Dohovor o právnej pomoci pre občianske rodinné záležitosti. Právna pomoc a iné formy právnej spolupráce

Ratifikované uzneseniami zákonodarného zhromaždenia Jogorku Keneša Kirgizskej republiky zo 17. mája 1995 Z N 76-1 a SNP Jogorku Keneša Kirgizskej republiky z 31. mája 1995 P N 59-1

Pozrite si stav zmluvy

Tento dohovor sa bude naďalej uplatňovať vo vzťahoch medzi zmluvným štátom tohto dohovoru a zmluvným štátom dohovoru o legálna pomoc a právny vzťah v občianskych, rodinných a trestných veciach zo 7. októbra 2002, pre ktoré nenadobudol účinnosť

ODDIEL I. VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Časť I. Právna ochrana

Časť II. Právna pomoc

ODDIEL II. PRÁVNE VZŤAHY V OBČANSKÝCH A RODINNÝCH VECIACH

Časť I. Kompetencie

Časť II. Osobný stav

Časť III. Rodinné záležitosti

Časť IV. Vlastnícky právny vzťah

Časť V. Dedičstvo

ODDIEL III. UZNÁVANIE A VYKONÁVANIE ROZHODNUTÍ

ODDIEL IV. PRÁVNA POMOC A PRÁVNE VZŤAHY V TRESTNOM ČINE

Časť I. Vydanie

Časť II. Vykonávanie trestného stíhania

Časť III. Osobitné ustanovenia o právnej pomoci a zákone

kriminálne vzťahy

ODDIEL V. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Členské štáty Spoločenstva Nezávislé štáty, Zmluvné strany tohto dohovoru, ďalej len zmluvné strany;

na základe želania zaistiť, aby občania zmluvných strán a osoby s bydliskom na ich území boli vo všetkých zmluvných stranách zásobovaní osobnými a vlastnícke práva rovnakú právnu ochranu ako pre vlastných občanov;

dávať zásadný rozvoj spolupráce v oblasti poskytovania právnej pomoci inštitúciami spravodlivosti v občianskych, rodinných a trestných veciach,

Dohodli sa nasledovne:

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Právna ochrana

Článok 1. Poskytovanie právnej ochrany

1. Občania každej zo zmluvných strán, ako aj osoby s bydliskom na jej území, požívajú to isté na územiach všetkých ostatných zmluvných strán, pokiaľ ide o ich osobné a majetkové práva. právna ochrana ako aj vlastných občanov danej zmluvnej strany.

2. Občania každej zo zmluvných strán, ako aj ďalšie osoby s bydliskom na jej území, majú právo slobodne a bez prekážok sa obrátiť na súdy, prokurátorov, orgány pre vnútorné záležitosti a iné inštitúcie iných zmluvných strán, ktorých kompetencia zahŕňa občianske, rodinné a trestné veci (ďalej len „justičné inštitúcie“), môže v nich konať, podávať petície, podávať žaloby a vykonávať ďalšie úkony procesné úkony za rovnakých podmienok ako občania danej zmluvnej strany.

3. Ustanovenia tohto dohovoru sa budú vzťahovať aj na právnické osoby zriadené v súlade s právnymi predpismi zmluvných strán.

Článok 2. Oslobodenie od platenia ciel a náhrady nákladov

1. Občania každej zo zmluvných strán a osoby s bydliskom na jeho území sú oslobodené od platenia a náhrady súdnych a notárskych poplatkov a nákladov a taktiež majú nárok na bezplatné legálna pomoc za rovnakých podmienok ako ich vlastní občania.

2. Výhody uvedené v odseku 1 tohto článku, sa vzťahujú na všetky procesné úkony vykonané dňa tento prípad, vrátane výkonu rozhodnutia.

Článok 3. Poskytovanie dokumentov o rodine a majetku

pozíciu

1. Dávky uvedené v článku 2 sa poskytujú na základe dokumentu o manželskom a majetkovom stave osoby, ktorá podáva žiadosť. Tento doklad vydáva príslušný orgán zmluvnej strany, na území ktorej má žiadateľ bydlisko alebo bydlisko.

2. Ak žiadateľ nemá na území zmluvných strán bydlisko alebo bydlisko, stačí predložiť doklad vydaný príslušnou diplomatickou misiou resp. konzulárny úrad Zmluvnej strany, ktorej je občanom.

3. Inštitúcia, ktorá rozhoduje o žiadosti o dávky, môže požiadať inštitúciu, ktorá dokument vydala, o dodatočné informácie alebo potrebné objasnenia.

Právna pomoc

Článok 4. Poskytovanie právnej pomoci

1. Justičné orgány zmluvných strán poskytujú právnu pomoc v občianskych, rodinných a trestných veciach v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru.

2. Inštitúcie spravodlivosti poskytujú právnu pomoc iným inštitúciám v prípadoch uvedených v odseku 1 tohto článku.

Článok 5. Postup komunikácie

Pri vykonávaní tohto dohovoru budú príslušné justičné inštitúcie zmluvných strán navzájom komunikovať prostredníctvom svojich ústredných, územných a iných orgánov, pokiaľ tento dohovor neustanovuje iný postup pre komunikáciu. Zmluvné strany určia zoznam svojich ústredných, územných a iných orgánov oprávnených vykonávať priamu komunikáciu, o ktorých upovedomia depozitára.

Článok 6. Rozsah právnej pomoci

Zmluvné strany si navzájom poskytnú právnu pomoc vykonaním procedurálnych a iných úkonov, ustanovené zákonom dožiadanej zmluvnej strany vrátane: vyhotovovania a zasielania dokumentov, vykonávania inšpekcií, prehliadok, zaistenia, prevodu fyzický dôkaz, vykonanie vyšetrovania, vypočúvanie strán, tretích osôb, podozrivých, obvinených, obetí, svedkov, znalcov, pátranie po osobách, trestné stíhanie, vydávanie osôb, aby ich predviedli trestná zodpovednosť alebo poprava, spoveď a poprava rozsudky na občianske záležitosti, vety čiastočne civilná akcia, výkonné oznámenia, ako aj doručovaním dokumentov.

1. V príkaze na poskytnutie právnej pomoci musí byť uvedené:

a) názov požadovanej inštitúcie;

b) názov žiadajúcej inštitúcie;

c) názov prípadu, v ktorom sa požaduje právna pomoc;

d) mená a priezviská strán, svedkov, podozrivých, obvinených, obvinených, odsúdených alebo obetí, ich bydlisko a bydlisko, občianstvo, zamestnanie a v trestných prípadoch aj miesto a dátum narodenia, a ak je to možné, mená a priezviská rodičov; pre právnické osoby- ich meno, právna adresa a / alebo umiestnenie;

e) za prítomnosti zástupcov osôb uvedených v písmene d) ich mená, priezviská a adresy;

g) v trestných veciach aj opis a kvalifikáciu spáchaného činu a údaje o výške škody, ak bola v dôsledku skutku spôsobená.

2. V objednávke doručenia písomnosti musí byť uvedená aj presná adresa príjemcu a názov doručovanej písomnosti.

3. Objednávka musí byť podpísaná a prilepená úradnou pečaťou žiadajúcej inštitúcie.

Článok 8 Postup pri exekúcii

1. Pri vybavovaní žiadosti o poskytnutie právnej pomoci uplatní dožiadaná inštitúcia právne predpisy svojej krajiny. Na žiadosť žiadajúcej inštitúcie môže požiadať a procesné pravidlá dožadujúcej zmluvnej strany, ak nie sú v rozpore s právnymi predpismi dožiadanej zmluvnej strany.

2. Ak požadovaná inštitúcia nie je spôsobilá vykonať príkaz, postúpi ho príslušnej inštitúcii a oznámi to žiadajúcej inštitúcii.

3. Na žiadosť žiadajúcej inštitúcie dožiadaná inštitúcia bezodkladne informuje ju a zainteresované strany o čase a mieste vykonania príkazu, aby mohli byť prítomní pri vykonávaní príkazu v súlade s právnymi predpismi dožiadaná zmluvná strana.

4. Ak je známa presná adresa osoby uvedenej v objednávke, dožiadaná inštitúcia prijme v súlade s právnymi predpismi zmluvnej strany, na území ktorej sa nachádza, potrebné opatrenia na zistenie adresy.

5. Po vykonaní príkazu dožiadaná inštitúcia vráti dokumenty žiadajúcej inštitúcii; v prípade, že by nebolo možné poskytnúť právnu pomoc, súčasne upozorní na okolnosti, ktoré bránia vykonaniu príkazu, a vráti dokumenty žiadajúcej inštitúcii.

Článok 9. Predvolanie svedkov, obetí, občianskych žalobcov,

civilní obžalovaní, ich zástupcovia, experti

1. Svedok, obeť, civilný žalobca, civilný obžalovaný a ich zástupcovia, ako aj znalec, ktorý sa na predvolanie prednesené orgánom dožiadanej zmluvnej strany dostaví na súdny orgán dožadujúcej zmluvnej strany. , nesmie byť bez ohľadu na svoje občianstvo zapojený na svojom území do trestných resp administratívna zodpovednosť, vzatý do väzby a trestaný za čin spáchaný pred jeho prekročením štátna hranica... Také osoby tiež nesmú byť stíhané, vzaté do väzby alebo potrestané v súvislosti s ich osobami svedectvo alebo stanoviská ako znalcov v súvislosti s trestnou vecou, ktorá je predmetom konania.

2. Osoby uvedené v odseku 1 tohto článku prídu o záruku ustanovenú týmto odsekom, ak neopustia územie dožadujúcej zmluvnej strany, aj keď majú možnosť tak urobiť pred uplynutím 15 dní od deň, keď ho inštitút spravodlivosti, ktorý ho vypočúva, oznámi, že v nich nie je potrebná ich ďalšia prítomnosť. Toto obdobie nezahŕňa čas, počas ktorého tieto osoby bez vlastného zavinenia nemohli opustiť územie žiadajúcej zmluvnej strany.

3. Svedok, znalec, ako aj poškodený a jeho zákonný zástupca dožadujúca strana nahradí náklady spojené s cestovaním a pobytom v dožadujúcom štáte, ako aj neprijaté mzda za dni rozptýlenia z práce; znalcovi patrí za odmenu aj odmena. Vo výzve musí byť uvedené, na ktoré platby majú predvolané osoby nárok; na ich žiadosť inštitút spravodlivosti dožadujúcej zmluvnej strany zaplatí preddavok na pokrytie súvisiacich nákladov.

4. Predvolanie osôb uvedených v odseku 1 tohto článku, ktoré majú bydlisko na území jednej zmluvnej strany, na súdny dvor druhej zmluvnej strany nesmie obsahovať hrozbu použitia donucovacích prostriedkov v prípade nedostavenia sa .

Článok 10. Príkaz na doručovanie písomností

1. Dožiadaný súdny orgán doručuje písomnosti v súlade s postupom platným vo svojom štáte, ak sú doručované písomnosti napísané v jeho jazyku alebo v ruštine alebo ak sú vybavené overeným prekladom do týchto jazykov. V opačnom prípade prevedie dokumenty príjemcovi, ak súhlasí s ich dobrovoľným prijatím.

2. Ak písomnosti nemožno doručiť na adresu uvedenú v uznesení, dožiadaný súdny orgán z vlastnej iniciatívy prijme opatrenia potrebné na zistenie adresy. Ak sa zistenie adresy dožiadaného justičného orgánu ukáže ako nemožné, oznámi to dožadujúcemu orgánu a vráti dokumenty, ktoré mu majú byť doručené.

Článok 11. Potvrdenie o doručení dokumentov

Doručenie dokumentov je osvedčené potvrdením podpísaným osobou, ktorej bol dokument doručený, a zapečatenou úradnou pečaťou dožiadanej inštitúcie, ktorá obsahuje údaj o dátume doručenia a podpis zamestnanca inštitúcie, ktorá slúži dokument alebo iný dokument vydaný touto inštitúciou, v ktorom musí byť uvedený spôsob, miesto a čas doručenia.

