Kirjastamisleping. Küsimused kunstilise tõlke kohta Tüüpiline tõlke leping RIPOL kirjastamine

Seda tüüpi lepingu teema on autori poolt kirjutatud valmis töö. Leping näitab keelt, millele autor peab looma töö, selle maht. Kõik tingimused, mida tuleks täita, on lepingus märgitud ja osapooled rangelt kinni peetavad.

müüa selle töö koopiaid, võta need rendile ja teha muid tegevusi;
importida tööd;
tõlgi;
recycle kirjutatud.

Lepingust tulenevate õiguste ja kohustuste täitmine

Autor on kohustatud edastama essee kirjastaja poolt määratud aja jooksul kirjutatud kõikides eeskirjades. Töö tuleks lõpule viia ka siis, kui kirjastajatel ei ole märkusi ja soovitusi. Rafineerimisperiood on märgitud ka lepingus.

Kirjastaja peab õigeaegselt kohandama, tegemata iseseisvaid muudatusi. Ta kohustub vabastama vastava ringluse töö.

Töö eest tasumine

Summa, mida kirjastaja maksab autoriõigus, sätestab eelnevalt ja on märgitud lepingus. Aeg on märgitud ka siis, kui tasu maksmine ja tasu maksmine on vajalik. Samuti on märgitud, milline protsent maksab autori autorile töö müügist saadud kasumi saamisest.

(Heakskiidetud NSV Liidu riigi komitee esimehe järjekorras
24. veebruar 1975 nr 88)
g. "" 199.
Kirjastaja nimetatakse "kirjastaja", keda esindab
rektor _, tegutsedes põhjal harta ja
, edaspidi autorile edaspidi leping
puhumine.
1. Autor pakub kirjastajatele töö üleandmiseks
(nimi)
keele keelt (keeled) ja
väljaanded tõlked (ülekanded) 5 aastat, arvestades lepingu sõlmimise kuupäevast.
2. Kirjastaja kohustub oma kulul omal kulul tõlge tagama, säilitades tähenduse ja terviklikkuse
töötab. Kõik muutused töö saab valmistada ainult esialgse
autori nõusolek. .
Kirjastaja kohustub autor taotlusel andma talle tõlke tutvumiseks.
3. Kirjastaja kohustub tasuma tasu autorile vastavalt kehtivatele määradele ja
reeglid põhinevad rubla. Autori nimekirja (poeetiline string) jaoks esimesel
tõlkija väljaanne tõlkimisel hõõrumise ajal.
Mass väljaanne makstakse rubla määral. Autori nimekirja jaoks
hotval Rock) esimesel väljaandes, kui hõõruda hõõruda.
Lepinguosalised kaaluvad tavapärases töö avaldamist, \\ t
(Avaldamise number)
. . Mass.
(Avaldamise number)
Avalduse järjestuse number on määratud arvutamisel.
4. Tasu makstakse:
a) 25% - pärast lepingu allkirjastamist;
b) 75% - pärast tööle vabastamist tõlke tegeliku mahu valguses (ülekandmisel)
erineva kirjutamissüsteemi mahuga keel määratakse päritolu järgi).
5. Kirjastaja kohustub rõhutama kõiki perekonnanime avaldatud toote koopiaid
ra ja töö nimi originaalkeeles.
6. Kirjastaja kohustub tegema töö avaldamise kuni 10 autoriõiguse lehte
2 aastat, suurem maht 4 aastat. Tingimused arvutatakse lepingu sõlmimise kuupäevast.
Märge. Poeetikute avaldamise tähtaegade arvutamisel ühele autorile
700 poeetilist rida võrdsustatakse lehega.
7. Lepingu lõikes 6 nimetatud tähtaegade jooksul on kirjastusõigus töö vabastamise õigus
ringlusse. Ületama paigaldatud norm Autor on lisaks autorile makstud
tasu ettenähtud viisil.
Märge. Kohustuslik, kontroll ja reklaam koopiad kehtestatud summa
reguleerivad õigusaktid, tasu maksustamisel ei võeta arvesse.
8. Autor kohustub lepingu tähtaja jooksul (lõige 1) ei edasta tööd teistele.
avaldamise organisatsioonid tõlgitud samas keeles (keeled).
Selle tingimuse rikkumise korral on kirjastuse õigus lepingu lõpetada ja autorilt taastuda
makstakse talle tasu, samuti kirjastaja kulutatud summa tasu eest
tõlkija.
9. Kui vastavalt asjaoludele ei avaldata töö iseseisvalt
autor (klausel 6), autoril on õigus lepingu lõpetada vastuvõetud tasu säilitamisega.
10. Kirjastaja kohustub välja andma autori tasuta 2 eksemplari esimese väljaande ringlusest
raamatud (brošüürid) ja reprodutseerimisel 1 koopia (olenemata kaasautuste ja keele arvust
valikud).
11. Lepingu kirjastaja õiguste ja kohustustega on õigus edastada täielikult või osaliselt
teised organisatsioonid selle autori teatega.
12. Lepingu kohased vaidlused on Euroopa Kohus lubatud seadusega kehtestatud eeldusega.
13. Eritingimused
Poolte aadressid:
Kirjastus
Autor
Aadresside muutmise kohta kohustuvad pooled teatama üksteisele kirjalikult.
Kirjastaja direktor

