v roku 1986 a najväčším úspechom je podpísanie strednodobých rakiet vo Washingtone. V rokovaniach so Západom a v rámci krajiny, podľa Palazhenko, hlavná vec pre Gorbachev sa ukázal silným vodcom: "Boli udelené zo všetkých strán, ale v kritických momentoch bol schopný zbierať." V rokovaniach o Gorbachev viedol dialóg, a nečítal na kus papiera, a nikdy neurčil, - v žiadnom prípade alebo na obrázku. Trvalý prekladateľ sa stal pre Mikhail Sergejevič a ďalší a asistent. Narodili sa veľmi dôverné vzťahy. Zostal s ním a následne: "Ja sám som zažil veľmi tvrdo, keď naša celá inteligencia Gorbachev bežal v deväťdesiatych rokoch a 1991. A som považoval za svoju povinnosť zostať vedľa neho. " K dnešnému dňu pracuje Palazhchenko ako vedúci medzinárodných vzťahov a stlačte kontakty v Gorbačovskom fonde. Palazhchenko je veľmi jednoduché pracovať s Gorbachevom, pretože ho rešpektuje. Ešte viac, ako je ohľad na jeho rešpektovanie Gorbachev prekonať všetok test pripravený osudom: "Dva najväčšie straty vo svojom živote sú kolaps krajiny a smrť Risa Maximovna. Obaja zažil veľmi tvrdo, ale stále sa nebrali, nie je niečo iné. Článok do 25. výročia augusta Putech Palazhenko píše: "Dôsledky prevratu z roku 1991 boli katastrofické. Otočili vývoj udalostí na jednu z najhorších možností, hoci nemusia byť na najhoršom prípade, že zachovanie reformovanej únie, prinajmenšom na prechodné obdobie, podľa jeho odsúdenia, najlepšie pre Rusko A ostatné republiky, a pre celý svet by sa zabránilo globálnej destabilizácii, zabrániť chaotickým procesom v mnohých častiach sveta. Vzťah medzi našimi krajinami a Západom by bol spravodlivejší a so všetkými nevyhnutnými ťažkosťami, pravdepodobne by bolo možné vyhnúť sa súčasnému exacerbácii vzťahov, ktoré nie sú pre nikoho prospešné, nie najmä Rusko. " V priebehu rokov úzkej práce, Gorbachev a Palazhchenko boli v podstate rozptýlené, keď Gorbachev bežal do prezidentov v roku 1996, a Palazhchenko veril, že by sa to nemalo robiť. Keď sa dozvedel, že asi milión ľudí hlasoval za Gorbačov, Palazhenko mal túžbu potriasť rukou ku každému z nich. Podľa neho Gorbachev verí, že na konci, racionálne a emocionálne, nebude len odôvodnený, ale Rusi sú oceňovaní. Palazhchenko miluje svoje prekladové povolanie: "Absorbovať vzduch niekoho iného (a jeho) jazyka, rummage v kúzlo slov a, nájsť ten správny, musíte cítiť jeho textúru, jeho objem, a potom naplniť vlákna križovatého korešpondencia - a zostali moje obľúbené činnosť. " Je jedným z najlepších majstrov ústnej prekladov v Rusku, jeden z najväčších odborníkovhumates a zložitosti anglického jazyka, jeho Peru patrí niekoľkým knihám o problémoch prekladu. Pavel Palazhchenko láskavo súhlasil s odpoveďou na otázky korešpondenta a povedať o jeho nezvyčajnej a ťažkej práci.

- Paul, ktorý sníval o tom, že sa stal v ranom detstve, pred školou?

- Pred školou, možno to nebolo, v škole som prešiel obvyklým spôsobom: Najprv som bol priťahovaný k niektorým romantickým profesiám, napríklad, geológ, a od 7-8 triedy, som sa už stal prekladateľom.

- Čítal som, že vážne angličtina ste sa začali angažovať za 8 rokov na to, aby ste sa nažili mama - učiteľ angličtiny, ale najprv to nebolo pre vás veľmi zaujímavé. A kedy bol záujem o učenie cudzieho jazyka?

- To vznikol postupne, spočiatku som naozaj neurobil veľmi tvrdo, ale napriek tomu dosť úspešné: Po prvé, moja matka bola nádherný učiteľ, a po druhé som mal určité schopnosti. Do 5-6 triedy sa mi stalo zaujímavým a už v 7-8. ročníku tam bol záujem nielen na samotný jazyk, ale aj do krajiny - Veľká Británia, potom sa viac zaujíma o Ameriku. Myslím, že sme potom žili za "železnou oponou", čo sme vedeli, a bol atraktívny "to" spôsob života. Myslím si, že, hral určitú úlohu. A tiež - kultúra, najmä hudba - "beatles" a iné skupiny. Zdá sa, že je to prenesené, a tí, ktorí zažili záujem anglický jazyk- Zvlášť. Myslím, že to nebol rozhodujúcim faktorom, ale - jeden z nich. Časy mojej detstva a mládeže ešte nie sú časom intenzívnej "studenej vojny", ale skôr v období "Thaw". Ale od roku 1968 sa situácia zmenila ...