Článok 12. Právomoci diplomatických misií a

konzulárne úrady

1. Zmluvné strany majú právo predkladať dokumenty svojim vlastným občanom prostredníctvom svojich diplomatické misie alebo konzulárne úrady.

2. Zmluvné strany majú právo na základe pokynov svojich príslušných orgánov vypočúvať vlastných občanov prostredníctvom svojich diplomatických misií alebo konzulárnych úradov.

3. V prípadoch uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku je zakázané používať ich donucovacie prostriedky alebo hrozby.

Článok 13. Platnosť dokumentov

1. Dokumenty, ktoré boli na území jednej zo zmluvných strán vyhotovené alebo osvedčené inštitúciou alebo špeciálne na to autorizovaná osoba v medziach ich kompetencie a v ustanovenej forme a zapečatené úradnou pečaťou, sú akceptované na územiach iných zmluvných strán bez akéhokoľvek špeciálneho osvedčenia.

2. Dokumenty, ktoré sa na území jednej zo zmluvných strán považujú za úradné dokumenty, používať na územiach ostatných zmluvných strán dôkaznú silu úradných dokumentov.

Článok 14. Zasielanie dokumentov o osobnom stave a ďalšie

Dokumenty

1. Zmluvné strany sa zaväzujú navzájom si zasielať na požiadanie bez prekladu a bezplatne osvedčenia o zápise aktov rodinný stav priamo prostredníctvom civilných registračných orgánov zmluvných strán s upozornením občanov na prenos dokumentov.

2. Zmluvné strany sa zaväzujú navzájom si zasielať na požiadanie bez prekladu a bezplatne dokumenty o vzdelaní, pracovných skúsenostiach a ďalšie dokumenty týkajúce sa osobných alebo majetkových práv a záujmov občanov dožiadanej zmluvnej strany a iných osôb s bydliskom v jeho územie.

Článok 15. Informácie o právnych otázkach

Sídlo súdov zmluvných strán si na požiadanie poskytne navzájom informácie o platných alebo platných vnútroštátnych právnych predpisoch na ich územiach a o spôsobe ich uplatňovania justičnými inštitúciami.

Článok 16. Zriadenie adries a ďalších údajov

1. Zmluvné strany si na požiadanie poskytnú vzájomnú pomoc v súlade so svojimi právnymi predpismi pri určovaní adries osôb s bydliskom na ich územiach, ak je to potrebné na výkon práv ich občanov. V takom prípade dožadujúca zmluvná strana oznámi údaje, ktoré má k dispozícii, aby určila adresu osoby uvedenej v žiadosti.

2. Justičné orgány zmluvných strán si budú navzájom pomáhať pri určovaní miesta výkonu práce a príjmu osôb s bydliskom na území dožiadanej zmluvnej strany, voči ktorým boli v občianskoprávnych, rodinných a trestných veciach predložené majetkové nároky justičné inštitúcie dožadujúcej zmluvnej strany.

Článok 17. Jazyk

Vo vzťahoch navzájom pri vykonávaní tohto dohovoru budú justičné orgány zmluvných strán používať štátne jazyky zmluvných strán alebo ruštinu. V prípade vyhotovenia dokumentov v štátnych jazykoch zmluvných strán sú k nim priložené overené preklady do ruštiny.

Článok 18. Náklady spojené s poskytovaním právnej pomoci

Dožiadaná zmluvná strana nebude požadovať náhradu nákladov na poskytnutie právnej pomoci. Samotné zmluvné strany znášajú všetky náklady súvisiace s poskytovaním právnej pomoci na svojom území.

Článok 19. Odmietnutie poskytnutia právnej pomoci

Žiadosť o právnu pomoc môže byť zamietnutá úplne alebo čiastočne, ak poskytnutie takejto pomoci môže ohroziť zvrchovanosť alebo bezpečnosť alebo je v rozpore s právnymi predpismi dožiadanej zmluvnej strany. Ak je žiadosť o právnu pomoc zamietnutá, žiadajúca zmluvná strana bude bezodkladne informovaná o dôvodoch odmietnutia.

PRÁVNE VZŤAHY V OBČANSKÝCH A RODINNÝCH VECIACH

Kompetencie

Článok 20 Všeobecné ustanovenia

1. Pokiaľ nie je v častiach II-V tohto oddielu uvedené inak, nároky voči osobám, ktoré majú miesto pobytu na území jednej zo zmluvných strán, bez ohľadu na ich občianstvo, sú vznesené pred súdy tejto zmluvnej strany a nároky proti právnickým osobám sa stavia pred súdy zmluvnej strany. Strana, na území ktorej sa nachádza riadiaci orgán právnickej osoby, jej zastúpenie alebo pobočka.

Ak je do prípadu zapojených niekoľko obžalovaných, ktorí majú svoje bydlisko (miesto) na územiach rôznych zmluvných strán, spor sa bude posudzovať na základe miesta bydliska (umiestnenia) akéhokoľvek žalovaného podľa výberu žalobcu.

2. Súdy zmluvnej strany sú príslušné aj v prípadoch, keď na jej území:

a) sa obchoduje, priemyselne alebo inak ekonomická aktivita podnik (pobočka) žalovaného;

b) záväzok zo zmluvy, ktorá je predmetom sporu, bol splnený alebo musí byť splnený úplne alebo čiastočne;

c) má trvalé miesto bydlisko alebo sídlo žalobcu v nároku na ochranu cti, dôstojnosti a obchodnej povesti.

3. Vo veciach vlastníckych a iných vlastníckych práv k nehnuteľnostiam sú výlučne príslušné súdy v mieste umiestnenia nehnuteľnosti.

Nároky voči dopravcom vyplývajúce zo zmlúv o preprave tovaru, cestujúcich a batožiny sa predkladajú na mieste vedenia dopravná organizácia ku ktorému v zavedený poriadok bol vznesený nárok.

Článok 21. Zmluvná jurisdikcia

1. Súdy zmluvných strán môžu posudzovať prípady v iných prípadoch, ak existuje písomná dohoda strán o postúpení sporu týmto súdom.

Výhradnú právomoc vyplývajúcu z článku 20 ods. 3 a ďalších noriem ustanovených časťami II-V tohto oddielu, ako aj z vnútroštátnych právnych predpisov príslušnej zmluvnej strany nemožno zároveň zmeniť dohodou zmluvných strán.

2. Ak existuje dohoda o postúpení sporu, súd na návrh obžalovaného zastaví konanie vo veci.

Článok 22. Vzťah medzi súdnymi spormi

1. Ak sa začne konanie medzi rovnakými stranami, z rovnakého predmetu a z rovnakých dôvodov na súdoch dvoch zmluvných strán príslušných podľa tohto dohovoru, súd, ktorý vec začal neskôr, konanie zastaví.

2. Vzájomný návrh a nárok na započítanie vyplývajúce z rovnakého právneho vzťahu ako hlavný nárok sú predmetom posúdenia na súde, ktorý rozhoduje o hlavnom nároku.

Článok 22-1. Žiadosť o účasť prokurátora v občianskom súdnom konaní

Prokurátor jednej zo zmluvných strán má právo obrátiť sa na prokurátora druhej zmluvnej strany so žiadosťou o začatie konania na súde na ochranu práv a oprávnené záujmy občania dožadujúcej zmluvnej strany o účasti na posudzovaní takýchto prípadov alebo o podaní kasačnej alebo súkromnej námietky na vyšší súd, ako aj o proteste prostredníctvom dohľadu nad súdne príkazy pre takéto prípady.

Osobný stav

Článok 23. Spôsobilosť na právne úkony a spôsobilosť konať

1. Spôsobilosť na právne úkony prírodný človek je určený právnymi predpismi zmluvnej strany, ktorej je táto osoba občanom.

2. Právna spôsobilosť osoby bez štátnej príslušnosti je stanovená právnym poriadkom krajiny, v ktorej má trvalé bydlisko.

3. Spôsobilosť na právne úkony právnickej osoby je určená právnymi predpismi štátu, podľa ktorého zákonov bola založená.

Článok 24. Uznanie ako čiastočne spôsobilé alebo nekompetentné.

Obnovenie spôsobilosti na právne úkony

1. V prípadoch uznania osoby za čiastočne spôsobilú alebo nespôsobilou, s výnimkou prípadov uvedených v odsekoch 2 a 3 tohto článku, je príslušný súd zmluvnej strany, ktorej je táto osoba občanom.

2. V prípade, že sa súd jednej zmluvnej strany dozvie o dôvodoch uznania osoby s bydliskom na jej území, ktorá je občiankou inej zmluvnej strany, oznámi súdu zmluvnej strany, ktorej je táto osoba občanom .

3. Ak súd zmluvnej strany, ktorému boli oznámené dôvody uznania za čiastočne spôsobilý alebo nekompetentný, do troch mesiacov nezačne prípad alebo neoznámi svoje stanovisko, prípad uznania za čiastočne spôsobilý alebo nekompetentný bude posúdený súdom tej zmluvnej strany, na území ktorej má tento občan miesto pobytu. Rozhodnutie o vyhlásení osoby s obmedzenou alebo žiadnou spôsobilosťou na právne úkony sa zašle príslušnému súdu zmluvnej strany, ktorej je táto osoba občanom.

4. Ustanovenia odsekov 1 až 3 tohto článku sa primerane použijú na obnovu spôsobilosti na právne úkony.

Článok 25. Uznanie za nezvestného a vyhlásenie za mŕtveho.

Zistenie skutočnosti o smrti

1. V prípadoch uznania osoby za nezvestnej alebo vyhlásenia za mŕtveho a v prípadoch zistenia skutočnosti o smrti jurisdikcia súdnych orgánov zmluvnej strany, ktorej občanom bola osoba v čase, keď podľa podľa najnovších údajov bol nažive a vo vzťahu k iným osobám - inštitúciám spravodlivosti v poslednom mieste pobytu osoby

2. Justičné orgány každej zo zmluvných strán môžu uznať občana druhej zmluvnej strany a inú osobu, ktorá má bydlisko na jej území, za nezvestných alebo mŕtvych, ako aj zistiť skutočnosť, že zomrel na žiadosť tých, ktorí v ňom žijú. územie zainteresované strany ktorých práva a záujmy sú založené na právnych predpisoch tejto zmluvnej strany.

3. Pri posudzovaní prípadov uznania za nezvestných alebo vyhlásenia za mŕtvych a prípadov dokazovania skutočnosti smrti uplatňujú justičné orgány zmluvných strán právne predpisy svojho štátu.

Rodinné záležitosti

Článok 26. Uzavretie manželstva

Podmienky uzatvorenia manželstva sú určené pre každého z budúcich manželov právnymi predpismi zmluvnej strany, ktorej je občanom, a pre osoby bez štátnej príslušnosti - právnymi predpismi zmluvnej strany, ktorá je miestom ich trvalého pobytu. Okrem toho, pokiaľ ide o prekážky manželstva, musia byť dodržané zákonné požiadavky zmluvnej strany, na území ktorej sa uzatvára manželstvo.

Článok 27. Právne vzťahy manželov

1. Osobné a majetkové právne vzťahy manželov sa určujú podľa právnych predpisov zmluvnej strany, na území ktorej majú spoločný pobyt.

2. Ak jeden z manželov má bydlisko na území jednej zmluvnej strany a druhý žije na území druhej zmluvnej strany a obaja manželia majú rovnaké občianstvo, ich osobné a majetkové právne vzťahy určujú právne predpisy zmluvnou stranou, ktorej sú občanmi.