Kuidas leida autoriõiguse tõlkija kontakte kirjandusliku töö tõlkimise eest?

Ma tegelen audioraamatu salvestamisega. Ütle mulle, palun, kuidas leida konkreetse töö tõlkija kontakti. Kuhu võtta ühendust? On vaja järgida autoriõigusi ja mahaarvamisi tõlkijatele.

Venemaa tõlkijate liit ei teosta oma autoriõiguste omanike enda andmebaasi ja autoriõigust, kuid mõnel juhul aitab mõnel juhul ühendust võtta tõlke tõlkijaga, kui tegemist on autoriõiguste õigustega.

Püüan nädalavahetusel välja kirjutada väikese artikli, kus ma selle teema kohta minu mõtted määravad.

Yuri Novikov Venemaa tõlkijate Liidu liige

Esiteks, tõlge ilukirjandus (PROSE) ja luule tõlkimine on kaks külgnevat ala, mis on üksteisega kokku puutunud ja üksteist edukalt täiendavad, kuid mitte alati ühes inimeses. On teatud hulk inimesi, kes tõlkivad ja luuletused ja luuletused, kuid poehyra Tõlkijad on kaugeltki alati tegelevad mahukate propaetsete tekstide ülekandmisega.

Luule tõlkimine on peaaegu alati saadud oma poeetilise loovusega. Mees kirjutades luuletusi, see tähendab, kes on luuletaja ise, otsustab äkki proovida ennast tõlkimine teiste poeetiliste tööde. Mõnikord saab seda teha, et ta ei ole oma salmidega täielikult rahul, ei saa ta luua originaalseid poeetilisi pilte. "

Kuid igal juhul eeldatakse sellise katse edu, et inimene omab üsna hästi poeetilist tehnikat, mõistab luule, teab, kuidas eristada edukaid joone ebaõnnestunud.

Paratamatult tekib loenduriküsimus: miks ja millisel eesmärgil otsustasite tegeleda luuletuste või proosa tõlkimisega? Kas soovite tõlkida tabelisse (ise, "hinge")? Väga kahtlus. Nii et te soovite või saada ülistatud või elementaarne, et teenida elatist sellises keerukas viisil.

Aga nendel päevadel luule ja tõlkimine luule on väga ebausaldusväärne viis teenida.

Aga ehk sa küsisid üldse teist, mis tähendab, et sa tuled mõned luuletused või stuudio poeetilise tõlke - ja te kohe õpetada tõlge luuletusi. Sellise stuudio külastamine, suhtlemine koosneb tõlkijatest, nende kommentaaridest ja ülevaatustest - Kõik see on väga väärtuslik. Aga sa peaksid tõlkima kõik sama. Ja teised võivad sulle midagi öelda.

Ühel minu arvukad saidid on rubriigid "poeetilised ühendused", aga mitte väga palju: http://filologiia.su/poeticheskie-bedineniya

Aga ikkagi, luule tõlge on pigem sisemine vajadusEi ole ainult tüüp tüüpi: "Väsinud rumalate tehniliste tekstide tõlkimist, otsustasin ma luuletusi ületada."