- Kedy ste chodili do inštitútu, bola veľká súťaž?

- v porovnaní, povedzme lekársky inštitút Súťaž bola relatívne malá: 4-5 ľudí na mieste. Len mnohí ľudia tam nechodili, pretože vyučovanie cudzích jazykov v Sovietskom zväze nebolo na najvyššej úrovni, táto téma bola považovaná za sekundárne, a ak ľudia išli na svoj strach a riziko na iné univerzity, dokonca ani veľmi Vysoké známky, potom zadajte mnohé, neboli vyriešené. Na druhej strane to bolo 1966, keď boli okamžite vyrobené dve triedy - desiate a jedenásty, takže súťaž bola vyššia ako v predchádzajúcich a v nasledujúcich rokoch. Nebolo to veľmi jednoduché, ale ja som zaznamenal 19 bodov z 20 a zadaných, bez akejkoľvek skrutky.

- Chceli ste byť prekladateľom, nie učiteľom?

"Inštitút bol nazývaný pedagogický, ale vstúpil som do prekladovej fakulty, nevidel som sám učiteľ. Potom to bolo myšlienka: Keďže práca je spojená s odchodom v zahraničí, okrem toho väčšina absolventov prešla do účinných štruktúr, potom táto práca a táto fakulta je len pre mužov. V reálnom živote to nebolo takto, mali sme dievčatá, jeden z nich bol preložený z pedagogickej fakulty a z pobočky aplikovanej lingvistiky a niektoré ďalšie dievčatá sa objavili v treťom štvrtom roku. No, samozrejme, v blízkosti, v tej istej budove, tam bola pedagogická fakulta, takže v tomto ohľade neexistoval "hlad".

- Po Chruščovi "Thaw", malé "mrazy" začali, keď sa napájanie zmenilo v roku 1964 - myslím príchod L. Brezhneva. Necítili ste žiadne nepohodlie, pretože ste už zvyknutí na nejaký druh slobody, a potom postupne začal "twist nuts"?

- "Uťahovanie orechov" začalo v roku 1968 v súvislosti s československými udalosťami ( invázia sovietskych vojakov v Prahe. Približne. Autor) A predtým sa stále zlepšilo, aj keď, samozrejme, učitelia ideologických disciplín - "Dejiny strán" atď. - zdôraznil, že sa učíme v ideologickej univerzite a nemali by sme blízko v jazyku. Vnímali sme to skôr ako formálnosť. Na začiatku 70. rokov podpísal ZSSR zmlúv so Spojenými štátmi a na obmedzenie strategických zbraní, ale súčasne v krajine "priskrutkované orechy", takže sme boli vo vírivke týchto protichodných trendov. Ak hovoríme o ideológii, bolo to potom, že vzala úplne šikmé a mrazené formy. Cítili sme to, ale ako väčšina ľudí v Sovietskom zväze, vzala túto skutočnosť, aj keď sme sa nemali radi.

- Naraz ste absolvovali kurzy prekladu OSN. Ako sa tam dostal, bol tam prísny výber?

- Tieto kurzy existovali s cieľom vyplniť voľné pracovné miesta v prekladateľských službách OSN v New Yorku, Ženeve a Viedni. Trvanie kurzu je rok, tam boli písomné a orálne, t.j. Synchrónne prekladatelia. Každý rok, v súvislosti s povinnou rotáciou (v sekretariáte OSN, sovietsky zamestnanec nemohol pracovať dlhšie ako 5 rokov) bolo potrebné tieto služby, nahradiť zamestnancov. Približne 20 písaných prekladateľov a 5 synchrónov bolo vyrobených. Dostal som sa do skupiny simultánneho prekladu, kde boli väčšinou absolventov prekladovej fakulty ITAZA. Pokiaľ ide o výber, bol prvýkrát vybraný na odporúčanie oddelenia, a potom bol stále rozhovor s Komisiou OSN.

- A učitelia boli miestne alebo zahraniční?