3. Ak je jeden z manželov občanom jednej zmluvnej strany a druhý je druhej zmluvnej strany a jeden z nich má bydlisko na území jednej a druhej - na území druhej zmluvnej strany, potom ich osobné a majetkovoprávne vzťahy sú určené právnymi predpismi zmluvnej strany, na území, kde mali posledný spoločný pobyt.

4. Ak osoby uvedené v odseku 3 tohto článku nemali spoločný pobyt na území zmluvných strán, uplatňujú sa právne predpisy zmluvnej strany, ktorej inštitúcia prípad zvažuje.

5. Právne vzťahy manželov, ktoré sa ich týkajú nie hnuteľný majetok, sú určené právnymi predpismi zmluvnej strany, na území ktorej sa tento majetok nachádza.

6. Vo veciach osobných a majetkové pomery manželia sú príslušnými inštitúciami zmluvnej strany, ktorých právne predpisy sa majú uplatňovať v súlade s odsekmi 1-3, 5 tohto článku.

Článok 28. Zánik manželstva

1. V prípade rozvodu sa uplatňujú právne predpisy zmluvnej strany, ktorej občanmi sú manželia v čase podania žiadosti.

2. Ak je jeden z manželov občanom jednej zmluvnej strany a druhý je občanom druhej zmluvnej strany, uplatňujú sa právne predpisy zmluvnej strany, ktorej inštitúcia zvažuje rozvodový prípad.

Článok 29. Právomoc inštitúcií zmluvných strán

1. V prípade rozvodu v prípade uvedenom v článku 28 ods. 1 sú kompetentné orgány zmluvnej strany, ktorej manželmi sú manželia v čase podania žiadosti. Ak v čase podania žiadosti majú obaja manželia bydlisko na území druhej zmluvnej strany, potom sú príslušnými aj inštitúcie tejto zmluvnej strany.

2. V prípade rozvodu v prípade uvedenom v článku 28 ods. 2 príslušné orgány zmluvnej strany, na území ktorej majú obaja manželia bydlisko. Ak jeden z manželov má bydlisko na území jednej zmluvnej strany a druhý na území druhej zmluvnej strany, sú vo veciach rozvodu príslušné inštitúcie oboch zmluvných strán, na území ktorých majú manželia bydlisko.

Článok 30. Uznanie manželstva za neplatné

1. V prípadoch neplatnosti manželstva sa uplatňujú právne predpisy zmluvnej strany, ktoré sa v súlade s článkom 26 uplatňovali pri uzatváraní manželstva.

2. Právomoc inštitúcií vyhlásiť manželstvo za neplatné je stanovená v súlade s článkom 27.

Článok 31. Ustanovenie a popieranie otcovstva alebo materstva

Ustanovenie a popieranie otcovstva alebo materstva je určené právnymi predpismi zmluvnej strany, ktorej je dieťa narodením občanom.

Článok 32. Právny vzťah medzi rodičmi a deťmi

1. Práva a povinnosti rodičov a detí, vrátane povinností rodičov vyživovať deti, určujú právne predpisy zmluvnej strany, na území ktorej majú trvalý spoločný pobyt, a ak trvalý spoločný pobyt nemá rodičia a deti, ich vzájomné práva a povinnosti určujú právne predpisy zmluvnej strany, ktorej je dieťa občanom.

Na žiadosť žalobcu o výživné sa uplatňuje právny poriadok zmluvnej strany, na území ktorej má dieťa trvalé bydlisko.

2. Výživné povinnosti dospelých detí v prospech rodičov, ako aj výživné ostatných rodinných príslušníkov určujú právne predpisy zmluvnej strany, na území ktorej mali spoločný pobyt. Pri absencii spoločného miesta bydliska sú tieto povinnosti stanovené právnymi predpismi zmluvnej strany, ktorej občanom je navrhovateľ.

3. V prípadoch právnych vzťahov medzi rodičmi a deťmi je príslušný súd zmluvnej strany, ktorého právne predpisy sa použijú v súlade s odsekmi 1 a 2 tohto článku.

4. Výkon súdnych rozhodnutí vo veciach spojených s výchovou detí sa vykonáva v súlade s postupom ustanovené zákonom Zo zmluvnej strany, na území ktorej dieťa žije.

5. Zmluvné strany si budú navzájom pomáhať pri hľadaní obžalovaného v prípadoch vymáhania výživného, ak existuje dôvod domnievať sa, že sa žalovaný nachádza na území inej zmluvnej strany, a súd vydal rozhodnutie o oznámenie o jeho pátraní.

Článok 33. Opatrovníctvo a opatrovníctvo

1. Zriadenie alebo zrušenie poručníctva a opatrovníctva sa vykonáva podľa právnych predpisov zmluvnej strany, ktorej občanom je osoba, v súvislosti s ktorou sa poručníctvo alebo opatrovníctvo ustanovuje alebo ruší.

2. Právny vzťah medzi opatrovníkom alebo správcom a osobou, ktorá je v opatrovníctve alebo v opatrovníctve, sa spravuje právnym poriadkom zmluvnej strany, ktorej inštitúcia vymenovala opatrovníka alebo kurátora.

3. Povinnosť prijať opatrovníctvo alebo opatrovníctvo je stanovená právnymi predpismi zmluvnej strany, ktorej občanom je osoba vymenovaná za opatrovníka alebo opatrovníka.

4. Občan druhej zmluvnej strany môže byť vymenovaný za opatrovníka alebo správcu osoby, ktorá je občanom jednej zmluvnej strany, ak má bydlisko na území zmluvnej strany, kde sa bude vykonávať opatrovníctvo alebo opatrovníctvo.

Článok 34. Právomoc inštitúcií zmluvných strán

vo veciach väzby a poručníctva

V prípadoch zriadenia alebo zrušenia poručníctva a poručníctva príslušné inštitúcie zmluvnej strany, ktorej štátnym príslušníkom je osoba, vo vzťahu ku ktorej sa poručníctvo alebo poručníctvo ustanoví alebo zruší, pokiaľ tento dohovor neustanovuje inak.

Článok 35. Postup prijímania opatrení v oblasti opatrovníctva a opatrovníctva

1. Ak je potrebné prijať opatrovnícke alebo opatrovnícke opatrenia v záujme občana jednej zmluvnej strany, ktorého trvalý pobyt, pobyt alebo majetok sa nachádza na území druhej zmluvnej strany, inštitúcia tejto zmluvnej strany bezodkladne oznámi inštitúcia príslušná v súlade s článkom 34.

2. V naliehavých prípadoch môže inštitúcia druhej zmluvnej strany sama prijať potrebné predbežné opatrenia v súlade s jej právnymi predpismi. Pri tom je povinný bezodkladne oznámiť príslušnej inštitúcii v súlade s článkom 34. Tieto opatrenia zostanú účinné, kým inštitúcia uvedená v článku 34 nerozhodne inak.

Článok 36. Postup pri prevode opatrovníctva alebo poručníctva

1. Inštitúcia kompetentná v súlade s článkom 34 môže previesť opatrovníctvo alebo opatrovníctvo na inštitúciu inej zmluvnej strany, ak osoba pod poručníkom alebo opatrovníkom má bydlisko, bydlisko alebo majetok na území tejto zmluvnej strany. Prevod väzby alebo opatrovníctva nadobúda účinnosť od momentu, keď dožiadaná inštitúcia prevezme opatrovníctvo alebo opatrovníctvo a oznámi to dožadujúcemu ústavu.

2. Inštitúcia, ktorá v súlade s odsekom 1 tohto článku prijala opatrovníctvo alebo opatrovníctvo, ich vykonáva v súlade s legislatívou svojho štátu.

Článok 37. Prijatie

1. Osvojenie alebo jeho zrušenie je určené právnymi predpismi zmluvnej strany, ktorej je osvojiteľ občanom v čase podania žiadosti o osvojenie alebo jeho zrušenia.

2. Ak je dieťa občanom inej zmluvnej strany, súhlas zákonného zástupcu a príslušného orgánu je potrebné získať pri adopcii alebo zrušení. vládny orgán, ako aj súhlas dieťaťa, ak to vyžadujú právne predpisy zmluvnej strany, ktorej je občanom.

3. Ak je dieťa adoptované manželom / manželkou, z ktorých jeden je občanom jednej zmluvnej strany a druhý je občanom druhej zmluvnej strany, adopcia alebo zrušenie sa musí uskutočniť v súlade s podmienkami ustanovenými právnymi predpismi. oboch zmluvných strán.

4. V prípade osvojenia alebo odvolania príslušný orgán zmluvnej strany, ktorej je osvojiteľ rodičom v čase podania žiadosti o osvojenie alebo jeho zrušenia, a v prípade ustanovenom v odseku 3 tohto článku, príslušný orgán zmluvnej strany, na území ktorého manželia majú alebo mali posledný spoločný pobyt alebo pobyt.

Vlastnícky právny vzťah

Článok 38. Vlastníctvo

1. Vlastníctvo nehnuteľného majetku je určené právnymi predpismi zmluvnej strany, na území ktorej sa nehnuteľný majetok nachádza. O otázke, ktorý majetok je nehnuteľný, sa rozhoduje v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa nehnuteľnosť nachádza.

2. Vlastníctvo vozidiel byť zaradený do štátne registre, je určený právnymi predpismi zmluvnej strany, na území ktorej sa nachádza orgán, ktorý vykonal registráciu vozidla.

3. Vznik a zánik vlastníctva alebo nové vlastnícke práva o majetku je určený právnymi predpismi zmluvnej strany, na území ktorej sa majetok nachádzal v čase, keď došlo k žalobe alebo iným okolnostiam, ktoré slúžili ako základ pre vznik alebo zánik takéhoto práva.

4. Vznik a zánik vlastníckeho práva alebo iného vlastníckeho práva k majetku, ktorý je predmetom transakcie, je určený právnymi predpismi miesta transakcie, ak dohoda zmluvných strán neustanovuje inak.

Článok 39. Forma transakcie

1. Forma transakcie je stanovená právnymi predpismi miesta jej vykonania.

2. Forma transakcie týkajúcej sa nehnuteľného majetku a právo naň je určené právnymi predpismi zmluvnej strany, na území ktorej sa takýto majetok nachádza.

Článok 40. Plná moc

Formu a trvanie plnej moci určujú právne predpisy zmluvnej strany, na území ktorej bola plná moc vydaná.

Článok 41. Práva a povinnosti strán transakcie

Práva a povinnosti strán transakcie sú určené právnymi predpismi miesta jej vykonania, ak dohoda strán neustanovuje inak.

Článok 42. Náhrada škody

1. Povinnosti nahradiť škodu, okrem tých, ktoré vyplývajú zo zmlúv a iných zákonných žalôb, sú stanovené právnymi predpismi zmluvnej strany, na území ktorej sa konalo konanie alebo iná okolnosť, ktorá slúžila ako základ pre nárok na náhradu škody .

2. Ak sú pôvodcom mučenia a poškodeným občania jednej zmluvnej strany, uplatňujú sa právne predpisy tejto zmluvnej strany.

3. V prípadoch uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku právomoc súdu zmluvnej strany, na území ktorej sa konalo konanie alebo iná okolnosť, ktoré slúžili ako základ nároku na náhradu škody. Obeť môže tiež podať žalobu na súd zmluvnej strany, na území ktorej má žalovaný bydlisko.

Článok 43. Obmedzenie činnosti

Otázky premlčacia doba sú povolené podľa právnych predpisov, ktoré sa uplatňujú na úpravu príslušného právneho vzťahu.

Dedičnosť

Článok 44. Zásada rovnosti

Občania každej zo zmluvných strán môžu dediť na územiach ostatných zmluvných strán majetok alebo práva podľa zákona alebo závetu za rovnakých podmienok a v rovnakom rozsahu ako občania tejto zmluvnej strany.