Luuletuste tõlkimise alustamiseks peate püüdma tõlkida vähemalt ühe luuletuse ja vaata, mis selgub ja toob teile selle protsessi rõõmu ja sisemise rahulolu.

Ma võin soovitada ka suurte pealkirja "algaja autorid" minu saidi filologia.su ja selle kohta, kust oma tööd avaldada, saate oma saidi medien.ru õppida.

Yuri Novikov Venemaa tõlkijate Liidu liige

Kliendid mõnikord minuga pöörduvad, kes tegelevad välisriikide autorite raamatute ja artiklite tõlgetega vene keelde. Kaebused toimuvad erinevates etappides: nii suhete loomise etappidel originaalsete teoste autoritega ja kirjastajatega suhtlemise etappides.

Täna ma ütlen teile, milliseid samme on vaja võtta enne tõlke algust, millised õigused tulenevad tõlkijast, kuidas teha suhteid originaalse töö autoriga ja mis aitab kirjastaja tõlkimise üleandmisel.

Nagu me teame, tuleks autori või muu autoriõiguse omaniku nõusolekul läbi viia töö igasugune töö kasutamine (mõnede jaoks mitte huvitav meile huvitav). Sellist nõusolekut väljendatakse tavaliselt litsentsilepinguKus pooled peavad läbirääkimisi, sealhulgas meetodeid, mida töö kasutatakse.

Sun.9) vastavalt punktile 2. Vene Föderatsiooni tsiviilseadustiku artikkel 1270, tõlge on üks töö kasutamist. Järelikult on tõlke rakendamiseks vajalik autori või autoriõiguse omaniku nõusolek. Muide, tuleb märkida, et autor ei ole alati autoriõiguse omanik. Sageli on juhtudel, mil autor võõrandab ainuõigust töötada, näiteks kirjastaja kasuks. Sellisel juhul on kirjastaja läbirääkimiste pidamiseks vajalik tõlke luba, mis omab ainuõigust algsele tööle.

Seega peab tõlkija esimene samm välja selgitama, kes on originaalse töö autoriõiguse omanik.

Siis on vaja suunata õiguste valdajale (või autorile ise, kui ta ei andnud kellelegi kellelegi kedagi) koos asjaomase litsentsilepingu sõlmimise ettepanekuga. Tasub meeles pidada, et litsentsilepingu allkirjastamine ei tähenda alati tõlkija kulusid. Jah, muidugi, enamikul juhtudel luba välja tõlge väljastatakse raha eest. Kuid see juhtub ka, et pooled lepivad kokku vaba resolutsioonis. Seadus võimaldab litsentsilepingute rahuldamist.

Kuna me räägime teiste keelte teoste üleandmisest vene keelde, siis kõige tõenäolisemalt autori või muu õiguse omanik on teise riigi resident. See asjaolu aitab kaasa teie rahvusvahelisele elemendile. See tähendab, et sellises lepingus peaksid osapooled täpsustama kohaldatav õigus Ning asutaks kohus, mis kaalub vaidlust, kui see tekib pooltelt. Soovitan valida Venemaa Föderatsiooni õiguse. Kaasaegsed normid venemaa õigusaktid umbes intellektuaalne omand Näiteks kvaliteetse Euroopa kvaliteeti ei ole.

Litsentsilepingu sõlmimine lisaks olulised tingimusedSelliste lepingute omapärane peab pöörama tähelepanu ka litsentsiandja (autoriõiguse omanikku) tagatisele.

Ma soovitan sellistes lepingutes lisada objekte tagatistega, et tõlkimise töö kasutamise õigust ei olnud varem teistele isikutele erakorralise litsentsi tingimustes osutunud teistele isikutele.

Nagu te teate, kui autoriõiguse omanik lõpetas kokkuleppe varem midagi, et pakkuda tööd töötada tööd, edastades samale keelele erakorralise litsentsi tingimustes, siis ta (õige omanik) ei ole enam õigus alustada Sarnased lepingud teiste isikutega. Igal viisil jälgida, kas selline leping oli võimatu. Seetõttu on soovitatav kasutada artiklis 431.2 sätestatud asjaolude kinnituste mehhanismi. Tsiviilkoodeks. Kui autoriõiguse omanik andis leping oluliste asjaolude ebausaldusväärsete kinnituste tõlgi, siis on kohustatud hüvitama selliste tagatiste ebausaldusväärsuse tekitatud kahjud.