- učitelia boli naše. Synchron vyučoval bývalý prekladatelia OSN: Genium Vasilyevich Chernov, Lev Eliseevich Lyapin. Tam boli aj iní učitelia, bývalí zamestnanci OSN a iní, všetci - veľmi dobrí prekladatelia. Synchronionisti, samozrejme, zvládol písomný preklad. Okrem toho sme študovali štruktúru a aktivity OSN, boli zapojení do prekladu skutočných oon textov, vrátane pomerne komplikovaného. Bol to rok veľmi intenzívnej štúdie, ktorá odo mňa urobila profesionálny prekladateľ.

- Myslím, že pre našich čitateľov niečo objasniť: synchrónny preklad zahŕňa rôzne variácie ...

- V OSN je hlavnou možnosťou simultánny preklad do rodného jazyka s dvoma cudzími, takže bolo potrebné zvládnuť a prekladať z francúzštiny. V Rusku, a predtým v ZSSR, ďalší prekladový systém: tá istá kabína premieta zo zahraničia do ruštiny a od ruštiny do zahraničia. Táto možnosť je teraz prijatá v medzinárodných organizáciách pre čínske a arabské jazyky.

- Stáva sa to, keď prekladateľ prekladá synchrónne, a tam je možnosť, keď sa text už preložil vopred, takže prekladateľ jednoducho číta hotový text. Mali ste to?

- Nie je to tak často, prekladateľ dáva text vopred, čím viac prekladá (a preklad nie je vždy dobrý). TEXT spravidla prinesie do prekladateľa kabíny 5-10 minút pred začiatkom výkonu, a niekedy hneď po začatí. Ak o tom hovoríte, potom existujú tri možnosti:

1) Synchrónny preklad textu bez prípravy a bez textu

2) Súčasný preklad textu s prípravou (od 3-5 minút do 30)

3) Text je, ale je uvedený so začiatkom reči

Niektorí prekladateľský text v takýchto prípadoch je ešte viac ruší, než pomáha: sprejuje pozornosť. Väčšina z prevádzky simultánneho prekladateľa - preklad bez písomného textu.

- a tzv "Šepkanie v uchu" - z tejto série?

- V OSN je preklad vždy vždy technické prostriedky. Ale keď nie je žiadna technológia, existujú rôzne možnosti pre "semi-dimenzionálny" preklad, keď prekladateľ sedí alebo stojí vedľa tých, ktorí potrebujú byť preložené, alebo počúva orator bez slúchadiel a hovorí do mikrofónu pripojeného Slúchadlá, alebo to je nejaká "zmes» poloderionálne a konzistentné preklad, ani neviem, ako to zavolať. Fyzicky je to ťažšie.

- Boli ste osobný prekladateľ nielen M.S. Gorbacheva, ale aj E.A. Shevardnadze ...

- Áno, začal som pracovať s Gorbachevom a Shevardnadze v roku 1985 a spolupracujem s Michail Sergeeviom a stále mu pomáham. Pracoval som so Shevardnadze, kým nebol ministrom zahraničných vecí ZSSR. Neexistuje žiadna taká vec ako "osobný prekladateľ", ale bol som hlavným prekladateľom, zúčastnil sa všetkých samitov, vo všetkých rokovaniach Shevardnadze s Američanmi, Briti. Je to dosť veľká a intenzívna časť môjho života.

- Teraz pracujete v nadácii MIKHAIL GORBACHEV a dohliadať na odkazy so zahraničnými médiami. Čo je zahrnuté vo vašich povinnostiach?

- Nadácia Gorbači - Nadácia pre sociálno-ekonomické a politické štúdie. A v súlade s touto hlavou je hlavným cieľom fondu vykonávať takýto výskum - ako v medzinárodnom aspekte, ako aj v štúdii o procesoch vyskytujúcich sa v našej krajine, štúdie a systematizácia histórie reštrukturalizácie, publikovanie kníh na základe dokumentov o reštrukturalizačnej ére. Okrem toho, keďže Mikhail Sergeeevich Gorbačov je postavou, ku ktorému sa úroky neustále prejavuje - medzi našimi novinármi a v medzinárodnej tlači máme malú jednotku, ktorá sa zaoberá mediálnymi pripojeniami. Robím to, rovnako ako iné medzinárodné záležitosti, pomáhajú Michail Sergeeviovi na jeho výlety v zahraničí, hoci teraz je už menej. Veľa práce, a bohužiaľ, teraz mám menej času na prácu na vlastných knihách a článkoch. Okrem toho som platný prekladateľ, pracujem rôzne organizácie A kombinovať túto prácu s prácou v nadácii. Za posledných 30 rokov som vedľa Gorbačov. To je skôr vzácna situácia, pokiaľ ide o viem - do určitej miery jedinečný.

Hovoril som Evgeny Kudryaty

"Nemecký ruský kuriér", október - 20. novembra 16 gyg