Článok 45. Dedičné právo

1. Právo dediť majetok, s výnimkou prípadu uvedeného v odseku 2 tohto článku, je určené právnymi predpismi zmluvnej strany, na území ktorej mal dedič posledný trvalý pobyt.

2. Dedičské právo k nehnuteľnostiam je určené právnymi predpismi zmluvnej strany, na území ktorej sa tento majetok nachádza.

Článok 46. Prevod dedičstva na štát

Ak je podľa právnych predpisov zmluvnej strany, ktorá sa má uplatniť v dedičstve, dedičom štát, potom hnuteľný dedičský majetok sa prevádza na zmluvnú stranu, ktorej dedičom je v čase smrti dedič, a nehnuteľný dedičský majetok sa prevádza na zmluvnú stranu, na území ktorej sa nachádza.

Článok 47. Will

Spôsobilosť osoby spísať a zrušiť závet, ako aj formu závetu a jeho zrušenie určuje právo krajiny, v ktorej mal poručiteľ v čase spísania listiny svoje bydlisko. Závet alebo jeho zrušenie však nemožno zneplatniť z dôvodu nedodržania formulára, ak tento spĺňa požiadavky práva miesta jeho vyhotovenia.

Článok 48. Príslušnosť v dedičských veciach

1. Konanie v prípade dedičstva hnuteľného majetku je spôsobilé viesť inštitúcie zmluvnej strany, na území ktorej mal poručiteľ v čase svojej smrti bydlisko.

2. Konanie v prípade dedičstva nehnuteľného majetku je príslušné viesť inštitúcie zmluvnej strany, na území ktorej sa majetok nachádza.

3. Ustanovenia odsekov 1 a 2 tohto článku sa použijú aj pri posudzovaní sporov vzniknutých v súvislosti s konaním o dedičských veciach.

Článok 49. Spôsobilosť diplomatickej misie alebo

konzulárny úrad pre dedičstvo

V dedičských prípadoch, vrátane dedičských sporov, sú diplomatické misie a konzulárne úrady každej zo zmluvných strán oprávnené zastupovať (s výnimkou práva vzdať sa dedičstva) bez osobitného splnomocnenia v inštitúciách iných zmluvných strán občanov svojich uvedú, ak nie sú prítomní alebo si nevymenovali zástupcu.

Článok 50. Opatrenia na ochranu dedičstva

1. Inštitúcie zmluvných strán prijmú v súlade so svojimi právnymi predpismi opatrenia potrebné na zabezpečenie ochrany dedičstva, ktoré na ich území zanechali občania iných zmluvných strán, alebo na jeho správu.

2. Opatrenia prijaté v súlade s odsekom 1 tohto článku sa bezodkladne oznámia diplomatickej misii alebo konzulárnemu úradu zmluvnej strany, ktorej je poručiteľ občanom. Uvedená misia alebo inštitúcia sa môže zúčastniť na implementácii týchto opatrení.

3. Opatrenia prijaté v súlade s odsekom 1 tohto článku môžu byť zmenené, zrušené alebo odložené na žiadosť justičného orgánu príslušného na vedenie konania vo veci dedičstva, ako aj diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu.

ODDIEL III

UZNÁVANIE A VYKONÁVANIE ROZHODNUTÍ

Článok 51. Uznávanie a výkon rozhodnutí

Každá zo zmluvných strán za podmienok ustanovených týmto dohovorom uznáva a vykonáva nasledujúce rozhodnutia prijaté na území ostatných zmluvných strán:

a) rozhodnutia justičných inštitúcií v občianskych a rodinných veciach vrátane súdom schválených priateľských dohôd o týchto záležitostiach a notárskych zápisov týkajúcich sa peňažných záväzkov (ďalej len - rozhodnutia);

b) rozhodnutia súdov v trestných veciach o náhrade škody.

Článok 52. Uznávanie rozhodnutí, ktoré si nevyžadujú výkon

1. Predkladajú orgány spravodlivosti každej zo zmluvných strán a pristupujú k nim právna sila rozhodnutia, ktoré vzhľadom na svoju povahu nevyžadujú výkon, sa uznávajú na územiach ostatných zmluvných strán bez osobitného konania za predpokladu, že:

a) justičné orgány dožiadanej zmluvnej strany predtým nevyniesli rozhodnutie o tomto prípade, ktorý nadobudol právoplatnosť;

b) prípad v súlade s týmto dohovorom a v prípadoch, ktoré ním nie sú určené, v súlade s právnymi predpismi zmluvnej strany, na území ktorého sa má rozhodnutie uznať, nepatrí do výlučnej právomoci justičné inštitúcie tejto zmluvnej strany.

2. Ustanovenia odseku 1 tohto článku sa vzťahujú aj na rozhodnutia o väzbe a opatrovníctve, ako aj na rozhodnutia o rozvode prijaté inštitúciami príslušnými podľa zákonov zmluvnej strany, na území ktorej bolo rozhodnutie prijaté.

Článok 53. Žiadosť o povolenie nútenej exekúcie

1. Žiadosť o povolenie výkonu rozsudku sa podáva na príslušnom súde zmluvnej strany, kde sa má rozsudok vykonať. Môže byť tiež predložený súdu, ktorý vo veci rozhodol v prvom stupni. Tento súd smeruje návrh na súd príslušný na rozhodnutie o návrhu.

2. K žiadosti je priložené:

a) rozhodnutie alebo jeho overenú kópiu, ako aj úradný dokument potvrdzujúci, že rozhodnutie nadobudlo právoplatnosť a je predmetom exekúcie. Že podlieha exekúcii pred nadobudnutím právoplatnosti, ak to nevyplýva zo samotného rozhodnutia;

b) dokument, z ktorého vyplýva, že strana, proti ktorej bolo prijaté rozhodnutie a ktorá sa nezúčastnila na procese, bola riadne a včas predvolaná na súd a v prípade jej procesnej nespôsobilosti bola riadne zastúpená;

c) dokument potvrdzujúci čiastočný výkon rozhodnutia v čase jeho prenosu;

d) dokument potvrdzujúci súhlas strán v prípadoch zmluvnej jurisdikcie.

3. Žiadosť o povolenie výkonu rozhodnutia a dokumenty k nemu priložené budú vybavené overeným prekladom do jazyka dožiadanej zmluvnej strany alebo do ruštiny.

Článok 54. Postup uznávania a výkonu rozhodnutí

1. Žiadosti o uznanie a povolenie výkonu rozhodnutí uvedených v článku 51 posúdia súdy zmluvnej strany, na území ktorej sa má výkon vykonávať.

2. Súd, ktorý skúma žiadosť o uznanie a povolenie výkonu rozsudku, sa obmedzí na konštatovanie splnenia podmienok stanovených v tomto dohovore. Ak sú splnené podmienky, rozhodne o výkone súd.

3. Procedúra výkonu je stanovená právnymi predpismi zmluvnej strany, na území ktorej sa má výkon vykonávať.

Článok 55. Odmietnutie uznať a vykonávať rozhodnutia

Uznanie rozhodnutí podľa článku 52 a vydanie povolenia na výkon rozhodnutia možno odmietnuť v prípadoch, ak:

a) v súlade s právnymi predpismi zmluvných strán, na území ktorých bolo rozhodnutie prijaté, nenadobudlo právoplatnosť alebo nepodlieha exekúcii, okrem prípadov, keď rozhodnutie podlieha výkonu pred nadobudnutím účinnosti;

b) obžalovaný sa nezúčastnil na konaní z dôvodu, že mu alebo jeho zástupcovi nebolo urýchlene a riadne doručené predvolanie na súd;

c) vo veci medzi rovnakými stranami, na rovnakom predmete a na rovnakom základe, na území zmluvnej strany, kde sa má rozsudok uznať a vykonať, už bol vydaný rozsudok, ktorý nadobudol právoplatnosť alebo existuje uznaný rozsudok súdu tretieho štátu, alebo ak inštitúcia tejto zmluvnej strany už v tejto veci začala konanie;

d) v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru a v prípadoch, ktoré to neustanovuje, v súlade s právnymi predpismi zmluvnej strany, na území ktorého sa má rozhodnutie uznať a vykonať, patrí vec do výlučnej právomoci kompetencie jej inštitúcie;

e) neexistuje žiadny dokument potvrdzujúci súhlas strán v prípade zmluvnej jurisdikcie;

f) uplynula premlčacia doba pre nútený výkon ustanovená právnymi predpismi zmluvnej strany, ktorej súd vykonáva pokyny.

PRÁVNA POMOC A PRÁVNE VZŤAHY V TRESTNÝCH PRÍPADOCH

Článok 56. Povinnosť vydať

1. Zmluvné strany sa zaväzujú v súlade s podmienkami ustanovenými týmto dohovorom na požiadanie vydať si navzájom osoby, ktoré sa nachádzajú na ich území, na účely trestného stíhania alebo výkonu trestu.

2. Vydanie za trestnú zodpovednosť sa vykoná za také činy, za ktoré sa podľa zákonov dožadujúcej a dožiadanej zmluvnej strany ukladá trest a za ktoré je trestom odňatie slobody na najmenej jeden rok alebo viac.

3. Vydanie za účelom vykonania sa vykonáva za také činy, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi dožadujúcej a dožiadanej zmluvnej strany trestné a za spáchanie ktorých bol osoba, o vydanie ktorej sa žiada, odsúdená na trest odňatia slobody na najmenej šesť mesiacov alebo prísnejší trest.

Článok 57. Odmietnutie vydania

1. Vydanie sa nevykonáva, ak:

a) osoba, ktorej vydanie je požadované, je štátnym príslušníkom dožiadanej zmluvnej strany;

b) v čase prijatia žiadosti trestné stíhanie podľa právnych predpisov dožiadanej zmluvnej strany nemožno uložiť trest alebo ho nemožno vykonať z dôvodu uplynutia premlčacej doby alebo z akéhokoľvek iného právneho základu;

c) vo vzťahu k osobe, ktorej vydanie sa požaduje, na území dožiadanej zmluvnej strany pre ten istý zločin bol vynesený trest alebo príkaz na zastavenie konania vo veci, ktorý nadobudol právoplatnosť;

d) zločin je v súlade s právnymi predpismi dožadujúcej alebo dožiadanej zmluvnej strany stíhaný na základe súkromného obvinenia (na žiadosť obete).

2. Vydanie môže byť odmietnuté, ak trestný čin, pre ktorý je vydanie požadované, bol spáchaný na území dožiadanej zmluvnej strany.

3. V prípade odmietnutia vydania musí byť žiadajúca zmluvná strana informovaná o dôvodoch odmietnutia.

Článok 58. Žiadosť o vydanie

1. Žiadosť o vydanie musí obsahovať tieto informácie:

a) názov žiadajúcej a žiadanej inštitúcie;

b) opis skutočných okolností skutku a text zákona dožadujúcej zmluvnej strany, na základe ktorého je tento čin uznaný za zločin, s uvedením trestu ustanoveného týmto zákonom;

c) priezvisko, meno, priezvisko osoby, ktorá má byť vydaná, jeho rok narodenia, občianstvo, miesto pobytu alebo pobytu, ak je to možné - opis jeho vzhľadu, fotografie, odtlačkov prstov a ďalšie informácie o jeho osobnosti;

d) údaje o výške škody spôsobenej trestným činom.

2. K žiadosti o vydanie na trestné stíhanie je potrebné predložiť overenú kópiu príkazu na väzbu.

3. K žiadosti o vydanie je potrebné pripojiť overenú kópiu rozsudku s poznámkou o nadobudnutí jeho právoplatnosti a textom ustanovenia trestného zákona, na základe ktorého bola osoba odsúdená. veta. Ak si odsúdený časť trestu už odsedel, oznámia sa aj informácie o tom.

4. Žiadosti o vydanie a dokumenty k nim pripojené sa vypracujú v súlade s ustanoveniami článku 17.