Teisisõnu, kui äkki selgub, et õige valdaja ei olnud õigust anda tõlkijale õigust edastada, siis tõlkija kaotus hüvitatakse.

Vastavalt artikli 1260 tsiviilseadustiku Vene Föderatsiooni, tõlkija kuulub autoriõiguse tõlke läbi tema. Nagu me mäletame, kuulub autoriõigus isiklikuks mittevaralise õigusedJa vara ainuõigus. Seega tõlkija on täieõiguslik autoriõiguse omanik tema tõlge. Vastavalt punktile 3. Kõik sama artikkel 1260 tsiviilseadustiku Venemaa Föderatsiooni, tõlkija teostab oma autoriõiguse suhtes õigusi autorite autorite poolt kasutatavate tööde loomiseks kasutatud tõlge. See tähendab, et kui lepingu sõlmimisel kirjeldatud eelmised sammud tehti edukalt, on tõlkija õiguspäraselt oma tõlkimisele erandlik õigus ja suudab nende kaalutlusõiguse käsutuses käsutada.

Kui tõlge on lõpule viidud, tuleb aeg oma väljaande kirjastamise ajal läbirääkimisi pidada. Praktikas algab läbirääkimised kirjastajatega läbirääkimistel palju varem, kuid kirjastajaga sõlmitud leping sõlmitakse juba lõppenud tõlke osas. Me räägime kindlasti kirjastamise lepingute iseärasustest. Vahepeal tahan peatuda selle kohta, mida: kirjastaja küsib peaaegu alati tõlgete autoritel tõendeid ülekannete rakendamise seaduslikkuse kohta. Siin on tõlkija väga kasulik algse autoriga sõlmitud lepingule, mida arutati eespool. Fakt on see, et sel viisil on kirjastaja kindlustatud algse töö autoriõiguse omaniku nõuete vastu ja see on normaalne.

Tõlkija võib avaldamislepingust ohutult esitada kirjastamismaja koopia, kustutades või karjudes konfidentsiaalne teave (Isikuandmed, kontonumbrid, tehingu summa jne). Kas tuletada meelde, et kõik lepingud, mis on seotud üleandmise rakendamisega (nii originaalse töö autor ja kirjastajaga) tuleks sõlmida kirjandus…

Muide, kirjalike ja suuliste vormide kohta. Tuleb märkida, et suulise tõlkijatel on ka nende tõlkimiseks autoriõigused. Vastavalt punktile 3. Venemaa Föderatsiooni tsiviilseadustiku artiklit 1259, autoriõigused taotlevad ehitustööde suhtes, väljendatuna mis tahes objektiivsel kujul, sealhulgas kirjalikult, suuliselt (avaliku laususe vormis, avaliku täitmise ja muu sarnase vormis) ...

Viimane hetk, mil ma tahtsin keskenduda, on teoste tõlke rakendamine, mille autorid on juba surnud. Sel juhul, enne sellise töö tõlke algust, tuleb teada, kas on veel erakordne tööõigus. Sõltuvalt riigi õigusest, kus esialgne töö avaldati, võib see periood erineda. Näiteks Venemaal kehtib ainuõigus kogu autori ja 70-aastase eluea jooksul, arvestades 1. jaanuaril pärast autori surma järgmist. See ei ole oluline, kas autor oli töö põhiomanik; Kõik sama, erakorralise õiguse kehtivusaeg kaalutakse autori elust.

Kui see periood möödas, peetakse esialgset tööd ülekantakse avalik domeen. Avalikule domeenile läinud töö, tõlkija saab ohutult kasutada ilma loata ja ilma mis tahes lepingute sõlmimiseta (Venemaa Föderatsiooni tsiviilnõukogu punkt 2.10.1282). Sellisel juhul saab ta ka ainuõiguse omanikuks üleandmisele ja neid võõrandada.

Kui ainuõigus on endiselt kehtiv, kuid autor suri, peaks see olema kooskõlas pärijatega ja välja selgitama, kas nad on autoriõiguse omanikud või ainuõigus oli võõrandunud mis tahes kirjastaja kasuks. Seejärel tuleks sõlmida litsentsilepingu asjaomase autoriõiguse omanikuga, nagu on kirjeldatud artikli alguses.