Článok 59. Doplňujúce informácie

1. Ak žiadosť o vydanie neobsahuje všetky potrebné údaje, môže dožiadaná zmluvná strana požiadať o dodatočné informácie, na ktoré stanoví lehotu až jeden mesiac. Túto lehotu je možné na žiadosť dožadujúcej zmluvnej strany predĺžiť až o jeden mesiac.

2. Ak dožadujúca zmluvná strana neposkytne dodatočné informácie v stanovenej lehote, dožiadaná zmluvná strana prepustí osobu vzatú do väzby.

Článok 60. Pátranie a zatknutie za účelom vydania

Po prijatí žiadosti o vydanie dožiadaná zmluvná strana bezodkladne podnikne kroky k vyhľadaniu a zatknutiu osoby, ktorej vydanie sa vyžaduje, pokiaľ nie je možné vydanie.

Článok 61. Vzatie do väzby alebo zadržanie do prijatia

žiadosti o vydanie

1. Osoba, ktorej vydanie je požadované, môže byť na základe žiadosti vzatá do väzby, kým nebude doručená žiadosť o vydanie. Žiadosť musí obsahovať odkaz na príkaz na zaistenie alebo poslednú vetu a údaj, že žiadosť o vydanie bude predložená dodatočne. Žiadosť o zadržanie do prijatia žiadosti o vydanie možno podať poštou, telegrafom, telexom alebo telefaxom.

2. Osoba môže byť zadržaná bez návrhu uvedeného v odseku 1 tohto článku, ak existujú dôvody na podozrenie, že sa dopustila vydateľného trestného činu na území druhej zmluvnej strany.

3. Zatknutie alebo zadržanie čakajúce na prijatie žiadosti o vydanie musí byť bezodkladne oznámené druhej zmluvnej strane.

Článok 61-1. Vypátranie osoby pred prijatím žiadosti o vydanie

1. Zmluvné strany vykonajú na základe pokynov pátranie po osobe pred prijatím žiadosti o jej vydanie, ak existujú dôvody domnievať sa, že sa táto osoba môže nachádzať na území dožiadanej zmluvnej strany.

2. Príkaz na vykonanie pátrania je vyhotovený v súlade s ustanoveniami článku 7 a musí obsahovať čo najúplnejší opis hľadanej osoby spolu so všetkými ďalšími informáciami, ktoré umožňujú zistiť jej pobyt, žiadosť o prijatie ho do väzby, pričom naznačuje, že žiadosť o vydanie jeho tvárí bude predložená.

3. K príkazu na vykonanie pátrania je priložená overená kópia rozhodnutia príslušného orgánu o väzbe alebo rozsudok, ktorý nadobudol právoplatnosť, informácie o neodpísanej časti trestu, ako aj fotografia a odtlačky prstov (ak existujú).

4. Žiadajúca zmluvná strana bude bezodkladne informovaná o zatknutí hľadanej osoby alebo iných výsledkoch pátrania.

Článok 61-2 Výpočet lehoty väzby

Článok 62. Prepustenie osoby zatknutej alebo vzatej do väzby

1. Osoba vzatá do väzby podľa článku 61 ods. 1 a článku 61-1 bude prepustená, ak je žiadajúcej zmluvnej strane oznámená potreba prepustenia. tejto osoby alebo žiadosť o vydanie, ku ktorej sú pripojené všetky dokumenty uvedené v článku 58, nebude dožiadanej zmluvnej strane doručená do štyridsať dní odo dňa zatknutia.

2. Osoba zadržaná v súlade s článkom 61 ods. 2 musí byť prepustená, ak žiadosť o zaistenie v súlade s článkom 61 ods. 1 nebude doručená v lehote stanovenej zákonom o väzbe.

Článok 63. Odklad vydania

Ak je osoba, ktorej vydanie sa vyžaduje, stíhaná alebo odsúdená za iný zločin na území dožiadanej zmluvnej strany, jej vydanie môže byť odložené, kým sa trestné stíhanie neukončí, nevykoná sa trest alebo kým nie je zbavený trestu.

Článok 64. Dočasné vydanie

1. Ak odklad vydania podľa článku 63 môže mať za následok uplynutie premlčacej doby pre trestné stíhanie alebo môže mať vplyv na vyšetrovanie trestného činu, môže byť osoba, o vydanie ktorej sa na požiadanie požiada, na určitý čas vydaná.

2. Osoba vydaná na určitý čas musí byť vrátená po úkone v trestnom prípade, pre ktorý bola vydaná, najneskôr však do troch mesiacov odo dňa odovzdania osoby. V odôvodnených prípadoch môže byť lehota predĺžená.

Článok 65. Konflikt žiadostí o vydanie

Ak žiadosti o vydanie prichádzajú z viac ako jedného štátu, dožiadaná zmluvná strana nezávisle rozhodne, ktoré z týchto požiadaviek by mali byť splnené.

Článok 66. Limity trestného stíhania vydanej osoby

1. Bez súhlasu dožiadanej zmluvnej strany nemôže byť vydaná osoba trestne zodpovedná ani potrestaná za čin, pre ktorý nebola vydaná pred jej vydaním.

2. Bez súhlasu dožiadanej zmluvnej strany nemôže byť táto osoba vydaná ani do tretieho štátu.

3. Súhlas dožiadanej zmluvnej strany sa nevyžaduje, ak vydaná osoba uplynie jeden mesiac po skončení trestného stíhania a v prípade odsúdenia pred uplynutím jedného mesiaca po výkone trestu alebo prepustení z výkonu trestu, neopustí územie žiadajúcej zmluvnej strany alebo sa tam dobrovoľne vráti. Do tejto lehoty sa nezapočítava čas, počas ktorého by vydaná osoba nemohla bez vlastného zavinenia opustiť územie dožadujúcej zmluvnej strany.

Článok 67. Odovzdanie vydanej osoby

Dožiadaná zmluvná strana oznámi žiadajúcej zmluvnej strane miesto a čas vydania. Ak dožadujúca zmluvná strana neprevezme osobu na vydanie do 15 dní odo dňa prevodu, bude táto osoba prepustená z väzby.

Článok 67-1. Znovu zatknúť alebo vziať do väzby

Prepustenie osoby v súlade s článkom 59 ods. 2, článkom 62 ods. 1 a 2 a článkom 67 nevylučuje jeho opätovné zadržanie a vzatie do väzby s cieľom vydania vyžiadanej osoby v prípade následná žiadosť o vydanie.

Článok 68. Opätovné vydanie

Ak sa vydaná osoba vyhne trestnému stíhaniu alebo výkonu trestu a vráti sa na územie dožiadanej zmluvnej strany, musí byť podľa novej požiadavky vydaná bez predloženia materiálov uvedených v článkoch 58 a 59.

Článok 69. Oznámenie o výsledkoch trestného konania

Zmluvné strany sa navzájom informujú o výsledkoch trestného stíhania osoby, ktorá im bola vydaná. Na požiadanie bude zaslaná aj kópia konečného rozhodnutia.

Článok 70. Tranzitná doprava

1. Zmluvná strana na žiadosť inej zmluvnej strany povolí tranzit osôb vydaných druhej zmluvnej strane alebo dočasne prevedených tretím štátom cez jej územie.

2. Žiadosť o povolenie takejto prepravy sa posúdi rovnakým spôsobom ako žiadosť o vydanie.

3. Dožiadaná zmluvná strana povolí prepravu takým spôsobom, ktorý považuje za najvhodnejší.

Článok 71. Výdavky súvisiace s vydaním a tranzitnou prepravou

Náklady na vydanie znáša zmluvná strana, na území ktorej vznikli, a náklady súvisiace s prepravou v tranzite znáša zmluvná strana, ktorá o prepravu žiada.

Vykonávanie trestného stíhania

Článok 72. Povinnosť začať trestné stíhanie

1. Každá zmluvná strana sa zaväzuje v mene druhej zmluvnej strany vykonať v súlade so svojimi právnymi predpismi trestné stíhanie voči svojim vlastným občanom podozrivým zo spáchania trestného činu na území dožadujúcej zmluvnej strany.

2. Ak zločin, pre ktorý bola vec začatá, zahŕňa občianskoprávne nároky osôb, ktoré týmto činom utrpeli škodu, tieto nároky, ak majú nárok na náhradu škody, sa v tomto prípade zvažujú.

Článok 73. Pokyn na začatie trestného stíhania

1. Pokyn na začatie trestného stíhania musí obsahovať:

a) názov žiadajúcej inštitúcie;

b) opis činu, v súvislosti s ktorým bol odoslaný príkaz na prenasledovanie;

c) najpresnejší údaj o čase a mieste spáchania činu;

d) text ustanovenia zákona dožadujúcej zmluvnej strany, na základe ktorého je čin uznaný za trestný čin, ako aj zásadný význam pre konanie;

e) meno a priezvisko podozrivého, jeho občianstvo, ako aj ďalšie informácie o jeho osobnosti;

f) vyhlásenia obetí v trestných veciach začatých na žiadosť obete a žiadosti o náhradu škody;

g) údaj o výške škody spôsobenej trestným činom.

K príkazu sú priložené materiály trestného stíhania, ktoré má k dispozícii žiadajúca zmluvná strana, ako aj dôkazy.

2. Ak dožadujúca zmluvná strana zašle začatý trestný prípad, dožiadaná zmluvná strana vo vyšetrovaní tohto prípadu pokračuje v súlade so svojimi právnymi predpismi. Každý z dokumentov v spise musí byť osvedčený úradnou pečaťou príslušného súdneho orgánu dožadujúcej zmluvnej strany.

3. Objednávka a k nej pripojené dokumenty sa vypracujú v súlade s ustanoveniami článku 18.

4. Ak je obvinený v čase odoslania príkazu na stíhanie vo väzbe na území dožadujúcej zmluvnej strany, bude doručený na územie dožiadanej zmluvnej strany.

Článok 74. Oznámenie o výsledkoch trestného stíhania

Dožiadaná zmluvná strana je povinná oznámiť konečnému rozhodnutiu žiadajúcej zmluvnej strane. Na žiadosť žiadajúcej zmluvnej strany sa zašle kópia konečného rozhodnutia.

Článok 75. Dôsledky rozhodnutia

Ak bola zmluvná strana v súlade s článkom 72 poverená trestným stíhaním po nadobudnutí právoplatnosti rozsudku alebo inštitúcia dožiadanej zmluvnej strany prijala iné konečné rozhodnutie, trestný prípad nemôžu začať inštitúcie žiadajúceho Zmluvná strana a nimi začatý prípad bude ukončený.

Článok 76. Poľahčujúca alebo priťažujúca zodpovednosť

okolností

Pri vyšetrovaní zločinov a posudzovaní trestných vecí súdmi každá zo zmluvných strán vezme do úvahy poľahčujúce a priťažujúce okolnosti stanovené právnymi predpismi zmluvných strán bez ohľadu na územie, z ktorého zmluvnej strany pochádzajú.

Článok 76-1. Rozpoznávanie viet

Pri rozhodovaní o uznaní osoby za obzvlášť nebezpečného recidivistu, o opakovanom zistení skutkového stavu spáchania trestného činu a porušení povinností súvisiacich s podmienečným odsúdením, odkladom výkonu trestu alebo podmienečného prepustenia, budú orgány spravodlivosti zmluvnej strany Strany môžu uznať a vziať do úvahy tresty vynesené súdmi (tribunálmi) bývalých republík ZSSR a Únie, ktoré boli jeho súčasťou, ako aj súdmi zmluvných strán.