Andrei Makarov, 2019. Artikli reprodutseerimine on lubatud internetis, kusjuures allikasse aktiivne hüperlingi kohustuslik.

Ainuõigusliku õiguse üleandmise leping üleandmise ja muude autoriõiguste üleandmise kohta (\\ t ligikaudne vorm)

Ainuõiguse üleandmise leping üleandmise ja muude autoriõiguste õiguste üleandmise kohta (ligikaudne vorm) linna ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________, edaspidi "autor", teiselt poolt, ja koos ühise märke "Pooled" kõnealuse kokkuleppe kohta on järgmised: 1. Üldtingimused 1.1. Autoril on erakordsed õigused töötada _________________________________________________________________________________________ (edaspidi - töö). 1.2. Määratud töö vastab järgmised tingimused: A) __________________________________________________________________________________________ (kirjanduse tüüp, žanr, ametisse nimetamine) b) töö maht ___________ Autoriõigusega lehed (poeetilised jooned), sealhulgas rakendused ja illustratsioonid. 2. Lepingu teema 2.1. Autor edastab kirjastaja erakorralised õigused Tõlge, avaldamine ja levitamine __________ keel tööle edaspidi üle kantud tõlkele. 2.2. Autor pakub kirjastaja õigust sõltumatult rakendada kogu lepingu tähtaja jooksul, et üle kanda täielikult või osaliselt saadud õigusi teistesse lepingus nimetatud territooriumil nimetatud territooriumil käesoleva lepingu punktis 5.1.3 nimetatud tasu maksmisega. 2.3. Kirjastaja tasub töötasu õigeaegselt ja käesolevas lepingus nimetatud viisil. 3. Lepingu territoorium 3.1. Kirjastajal on õigus kasutada käesoleva lepingu alusel üleantud õigusi. _____________________________________________________________. 4. Asutamislepingu mõiste 4.1. Käesolev leping sõlmitakse ____ aastat. Alguskuupäev: lepingu allkirjastamise hetk. Kehtivusaja lõpp: ______________________________ (Kalendripäev või ajaperiood on märgitud aastatel ja kuudel) 4.2. Käesolevat lepingut võib pikendada lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel. Käesoleva lepingu pikendamise tingimused määravad lepinguosalised enne käesoleva lepingu lõppemist ________ kuud. 5. Töötasu õiguste edastamise eest 5.1. Kirjastaja kohustub esitama autorile järgmise tasu: 5.1.1. Eelmine summa _____________________ makstakse autorile pärast käesoleva lepingu allkirjastamist. Ja leping peetakse jõustumist, tingimusel et määratud summa maksmine; 5.1.2. Töötasu summas ____________________________ makstakse autorile pärast vabastamist valguses tõlke. 5.1.3. Selline autoritasu järgmistes suurustes kirjastusaja saadud kuludest avaldatud tõlke koopiate müügist: a) ______% esimese _____ tuhande koopia maksumusest; b) ______% _____ tuhande 5,2 ülaltoodud koopiate väärtusest. Makse tehakse autori arvelt, avatud panga eraldamisel ____. Tasu vormis autoritasu makstakse _______ korda aastas. 6. Poolte õigused ja kohustused 6.1. Kirjastaja kohustub korraldama töö töö täitmise kvalitatiivse kvalitatiivse tõlkijaga. Tõlkija valik peab olema kirjastajaga kooskõlas kirjastajaga. 6.2. Autoril on õigus tõlkimisega tutvuda. Ilma eelneva heakskiidu ilma autoriga, on keelatud teha lühendeid, muutusi või täiendusi tööle tõlkida. 6.3. Kirjastaja kohustub andma kõrgeima kvaliteediga prindikvaliteedi, paberi ja tõlke sidumise. 6.4. Kirjastaja kohustub avaldama tõlke ___ kuu jooksul alates lepingu kuupäevast. 6.5. Koopiate müügihind on koostatud igakuiselt ja kajastub hinnakirjades. 6.6. Autoril on õigus saada teavet saadud tõlkejuhtumite hinna ja koguse kohta. 