Článok 77. Postup pri posudzovaní prípadov v jurisdikcii súdov dvoch alebo

niekoľko zmluvných strán

Ak je jedna osoba alebo skupina osôb obvinená zo spáchania niekoľkých zločinov, ktorých prípady patria do jurisdikcie súdov dvoch alebo viacerých zmluvných strán, je príslušný rozhodnúť o nich súd tej zmluvnej strany, na území ktorej sa skončil. predbežné vyšetrovanie... V takom prípade sa prípad posudzuje podľa rokovacieho poriadku tejto zmluvnej strany.

Osobitné ustanovenia o právnej pomoci

a právne vzťahy v trestných veciach

Článok 78. Prenos predmetov

1. Zmluvné strany sa zaväzujú, že si na požiadanie navzájom odovzdajú:

a) predmety, ktoré boli použité pri spáchaní trestného činu zahŕňajúceho vydanie osoby v súlade s týmto dohovorom, vrátane nástrojov trestného činu: predmety, ktoré boli získané v dôsledku trestného činu alebo za odmenu zaň, alebo predmety, ktoré páchateľ prijatý výmenou za predmety získané týmto spôsobom;

b) položky, ktoré môžu mať hodnotu dôkazu v trestnom prípade; tieto položky sa prevádzajú aj vtedy, ak vydanie páchateľa nie je možné vykonať z dôvodu jeho smrti, úteku alebo iných okolností.

2. Ak sa ako dôkaz v trestnom prípade požaduje dožiadaná zmluvná strana položiek uvedených v odseku 1 tohto článku, ich odovzdanie môže byť odložené na koniec konania.

3. Práva tretích strán na prevádzané položky zostávajú nedotknuté. Po skončení konania musia byť tieto položky bezplatne vrátené zmluvnej strane, ktorá ich odovzdala.

Článok 78-1 Prevod na dobu osoby vo väzbe resp

výkon trestu odňatia slobody

1. V prípade potreby vypočujte ako svedka alebo obeť osobu držanú vo väzbe alebo vo výkone trestu odňatia slobody na území inej zmluvnej strany, ako aj inak vyšetrovacia činnosť za jeho účasti môže byť táto osoba bez ohľadu na jej štátne občianstvo na základe odôvodnenej žiadosti dotknutej zmluvnej strany na určitý čas prevedená rozhodnutím generálneho prokurátora (prokurátora) dožiadanej zmluvnej strany, s výhradou jej zadržania a návratu v predpísanej lehote.

2. Žiadosť o dočasné odovzdanie osoby uvedenej v odseku 1 tohto článku sa vyhotoví v súlade s ustanoveniami článku 7 a musí obsahovať aj údaj o čase, počas ktorého je prítomnosť tejto osoby v žiadajúcom štáte Vyžaduje sa zmluvná strana.

3. Prevod na čas osoby uvedenej v odseku 1 tohto článku sa neuskutoční:

a) ak nebol získaný jeho súhlas s takýmto prevodom;

b) v prípade potreby jeho prítomnosť na predbežnom vyšetrovaní, príp súd na území dožiadanej zmluvnej strany;

c) ak takýto prenos môže mať za následok porušenie termíny držanie tejto osoby vo väzbe alebo výkon trestu odňatia slobody.

4. Na osobu uvedenú v odseku 1 tohto článku sa vzťahujú záruky uvedené v článku 9 ods. 1.

Článok 79. Oznámenie o odsúdení a informácie

o odsúdení

1. Každá zo zmluvných strán každoročne oznámi ostatným zmluvným stranám informácie o rozsudkoch, ktoré nadobudli právoplatnosť a ktoré boli prijaté jeho súdmi voči občanom príslušnej zmluvnej strany, a súčasne zašle dostupné odtlačky prstov odsúdených.

2. Každá zo zmluvných strán bezplatne poskytne ostatným zmluvným stranám na ich žiadosť informácie o odsúdeniach osôb, ktoré boli predtým súdmi odsúdené, ak sú tieto osoby postavené na trestnú zodpovednosť na území dožadujúcej zmluvnej strany. Večierok.

Článok 80 Špeciálna objednávka styk

Komunikáciu o otázkach vydania a stíhania vykonávajú generálni prokurátori (prokurátori) zmluvných strán.

Oznámenie o vykonaní procesných a iných úkonov vyžadujúcich sankciu prokurátora (súdu) vykonávajú orgány činné v trestnom konaní spôsobom, ktorý stanovili generálni prokurátori (prokurátori) zmluvných strán.

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 81. Otázky uplatňovania tohto dohovoru

Otázky vznikajúce pri uplatňovaní tohto dohovoru budú riešiť príslušné orgány zmluvných strán po vzájomnej dohode.

Článok 82. Vzťah dohovoru s medzinárodnými zmluvami

Tento dohovor nemá vplyv na ustanovenia ostatných medzinárodné zmluvy ktorých sú zmluvné strany členmi.

Článok 83. Postup nadobudnutia účinnosti

1. Tento dohovor podlieha ratifikácii signatárskymi štátmi. Ratifikačné listiny sú uložené u vlády Bieloruskej republiky, ktorá vykonáva funkcie depozitára tohto dohovoru.

2. Tento dohovor nadobúda platnosť (*) tridsiaty deň odo dňa uloženia tretej ratifikačnej listiny u depozitára. Pre štát, ktorého ratifikačná listina bude uložená u depozitára po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru, nadobudne platnosť tridsiaty deň odo dňa uloženia ratifikačnej listiny u depozitára.

Článok 84. Trvanie dohovoru

1. Tento dohovor je platný päť rokov odo dňa nadobudnutia jeho platnosti. Po tomto období sa dohovor automaticky obnoví vždy na nové päťročné obdobie.

2. Každá zmluvná strana môže odstúpiť od tohto dohovoru písomným oznámením depozitárovi 12 mesiacov pred uplynutím súčasného päťročného obdobia.

Článok 85. Včasná akcia

Tento dohovor sa bude vzťahovať aj na právne vzťahy, ktoré vznikli pred nadobudnutím jeho platnosti.

Článok 86. Postup pristúpenia k dohovoru

Po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru môžu so súhlasom všetkých zmluvných strán k tomuto dohovoru pristúpiť aj iné štáty zaslaním listín o takomto pristúpení depozitárovi. Pristúpenie sa považuje za nadobudnuté účinnosť uplynutím tridsiatich dní od dátumu, kedy depozitár dostal posledné oznámenie o súhlase s takýmto pristúpením.

Článok 87. Povinnosti depozitára

Depozitár bezodkladne oznámi všetkým signatárom tohto dohovoru a štátom, ktoré k nemu pristúpili, dátum uloženia každej ratifikačnej listiny alebo listiny o prístupe, dátum nadobudnutia platnosti dohovoru a akékoľvek ďalšie oznámenie, ktoré prijal.

Dané v meste Minsk 22. januára 1993 v jednom originálnom vyhotovení v ruštine. Originál kópie je uložený v archíve vlády Bieloruskej republiky, ktorý zašle svoju overenú kópiu štátom, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru.

Za Arménsku republiku Za Ruskú federáciu

Za Bieloruskú republiku Za Tadžickú republiku

Za Kazašskú republiku Za Turkmenistan

Za Kirgizskú republiku Za Ukrajinu

Za Moldavskú republiku Za Uzbekistanskú republiku

ZMLUVA

MEDZI RUSKOU FEDERÁCIOU A MOLDAVSKOU REPUBLIKOU

PRÁVNA POMOC A PRÁVNE VZŤAHY V OBČANSTVE,

RODINNÉ A KRIMINÁLNE PRÍPADY

Ruská federácia a Moldavská republika,

Pripisujúc veľký význam rozvoju spolupráce pri poskytovaní právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach,

Dohodli sa nasledovne:

ČASŤ PRVÁ. VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Právna ochrana

1. Občania jednej zmluvnej strany požívajú na území druhej zmluvnej strany rovnakú právnu ochranu ako občania tejto zmluvnej strany, pokiaľ ide o ich osobné a majetkové práva.

To platí aj pre právnické osoby, ktoré sú vytvorené v súlade s právnymi predpismi jednej zo zmluvných strán.

2. Občania jednej zmluvnej strany majú právo slobodne a slobodne sa obrátiť na súdy, prokurátorov, notárov (ďalej len "inštitúcie spravodlivosti") a ďalšie inštitúcie druhej zmluvnej strany, do ktorých pôsobnosti patria občianske (vrátane pracovných, bývanie), rodinné a trestné veci, môžu v nich konať, podávať petície, uplatňovať nároky a vykonávať ďalšie procesné úkony za rovnakých podmienok ako ich vlastní občania.

Článok 2

Právna pomoc

1. Justičné orgány zmluvných strán si poskytujú vzájomnú právnu pomoc v občianskych, rodinných a trestných veciach v súlade s ustanoveniami tejto dohody.

2. Inštitúcie spravodlivosti poskytujú právnu pomoc iným inštitúciám, do ktorých pôsobnosti patria prípady uvedené v odseku 1 tohto článku.

3. Ostatné inštitúcie, v ktorých pôsobnosti sú prípady uvedené v odseku 1 tohto článku, zasielajú žiadosti o právnu pomoc prostredníctvom orgánov spravodlivosti.

Článok 3

Rozsah právnej pomoci

Právna pomoc sa týka vykonávania procesných úkonov stanovených právnymi predpismi dožiadanej zmluvnej strany, najmä výsluchov strán, obvinených a obžalovaných, svedkov, znalcov, vyšetrovania, súdnych vyšetrovaní, prenosu vecných dôkazov, začatia trestného stíhania a vydanie osôb, ktoré sa dopustili trestných činov, uznávanie a výkon súdnych rozhodnutí, doručovanie a zasielanie dokumentov, poskytovanie informácií o odsúdení obvinených na žiadosť druhej strany.

Článok 4

Poradie súlože

Pri poskytovaní právnej pomoci budú inštitúcie zmluvných strán navzájom komunikovať prostredníctvomMinisterstvo spravodlivosti a generálna prokuratúra Ruskej federácie a ministerstvo spravodlivosti a prokuratúra Moldavskej republiky.

Článok 5

Jazyk

Inštitúcie zmluvných strán vo vzťahoch v súvislosti s poskytovaním právnej pomoci používajú ruský a rumunský jazyk, pokiaľ táto dohoda neustanovuje inak.

Článok 6

Papierovanie

Dokumenty zaslané justičnými inštitúciami a inými inštitúciami za účelom poskytnutia právnej pomoci musia byť podpísané a osvedčené pečaťou.

Článok 7

V objednávke na poskytnutie právnej pomoci musí byť uvedené:

1) názov žiadajúcej inštitúcie;

2) názov požadovanej inštitúcie;

3) názov prípadu, pre ktorý sa požaduje právna pomoc;

4) mená a priezviská strán, obvineného, obžalovaného alebo odsúdeného, pohlavie, ich občianstvo, dátum narodenia, zamestnanie a trvalý pobyt alebo pobyt a pre právnické osoby - meno a miesto;

5) mená, priezviská a adresy ich splnomocnených zástupcov;

Článok 8

Exekučný príkaz

1. Pri vykonávaní príkazu na poskytnutie právnej pomoci bude inštitút spravodlivosti, ktorému je príkaz určený, uplatňovať právne predpisy svojho štátu. Na žiadosť inštitúcie, z ktorej mandát pochádza, však môže uplatniť procesné pravidlá zmluvnej strany, z ktorej mandát pochádza, ak nie sú v rozpore s právnymi predpismi jeho štátu.

2. Ak justičný orgán, ktorému je príkaz určený, nie je príslušný na jeho vykonanie, postúpi príkaz príslušnému súdnemu orgánu a oznámi to orgánu, z ktorého príkaz pochádza.

3. V prípade doručenia zodpovedajúcej žiadosti justičný orgán, ktorému je príkaz určený, informuje orgán, od ktorého príkaz pochádza, o čase a mieste vykonania príkazu.