6.7. Kui kirjastaja müüb allahindlus koopia _______ või rohkem alates kirjastamise hinnaga, mis tuleb kinnitada dokumenteeritud, siis praegused suurused selle müügi nende müük tuleks arvutada saadud summade kirjastuse ja mitte kirjastamise Hinnakirjas paigaldatud tõlke hind. 6.8. Kirjastaja kohustub saatma autor ______ tasuta tõlkejuhtumid koos teatise tegeliku tõlke ja ühe juhtumi hinnaga. 7. Tõlkenõuded 7.1. Autori nimi tuleb katta kaanel (super siduv - kui see on esitatud), siduva ja pealkiri iga vabastatud tõlkeviisi. 7.2. Pealkirja lehekülje tagaküljel tuleks autoriõiguse teate paigutada:, autori nimi ja initsiaalid, väljaandeaasta, samuti järgmine tekst: "Käesolev väljaanne väljastatakse ainuõiguste edastamise lepingu alusel autor. " 8. Aruanded edastatud õiguste kasutamise kohta 8.1. Kirjastaja õiguste kasutamise aruanded saadetakse autorile ________________ korda aastas 8.2. Aruanne peaks sisaldama järgmist teavet aruandeperioodi jooksul: - kirjastamismaja väljastatud ja müüdud ülekannete arv; - kolmandate isikute poolt lepingute alusel väljastatud ja müüdud läbipaistvuse koopiate arv; - Teave kirjastaja poolt kolmandate isikutega sõlmitud lepingute kohta, sealhulgas kolmanda isiku nimi, edastatud õiguste laad, tasude summa ja muud andmed, mis on vajalikud tasu määramiseks vastavalt asutamislepingu lõikele 5. 9. Eritingimused 9.1. Kui kirjastaja ei ole avaldanud tõlget __________ kuu jooksul alates käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäevast, kõik õigused edastavad käesolev lepingNõuab autorit ilma käesoleva lepingu punktis 5.1.1 nimetatud summade tagastamata. 9.2. Kui leping lõpetatakse varem kui punktis 4 sätestatud ajavahemikku, on kirjastaja kohustatud ____ kuu jooksul alates selle lõpetamise kuupäevast tõlkejärgsete ametikohtade realiseerimiseks, esitades autorile aruande ja maksnud hinnangulise tasu vastavalt käesoleva lepingu lõikega 5. 9.3. Kui käesoleva lepingu ajavahemiku jooksul lõpetab kirjastaja tõlkejuhtumite vabastamise või levitamise, suunab autor kirjastamise teate tõlke vabastamise või levitamise jätkamiseks. Kui kirjastaja _________ kuu jooksul ei jätkata teatises nimetatud toiminguid, tagastatakse lepingu alusel üleantud õigused autorile. Samal ajal ei vastuta autor kolmandate isikute, sealhulgas tõlkijate eest. 10. Tagatised 10.1. Autor tagab, et see on ainus omanik selle töö õiguste ja ei riku teiste õigusi. 10.2. Autor tagab, et käesoleva lepingu kirjastajale üle kantud erakorralised õigused ei ületanud kellelegi ja lepingu tähtaja jooksul ei kasuta autor ise ja seda ei edastata teistele isikutele. üksteist. Lõppsätted 11.1. Kõik küsimused, mida käesolevas lepingus ette nähtud ja vaidlused, mis võivad tekkida seoses tema taotlusega, lahendatakse osapooled vastavalt Venemaa Föderatsiooni õigusaktide normidele. 11.2. Kõik käesoleva lepingu muudatused ja täiendused tuleb teha kirjalikult, allkirjastavad volitatud isikud ja pädevad asutused heaks kiitnud, kui selline heakskiitmine on vajalik. 11.3. Käesoleva lepingu eritingimused on konfidentsiaalsed ja ei kuulu avalikustamisele ega muule edastamisele kolmandatele isikutele. 11.4. Ühepoolne muutus Lepingu tingimused ei ole lubatud. 11.5. Käesolev leping viiakse läbi kahes eksemplaris, millest igaüks __________ ja ____________ keeli, mõlemad tekstid on sama tugevusega. 12. Õiguslikud aadressid Pooled autor _____________________ Kirjastaja ________________