4. Po vykonaní príkazu inštitút spravodlivosti, ktorému je príkaz adresovaný, zašle dokumenty orgánu, z ktorého príkaz pochádza; v prípade, že by nebolo možné poskytnúť právnu pomoc, vráti objednávku a zároveň upozorní na okolnosti, ktoré bránia jej vykonaniu.

Článok 9

Postup doručovania písomností

1. Dožiadaná inštitúcia doručí písomnosti v súlade s predpismi platnými v jej štáte, ak sú doručované písomnosti vyhotovené v jej jazyku alebo ak je k dispozícii overený preklad. V prípadoch, keď dokumenty nie sú spísané v jazyku dožiadanej zmluvnej strany alebo nie sú vybavené prekladom, sú odovzdané príjemcovi, ak súhlasí s ich dobrovoľným prijatím.

2. Žiadosť o doručenie musí obsahovať presnú adresu príjemcu a názov doručovaného dokumentu. Ak sa zistí, že adresa uvedená v žiadosti o službu je neúplná alebo nepresná, dožiadaná inštitúcia v súlade so svojimi právnymi predpismi podnikne kroky na zistenie presnej adresy.

Článok 10

Potvrdenie o doručení dokumentov

Potvrdenie o doručení dokumentov sa vykoná v súlade s pravidlami platnými na území dožiadanej zmluvnej strany. V potvrdení musí byť uvedený čas a miesto doručenia, ako aj osoba, ktorej bol dokument doručený.

Článok 11

Doručovanie dokumentov a výsluchy občanov prostredníctvom

diplomatické misie alebo konzulárne úrady

inštitúcie

Zmluvné strany majú právo doručovať písomnosti a vypočúvať vlastných občanov, ktorí sa nachádzajú na území druhej zmluvnej strany, prostredníctvom svojich diplomatických misií alebo konzulárnych úradov. V tomto prípade nie je možné uplatniť donucovacie prostriedky.

Článok 12

Predvolanie svedka alebo znalca do zahraničia

1. Ak počas predbežné vyšetrovanie alebo súdne preskúmanie na území jednej zmluvnej strany bude potrebné osobné vystúpenie svedka alebo znalca nachádzajúceho sa na území druhej zmluvnej strany, potom by ste sa mali obrátiť na príslušný orgán tejto strany s pokynom na doručenie predvolania.

2. Predvolanie nesmie obsahovať sankcie v prípade, že sa predvolaný nedostaví.

3. Svedok alebo znalec, ktorý sa bez ohľadu na svoju štátnu príslušnosť dobrovoľne dostavil po predvolaní na príslušný orgán inej zmluvnej strany, nemôže byť na území tejto strany obvinený z trestného ani administratívneho hľadiska, vzatý do väzby alebo potrestaný v súvislosti s akýmikoľvek čin spáchaný pred prekročením štátnej hranice. Také osoby tiež nemôžu byť trestne alebo administratívne zodpovedné, vzaté do väzby alebo potrestané v súvislosti s ich výpoveďami alebo závermi ako znalcov alebo v súvislosti s činom, ktorý je predmetom konania.

4. Svedok alebo znalec nebude mať túto výsadu, ak do 15 dní odo dňa oznámenia, že jeho prítomnosť nie je potrebná, neopustí územie dožadujúcej zmluvnej strany. Do tejto lehoty sa nezapočítava doba, počas ktorej svedok alebo znalec nemohol opustiť územie dožadujúcej zmluvnej strany z dôvodu okolností, ktoré nemôže ovplyvniť.

5. Svedkovia a znalci, ktorí sú predvolaní na územie inej zmluvnej strany, majú právo na náhradu nákladov na cestu a pobyt v zahraničí orgánom, ktorý im ich spôsobil, ako aj na náhradu neprijatých miezd za dni pracovného pokoja; znalci majú okrem toho nárok na odmenu za vyšetrenie. V predvolaní musí byť uvedené, na aké druhy platieb majú predvolané osoby nárok; vyvolávajúca zmluvná strana zaplatí na ich žiadosť zálohu na pokrytie súvisiacich nákladov.

6. Ak je osoba držaná vo väzbe na území dožiadanej zmluvnej strany predvolaná ako svedok, môže byť dočasne preložená za predpokladu, že bude držaná vo väzbe a po výsluchu bude ihneď vrátená dožiadanej zmluvnej strane.

Článok 13

Platnosť dokumentov

1. Dokumenty, ktoré boli na území jednej zo zmluvných strán vyhotovené alebo osvedčené súdnymi inštitúciami alebo úradníkom v ich kompetencii a v predpísanej forme a osvedčené pečaťou, budú akceptované na území druhej zmluvnej strany bez akejkoľvek ďalšej certifikácie.

2. Dokumenty, ktoré sa na území jednej zmluvnej strany považujú za úradné, budú taktiež používať dôkaznú silu úradných dokumentov na území druhej zmluvnej strany.

Článok 14

Výdavky súvisiace s poskytovaním právnej pomoci

1. Zmluvná strana, ktorej je žiadosť adresovaná, nebude požadovať náhradu nákladov na poskytnutie právnej pomoci. Samotné zmluvné strany znášajú všetky náklady súvisiace s poskytovaním právnej pomoci na svojom území.

2. Inštitút spravodlivosti, ktorému je príkaz určený, oznámi inštitúcii, z ktorej príkaz pochádza, výšku výdavkov. Ak inštitúcia, z ktorej príkaz pochádza, uhradí tieto náklady od osoby, ktorá je povinná ich nahradiť, potom získané sumy budú v prospech zmluvnej strany, ktorá ich vrátila.

Článok 15

Poskytovanie informácií

Ministerstvo spravodlivosti a Generálna prokuratúra Ruská federácia a ministerstvo spravodlivosti a prokuratúra Moldavskej republiky si na požiadanie navzájom poskytujú informácie o platných alebo platných právnych predpisoch ich štátov a o otázkach ich uplatňovania justičnými inštitúciami.

Článok 16

Bezplatná právna ochrana

Občanom jednej zmluvnej strany na súdoch a iných inštitúciách druhej zmluvnej strany je poskytovaná bezplatná právna pomoc a bezplatné súdne konanie z rovnakých dôvodov a s rovnakými výhodami ako ich vlastným občanom.

Článok 17

Zasielanie dokumentov o osobnom stave

a ďalšie dokumenty

Zmluvné strany sa zaväzujú navzájom si na požiadanie zasielať v diplomatický poriadok bez prekladu a bezplatne osvedčenia o registrácii aktov o osobnom stave a ďalšie dokumenty (o vzdelaní, práci atď.), ktoré sa týkajú osobných práv a majetkových záujmov občanov druhej zmluvnej strany.

Článok 18

Zamietnutie právnej pomoci

Právna pomoc sa neposkytne, ak jej poskytnutie môže ohroziť zvrchovanosť alebo bezpečnosť alebo je v rozpore so základnými zásadami právnych predpisov dožiadanej zmluvnej strany.

Členské štáty Spoločenstva nezávislých štátov, zmluvné strany tohto dohovoru, ďalej len zmluvné strany,

s cieľom zaistiť, aby občanom zmluvných strán a osobám s bydliskom na ich území bola vo všetkých zmluvných stranách poskytovaná rovnaká právna ochrana, pokiaľ ide o osobné a majetkové práva, ako pre ich vlastných občanov,

Pripisujúc veľký význam rozvoju spolupráce pri poskytovaní právnej pomoci inštitúciami spravodlivosti v občianskych, rodinných a trestných veciach,

Dohodli sa nasledovne:

Oddiel I. Všeobecné ustanovenia

Časť I. Právna ochrana

Článok 1. Poskytovanie právnej ochrany

1. Občania každej zo zmluvných strán, ako aj osoby s bydliskom na jej území, požívajú na územiach všetkých ostatných zmluvných strán, pokiaľ ide o ich osobné a majetkové práva, rovnakú právnu ochranu ako ich vlastní občania tejto zmluvnej strany.

2. Občania každej zo zmluvných strán, ako aj ďalšie osoby s bydliskom na jej území, majú právo slobodne a bez prekážok sa obrátiť na súdy, prokurátorov, orgány pre vnútorné záležitosti a iné inštitúcie iných zmluvných strán, ktorých kompetencia zahŕňa občianske, rodinné a trestné veci (ďalej len „justičné inštitúcie“), môžu v nich konať, podávať petície, vznášať nároky a vykonávať ďalšie procesné úkony za rovnakých podmienok ako občania tejto zmluvnej strany.

3. Ustanovenia tohto dohovoru sa budú vzťahovať aj na právnické osoby zriadené v súlade s právnymi predpismi zmluvných strán.

Článok 2. Oslobodenie od platenia ciel a náhrady nákladov

1. Občania každej zo zmluvných strán a osoby s bydliskom na jeho území sú oslobodené od platenia a náhrady súdnych a notárskych poplatkov a nákladov a taktiež majú bezplatnú právnu pomoc za rovnakých podmienok ako ich vlastní občania.

2. Výhody uvedené v odseku 1 tohto článku sa vzťahujú na všetky procesné úkony vykonané v tomto prípade vrátane výkonu rozhodnutia.

Článok 3. Predloženie dokumentu o rodinnom a majetkovom stave

2. Ak žiadateľ nemá na území zmluvných strán žiadne bydlisko alebo bydlisko, stačí predložiť doklad vydaný príslušnou diplomatickou misiou alebo konzulárnym úradom zmluvnej strany, ktorej je občanom.

3. Inštitúcia, ktorá rozhoduje o žiadosti o dávky, môže požiadať inštitúciu, ktorá dokument vydala, o dodatočné informácie alebo potrebné objasnenia.

Časť II. Právna pomoc

Článok 4. Poskytovanie právnej pomoci

1. Justičné orgány zmluvných strán poskytujú právnu pomoc v občianskych, rodinných a trestných veciach v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru.

2. Inštitúcie spravodlivosti poskytujú právnu pomoc iným inštitúciám v prípadoch uvedených v odseku 1 tohto článku.

Článok 5. Postup komunikácie

Článok 6. Rozsah právnej pomoci

Zmluvné strany si navzájom poskytnú právnu pomoc vykonaním procedurálnych a iných úkonov ustanovených právnymi predpismi dožiadanej zmluvnej strany, vrátane: vypracovania a odoslania dokumentov, vykonania vyšetrení, prehliadok, zaistenia, prenosu materiálnych dôkazov, vykonania vyšetrenia , výsluchy strán, tretích osôb, podozrivých, obvinených, obetí, svedkov, znalcov, pátranie po osobách, trestné stíhanie, vydávanie osôb za ich stíhanie alebo výkon trestu, uznávanie a výkon súdnych rozhodnutí v občianskoprávnych veciach, tresty v časti občianskoprávny nárok, oznámenia exekutívy, ako aj doručovaním písomností.

Článok 7. Obsah a forma objednávky na poskytnutie právnej pomoci

1. V príkaze na poskytnutie právnej pomoci musí byť uvedené:

a) názov požadovanej inštitúcie;

b) názov žiadajúcej inštitúcie;

c) názov prípadu, v ktorom sa požaduje právna pomoc;

e) v prítomnosti zástupcov osôb uvedených v písmene d) ich mená, priezviská a adresy;

g) v trestných veciach aj opis a kvalifikáciu spáchaného činu a údaje o výške škody, ak bola v dôsledku skutku spôsobená.

2. V objednávke doručenia písomnosti musí byť uvedená aj presná adresa príjemcu a názov doručovanej písomnosti.

3. Objednávka musí byť podpísaná a prilepená úradnou pečaťou žiadajúcej inštitúcie.

Článok 8 Postup pri exekúcii

1. Pri vybavovaní žiadosti o poskytnutie právnej pomoci uplatní dožiadaná inštitúcia právne predpisy svojej krajiny. Na žiadosť žiadajúcej inštitúcie môže tiež uplatniť procesné pravidlá dožadujúcej zmluvnej strany, pokiaľ nie sú v rozpore s právnymi predpismi dožiadanej zmluvnej strany.

2. Ak požadovaná inštitúcia nie je spôsobilá vykonať príkaz, postúpi ho príslušnej inštitúcii a oznámi to žiadajúcej inštitúcii.

Dohovor o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných a trestných veciach
z 22. januára 1993

O dokumente

Dátum prijatia:	22/01/1993
Stav dokumentu:	Aktívny
Vydávajúce orgány:	Spoločenstvo nezávislých štátov

Publikácia dokumentu

Bulletin medzinárodných zmlúv 1995, č. 2, s. 3,

zbierka „Herectvo medzinárodné právo"v. 3 (vo výňatku)

Súdna prax a legislatíva - „Protokol k Dohovoru o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných a trestných veciach z 22. januára 1993“ (podpísaný v Moskve 28. marca 1997)

V zmysle článkov 58, 60, 61 a Dohovoru o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných a trestných veciach z 22. januára 1993 (s jeho protokolom z 28. marca 1997), na základe ktorého Ruská federácia je splnená požiadavka na vydanie Kh. Nasrulloeva zaslaná Tadžickou republikou, čo je dostatočný dôvod na zadržanie osoby v súvislosti s rozhodnutím o vydaní tejto osoby cudzej krajiny je prijatie žiadosti o vydanie takejto osoby z tohto stavu, účelom použitia tohto obmedzujúceho opatrenia je zaistiť vydanie tejto osoby a lehota na jej uplatnenie je lehota potrebná na prijatie rozhodnutia o vydanie osoby do zahraničia na jej žiadosť a odovzdanie vydanej osoby dožadujúcej zmluvnej strane.

DOHOVOR

O PRÁVNEJ POMOCI A PRÁVNYCH VZŤAHOCH

OBČANSKÉ, RODINNÉ A KRIMINÁLNE VECI

Členské štáty Spoločenstva nezávislých štátov, zmluvné strany tohto dohovoru, ďalej len zmluvné strany,

Pripisujúc veľký význam rozvoju spolupráce pri poskytovaní právnej pomoci inštitúciami spravodlivosti v občianskych, rodinných a trestných veciach,

Dohodli sa nasledovne:

ODDIEL I. VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Časť I.

Právna ochrana

Článok 1

Poskytovanie právnej ochrany

2. Občania každej zo zmluvných strán, ako aj ďalšie osoby s bydliskom na jej území, majú právo slobodne a bez prekážok sa obrátiť na súdy, prokurátorov a iné inštitúcie iných zmluvných strán, ktorých kompetencia zahŕňa občianske, rodinné a trestné veci (ďalej len „justičné inštitúcie“), môže v nich konať, podávať petície, vznášať nároky a vykonávať ďalšie procesné úkony za rovnakých podmienok ako občania tejto zmluvnej strany.

3. Ustanovenia tohto dohovoru sa budú vzťahovať aj na právnické osoby zriadené v súlade s právnymi predpismi zmluvných strán.

Článok 2

Oslobodenie od platenia ciel a náhrady nákladov

2. Výhody uvedené v odseku 1 tohto článku sa vzťahujú na všetky procesné úkony vykonané v tomto prípade vrátane výkonu rozhodnutia.

Článok 3

Predloženie dokumentu o rodine a

majetkový stav

3. Inštitúcia, ktorá rozhoduje o žiadosti o dávky, môže požiadať inštitúciu, ktorá dokument vydala, o dodatočné informácie alebo potrebné objasnenia.

Časť II

Právna pomoc

Článok 4

Poskytovanie právnej pomoci

1. Justičné orgány zmluvných strán poskytujú právnu pomoc v občianskych, rodinných a trestných veciach v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru.

2. Inštitúcie spravodlivosti poskytujú právnu pomoc iným inštitúciám v prípadoch uvedených v odseku 1 tohto článku.

Článok 5

Poradie súlože

Pri vykonávaní tohto dohovoru budú príslušné justičné inštitúcie zmluvných strán navzájom komunikovať prostredníctvom svojich ústredné orgány pokiaľ tento dohovor neustanovuje iný komunikačný postup.

Článok 6

Rozsah právnej pomoci

Zmluvné strany si navzájom poskytnú právnu pomoc vykonaním procedurálnych a iných úkonov ustanovených právnymi predpismi dožiadanej zmluvnej strany, najmä: vypracovania a odoslania dokumentov, vykonania rešerší, zaistenia, odoslania a vydania materiálnych dôkazov, vykonania skúšky , vypočúvanie strán, obvinených, svedkov, znalcov, začatie trestného stíhania, pátranie a vydanie osôb, ktoré sa dopustili trestných činov, uznávanie a výkon súdnych rozhodnutí v občianskoprávnych veciach, tresty v zmysle občianskoprávneho nároku, výkonné vyhlášky, ako aj doručovaním dokumentov.

Článok 7

1. V príkaze na poskytnutie právnej pomoci musí byť uvedené:

a) názov požadovanej inštitúcie;

b) názov žiadajúcej inštitúcie;

c) názov prípadu, v ktorom sa požaduje právna pomoc;

d) mená a priezviská strán, svedkov, podozrivých, obvinených, odsúdených alebo obetí, ich bydlisko a bydlisko, občianstvo, zamestnanie a v trestných prípadoch aj miesto a dátum narodenia, a ak je to možné, mená a priezviská rodičov; pre právnické osoby - ich názov a umiestnenie;

e) v prítomnosti zástupcov osôb uvedených v písmene d) ich mená, priezviská a adresy;

g) v trestných veciach aj opis a kvalifikáciu spáchaného činu a údaje o výške škody, ak bola v dôsledku skutku spôsobená.

2. V objednávke doručenia písomnosti musí byť uvedená aj presná adresa príjemcu a názov doručovanej písomnosti.

3. Objednávka musí byť podpísaná a prilepená úradnou pečaťou žiadajúcej inštitúcie.

Článok 8

Exekučný príkaz

2. Ak požadovaná inštitúcia nie je spôsobilá vykonať príkaz, postúpi ho príslušnej inštitúcii a oznámi to žiadajúcej inštitúcii.

4. Ak nie je známa presná adresa osoby uvedenej v pokyne, dožiadaná inštitúcia prijme v súlade s právnymi predpismi zmluvnej strany, na území ktorej sa nachádza, potrebné opatrenia na zistenie adresy.

Článok 9

Predvolanie svedkov, obetí, občianskych žalobcov,

civilní obžalovaní, ich zástupcovia, experti

1. Svedok, obeť, občianskoprávny žalobca, civilný obžalovaný a ich zástupcovia, ako aj znalec, ktorý sa na výzvu orgánu dožiadanej zmluvnej strany dostaví na súdny orgán dožadujúcej zmluvnej strany. , bez ohľadu na svoje občianstvo, nesmie byť zapojený do trestného konania na svojom území. alebo administratívnej zodpovednosti, vzatý do väzby a trestaný za čin spáchaný pred prekročením štátnej hranice. Také osoby tiež nemožno stíhať, brať do väzby alebo trestať v súvislosti s ich výpoveďami alebo znaleckými posudkami v súvislosti s trestnou vecou, ktorá je predmetom konania.

3. Svedkovi, znalcovi, ako aj obeti a jeho zákonnému zástupcovi dožadujúcou zmluvnou stranou budú nahradené náklady spojené s cestovaním a pobytom v dožadujúcom štáte, ako aj neprijatá mzda za dni rušenia v práci; znalcovi patrí za odmenu aj odmena. Vo výzve musí byť uvedené, na ktoré platby majú predvolané osoby nárok; na ich žiadosť inštitút spravodlivosti dožadujúcej zmluvnej strany zaplatí preddavok na pokrytie súvisiacich nákladov.

4. Predvolanie svedka alebo znalca s pobytom na území jednej zmluvnej strany v rámci súdneho dvora druhej zmluvnej strany by nemalo obsahovať hrozbu použitia donucovacích prostriedkov v prípade nedostavenia sa.

Článok 10

Pokyny na doručovanie dokumentov

Článok 11

Potvrdenie o doručení dokumentov

Článok 12

Právomoci diplomatických misií

a konzulárne úrady

1. Zmluvné strany majú právo predkladať dokumenty svojim vlastným občanom prostredníctvom svojich diplomatických misií alebo konzulárnych úradov.

2. Zmluvné strany majú právo na základe pokynov svojich príslušných orgánov vypočúvať vlastných občanov prostredníctvom svojich diplomatických misií alebo konzulárnych úradov.

3. V prípadoch uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku je zakázané používať ich donucovacie prostriedky alebo hrozby.

Článok 13

Platnosť dokumentov

1. Dokumenty, ktoré sú na území jednej zo zmluvných strán vyhotovené alebo certifikované inštitúciou alebo špeciálne oprávnenou osobou v rámci ich kompetencie a v predpísanej forme a sú opatrené úradnou pečaťou, sú akceptované na území iných zmluvných strán Strany bez špeciálnej certifikácie.

2. Doklady, ktoré sa na území jednej zo zmluvných strán považujú za úradné dokumenty, sa na územiach ostatných zmluvných strán použijú ako dôkazné prostriedky.

Článok 14

Odosielanie dokumentov o osobnom stave a

ďalšie dokumenty

Zmluvné strany sa zaväzujú navzájom si zasielať na požiadanie bez prekladu a bezplatne osvedčenia o registrácii úkonov osobného stavu, doklady o vzdelaní, pracovných skúsenostiach a ďalšie dokumenty týkajúce sa osobných alebo majetkových práv a záujmov občanov požadovanej zmluvy. Strana a ďalšie osoby s bydliskom na jej území.

Článok 15

Právne informácie

Článok 16

Zriadenie adries a ďalších údajov

2. Justičné orgány zmluvných strán si budú navzájom pomáhať pri určovaní miesta výkonu práce a príjmu osôb s bydliskom na území dožiadanej zmluvnej strany, ktorým boli v inštitúciách predložené majetkové nároky v občianskych, rodinných a trestných veciach spravodlivosti dožadujúcej zmluvnej strany.

Článok 17

Jazyk

Vo vzťahoch navzájom pri vykonávaní tohto dohovoru budú justičné orgány zmluvných strán používať štátne jazyky zmluvných strán alebo ruštinu.

Článok 18

Výdavky súvisiace s poskytovaním právnej pomoci

Článok 19

Odmietnutie poskytnúť právnu pomoc

Žiadosť o právnu pomoc môže byť zamietnutá, ak poskytnutie takejto pomoci pravdepodobne poškodí zvrchovanosť alebo bezpečnosť alebo je v rozpore s právom dožiadanej zmluvnej strany.

Dohovor o právnej pomoci pre občianske rodinné záležitosti. Právna pomoc a iné formy právnej spolupráce

Oddiel I. Všeobecné ustanovenia

Časť I. Právna ochrana

Článok 1. Poskytovanie právnej ochrany

Článok 2. Oslobodenie od platenia ciel a náhrady nákladov

Článok 3. Predloženie dokumentu o rodinnom a majetkovom stave

Časť II. Právna pomoc

Článok 4. Poskytovanie právnej pomoci

Článok 5. Postup komunikácie

Článok 6. Rozsah právnej pomoci

Článok 7. Obsah a forma objednávky na poskytnutie právnej pomoci

Článok 8 Postup pri exekúcii

Dohovor o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných a trestných veciach z 22. januára 1993

O dokumente

Publikácia dokumentu

Súdna prax a legislatíva - „Protokol k Dohovoru o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných a trestných veciach z 22. januára 1993“ (podpísaný v Moskve 28. marca 1997)

Dohovor o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných a trestných veciach
z 22. januára 1993